ТЩАТЕЛЬНОЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• una cuidadosa evaluación
• una evaluación minuciosa
• evaluación detallada
• evaluar cuidadosamente
• evaluación exhaustiva
• evaluación detenida
• una evaluación a fondo
• una evaluación rigurosa
• evaluarse cuidadosamente
• una evaluación completa
• una evaluación precisa

Примеры использования Тщательной оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Качество и результаты образования требуют тщательной оценки.
La calidad y los resultados de la educación merecían una atenta evaluación.

Стимулировать разработку систем тщательной оценки показателей в своей жилищной сфере;
Propiciar la realización de una evaluación minuciosa del comportamiento de sus sectores de vivienda;

Влияние таких механизмов либерализации на процесс развития требует тщательной оценки.
Las posibles repercusiones de estos instrumentos de liberalización en el desarrollo merecen una cuidadosa evaluación.

Это дало бы достаточно времени для тщательной оценки документа до октября месяца.
Esto habría permitido contar con tiempo suficiente para realizar una evaluación a fondo antes de octubre.

После тщательной оценки наших отношений мы решили, что пришло время сделать шаг вперед.
Luego de una cuidadosa evaluación de nuestra relación decidimos que era el momento justo para dar un paso adelante.

Применение любой новой методики требует тщательной оценки конкретных условий той или иной страны.
La aplicación de toda metodología nueva exige una evaluación cuidadosa de la situación nacional concreta.

Любое решение о предоставлении финансирования должно приниматься только после тщательной оценки рисков.
Cualquier decisión de proporcionar fondos solo se tomará después de evaluar cuidadosamente los riesgos.

Эти меры всегда принимались в строгом соответствии с законом и на основе тщательной оценки каждого индивидуального случая.
Estas medidas se han aplicado siempre en estricta conformidad con la ley, y han ido precedidas de una cuidadosa evaluación de cada caso particular.

Он также подчеркнул необходимость тщательной оценки каждой ситуации с целью установления того, действительно ли она достигла уровня вооруженного конфликта.
También subrayó que debía evaluarse cuidadosamente si una situación alcanzaba realmente el nivel de conflicto armado.

Имели место случаи, когда имущество ликвидируемых миссий передавалось действующим миссиям без тщательной оценки их потребностей.
En algunos casos, se transmitieron bienes de operaciones en liquidación a operaciones en curso sin una evaluación completa de las necesidades de las misiones receptoras.

Экспорт оружия может быть произведен только после тщательной оценки положения в районе предназначения, в том числе с точки зрения прав человека.
La exportación de armas solo se puede llevar a cabo tras una evaluación minuciosa de la situación de la zona de destino respecto de diferentes ámbitos, entre ellos el de los derechos humanos.

С учетом нехватки бюджетных ресурсов следует надеяться, что Комитет утвердит создание такого механизма только после тщательной оценки.
Habida cuenta de la escasez de los recursos presupuestarios, cabe esperar que la Comisión apruebe el establecimiento de ese mecanismo sólo después de una cuidadosa evaluación.

Несомненно, что Ирак является случаем, который требует от всех нас, особенно членов Совета Безопасности, тщательной оценки способности Организации к действию.
El Iraq es, sin duda, el caso que requiere que todos, y en particular los miembros del Consejo de Seguridad, evaluemos cuidadosamente la capacidad de acción de la Organización.

За 65 лет деятельности у нас накоплен достаточный материал для объективного обзора, и наше будущее требует проведения такой тщательной оценки.
Después de 65 años de trabajo, hay historia suficiente como para proporcionar material para un examen objetivo y futuro suficiente como para justificar una evaluación rigurosa.

После тщательной оценки предложений была выбрана компания Surrey Satellite Technologies Ltd.( SSTL) из Соединенного Королевства и в феврале 2000 года был подписан контракт.
Tras una cuidadosa evaluación de las mismas, se seleccionó a la empresa británica Surrey Satellite Technologies Ltd.(SSTL), y en febrero de 2000 se firmó el contrato.

Такие выборочные и специальные меры по либерализации вряд ли будут способствовать повышению эффективности и требуют проведения самой тщательной оценки до их принятия.
Es improbable que esa liberalización selectiva y circunstancial aumente la eficiencia y es preciso realizar previamente una evaluación cuidadosa.

Эти программы будут нацелены на основные сферы экономики на основе тщательной оценки индивидуальных потребностей, активов и возможностей.
Dichos programas deberían tener como objetivo las principales esferas de la economía y deberían estar basados en una evaluación minuciosa de las necesidades, las posesiones y las posibilidades de cada país.

Чтобы после достижения консенсуса в отношении преследуемых целей ход процесса перестройки судебной системы становился предметом постоянного контроля и тщательной оценки.
El proceso de transformación del poder judicial, una vez que se ha establecido un consenso sobre los objetivos, debería medirse y evaluarse cuidadosamente en forma permanente.

Однако расширение производства традиционных товаров требует тщательной оценки потенциальных издержек и выгод, в частности в случае значительных инвестиций.
La expansión de las exportaciones de productos tradicionales requerirá, sin embargo, una cuidadosa evaluación de los costos y beneficios potenciales, en particular si se precisan inversiones importantes.

Фиджи подчеркнули непостоянный характер Постановления о чрезвычайном положении и тот факт, что продление срока его действия вступило в силу после тщательной оценки соответствующим органом.
Fiji recalcó el carácter temporal del Reglamento de Excepción y el hecho de que su prórroga había entrado en vigor tras una cuidadosa evaluación por la autoridad competente.

Передача имущества из ликвидируемых миссий в действующие без тщательной оценки потребностей миссий, получающих это имущество, равноценно растрачиванию ресурсов.
La transferencia de bienes de las misiones liquidadas a misiones en curso sin hacer previamente una evaluación completa de las necesidades de las misiones receptoras, supone un despilfarro de recursos.

Это требует тщательной оценки широких мандатов организации при сосредоточении на тех областях, в которых ЮНКТАД может действовать эффективно и с максимальной отдачей.
Ello exige una cuidadosa evaluación de los amplios mandatos de la organización, prestando especial atención a las esferas en que la UNCTAD puede actuar eficazmente y potenciar al máximo su impacto.

Комитет призывает государство- участник принять меры для тщательной оценки положения этих детей и усиления работы по их физической и психологической реабилитации и социальной интеграции.
El Comité alienta al Estado parte a adoptar medidas para evaluar cuidadosamente la situación de estos niños y reforzar su recuperación física y psicológica y su integración social.

В палату представителей Соединенных Штатов был внесен законопроект, предусматривающий проведение тщательной оценки медицинских последствий воздействия обедненного урана36.
Se ha presentado un proyecto de ley en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos para ordenar una evaluación exhaustiva de las consecuencias para la salud de la exposición al uranio empobrecido.

Обеспечить, чтобы все мероприятия и инициативы осуществлялись после тщательной оценки потребностей и определения конкретных целей, а также оценивать их отдачу и эффективность.
Se asegure de que todas las actividades e iniciativas van precedidas de una minuciosa evaluación de las necesidades y una identificación de los objetivos específicos, y evalúe sus repercusiones y su eficacia.

Такое предложение будет подготовлено с учетом соответствующего периода финансирования, планируемых сроков развертывания персонала и техники и тщательной оценки условий операций.
Dicha propuesta se prepararía tomando en consideración un período de financiación adecuado, un plazo de despliegue previsto para el personal y el equipo y una evaluación detallada de las condiciones operacionales.

В связи с этим в Либерии пока не сложились благоприятные условия для проведения тщательной оценки гуманитарных и социально-экономических последствий санкций на древесину.
Por consiguiente, aún no hay un entorno propicio en Liberia que permita hacer una evaluación detallada de las repercusiones humanitarias y socioeconómicas de las sanciones impuestas a la industria maderera.

Иными словами, ассигнования на образование необязательно способствуют действенному признанию права на образование, что обусловливает необходимость проведения тщательной оценки последствий таких инвестиций.
Por lo tanto, la inversión en la educación no facilita necesariamente un reconocimiento efectivo del derecho a la educación y en consecuencia debe evaluarse cuidadosamente la repercusión de dicha inversión.

Тем не менее делегация Малайзии считает, что вводить любой новый механизм следует только после тщательной оценки государствами- членами на предмет определения его приемлемости и преимуществ.
Sin embargo, su delegación considera que todo nuevo mecanismo solo se deberá introducir después de una evaluación exhaustiva de los Estados miembros, para determinar su aceptabilidad y ventajas.

Участники также подчеркнули принцип научного подхода к вопросам предупреждения преступности, который требует тщательной оценки решаемых проблем преступности до и после принятия соответствующих мер.
Se destacó también el principio de la prevención del delito basada en los conocimientos, principio que requiere una minuciosa evaluación de los problemas de la delincuencia antes y después de las intervenciones.