ТЩАТЕЛЬНО ОЦЕНИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar cuidadosamente
• evaluarse cuidadosamente
• evaluar minuciosamente
• evaluar atentamente
• evaluarse detenidamente
• evaluar detenidamente

Примеры использования Тщательно оценивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам надо тщательно оценивать достоверность разведывательной информации.
Tenemos que valorar cuidadosamente la veracidad de la información de inteligencia.

В контексте такого анализа следует тщательно оценивать сферу деятельности.
A la luz de ese análisis, deberá evaluarse detenidamente el alcance de las actividades.

Он также просит тщательно оценивать эффективность проектов после их осуществления.
También pide que se evalúen detenidamente la eficacia de los proyectos ejecutados.

Вопервых, воздействие той или иной резолюции следует тщательно оценивать на ежегодной основе.
En primer lugar, todos los años deberían examinarse cuidadosamente los efectos de cada resolución.

Следует тщательно оценивать потенциальные расходы и выгоды, связанные с каждым решением о публикации.
Los costos y beneficios potenciales de cada decisión de publicar se deben evaluar cuidadosamente.

ЮНИДО должна выступать в роли добросовестного посредника и тщательно оценивать затраты и отдачу, а также преимущества и недостатки каждого мероприятия.
La ONUDI debe actuar como un intermediario honesto, evaluando cuidadosamente los insumos y los productos, las ventajas y las desventajas de cada oportunidad.

Тщательно оценивать и обосновывать любую регрессию, которая может случаться в условиях принятия мер жесткой экономии.
Evalúen cuidadosamente y justifiquen todo retroceso que se pueda producir al adoptar medidas de austeridad.

Кроме того, он рекомендует тщательно оценивать воздействие всех мер, принимаемых в рамках мирных процессов, на права человека.
Recomienda además que se haga una minuciosa evaluación de la repercusión en los derechos humanos de todas las medidas adoptadas en el marco de los procesos de paz.

Государствам, становящимся участниками Конвенции, следует тщательно оценивать возможность внесения оговорок к Конвенции или заявлений о ее толковании.
Los Estados que se adhieran a la Convención deben evaluar atentamente la conveniencia de formular reservas o declaraciones interpretativas a propósito de la Convención.

Правительствам следует тщательно оценивать прямые и альтернативные издержки, а также предполагаемые выгоды до начала переговоров об осуществлении этого процесса.
Los gobiernos deben evaluar detenidamente los costos directos y de oportunidad y los beneficios previstos antes de iniciar las negociaciones sobre el proceso.

При рассмотрении проблем и достижений в реализации Целей развития тысячелетия для женщин и девушек необходимо тщательно оценивать реалии миграции.
Al examinar los desafíos y los logros en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a las mujeres y las niñas, debe evaluarse detenidamente la realidad de la migración.

Они подчеркивают также, что ЮНЕП и партнерам необходимо тщательно оценивать и уточнять вопросы управления и институциональные вопросы до высказывания каких-либо подобных соображений.
También destacaron que el PNUMA y los asociados deberían evaluar cuidadosamente y aclarar cuestiones institucionales y administrativas antes emprender esas consideraciones.

Рекомендуется тщательно оценивать риск, сопряженный с этими новыми данными, когда они используются в качестве источников информации для мониторинга повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Se recomienda evaluar cuidadosamente el riesgo que plantean esos nuevos datos a la hora de utilizarlos como fuentes de información para el seguimiento de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Было также указано на то, что, прежде чем вводить санкции, следует тщательно оценивать их последствия для гражданского населения и третьих государств и проводить консультации с такими третьими государствами.
También se señaló que antes de que se impusieran las sanciones se debían evaluar cuidadosamente sus repercusiones en la población civil y en terceros Estados y se debían celebrar consultas con éstos.

Комиссия рекомендует использовать имеющиеся возможности для оптимизации выгод, связанных с существующими плотинами, и при рассмотрении проектов о сооружении новых плотин тщательно оценивать возможные альтернативы.
En el informe se recomienda que se aprovechen las oportunidades para obtener beneficios óptimos de las represas existentes y que, al examinar nuevos proyectos de represas, se evalúen cuidadosamente las opciones disponibles.

В них указывается, что следует тщательно оценивать пределы предоставления обвиняемому лицу возможности поддерживать контакты с членами семьи или лицами, непосредственно не привлеченным к делу.
Se señala que deberá evaluarse cuidadosamente la medida en que debe ofrecerse al acusado más contacto con sus familiares y personas no directamente implicadas en el caso.

Многочисленные аспекты реинтеграции бывших комбатантов необходимо тщательно оценивать и разрабатывать с учетом других, более широких стратегий и программ в области реинтеграции, восстановления и миростроительства.
Las múltiples dimensiones de la reintegración de los excombatientes deben ser cuidadosamente evaluadas y diseñadas teniendo en cuenta las estrategias y programas más amplios de reintegración, recuperación y consolidación de la paz.

Ключ состоит в том, чтобы тщательно оценивать воздействие и национальные результаты, достижению которых способствует ПРООН, и анализировать и документально отражать их в координации с другими партнерами, а не пытаться вычленить воздействие вклада ПРООН.
Lo fundamental es evaluar minuciosamente los efectos y los resultados nacionales que el PNUD contribuye a alcanzar, y analizarlos y documentarlos en coordinación con otros asociados, y no intentar separar las repercusiones de la contribución del PNUD.

Принцип проведения различия требует от сторон конфликта тщательно оценивать ситуацию в каждой точке, по которой они намереваются нанести удар, для установления наличия достаточных оснований для нанесения удара.
El principio de distinción exige que las partes en el conflicto evalúen cuidadosamente la situación de cada ubicación que traten atacar para determinar si existe razón suficiente que justifique un ataque.

Заинтересованные стороны должны делать акцент не только на вопросах внедрения новых технологий и оборудования, но и также тщательно оценивать накопленный опыт и соблюдать Устав Организации Объединенных Наций, уважая при этом суверенитет и пожелания принимающей страны.
Los interesados deben dedicarse no solo a adoptar nuevas tecnologías y nuevo equipo, sino que también deben evaluar atentamente la experiencia adquirida y adherirse a la Carta de las Naciones Unidas, al tiempo que se respetan la soberanía y los deseos del país receptor.

Например, ассоциации учителей должны тщательно оценивать прогресс, достигнутый в области переориентации системы образования в направлении вопросов устойчивого развития и должны информировать об этой ситуации как своих членов, так и широкую общественность.
Las asociaciones docentes, por ejemplo, deben evaluar cuidadosamente los progresos que se van alcanzando en la reorientación del sistema educativo hacia la sostenibilidad y deben mantener informados de la situación a sus miembros y a la opinión pública en su conjunto.

Отмечая, что качественные совершенствования в области науки и техники, имеющие военное применение, влекут за собой последствия для международной безопасности и что в этой связи государствам следует тщательно оценивать воздействие применения науки и техники на международную безопасность.
Observando que los avances cualitativos de la ciencia y la tecnología con aplicaciones militares tienen repercusiones para la seguridad internacional y que, a ese respecto, los Estados deberían evaluar cuidadosamente las repercusiones de la utilización de la ciencia y la tecnología para la seguridad internacional.

По этой причине при использовании рамочного соглашения необходимо тщательно оценивать соотношение между сроками направления окончательных представлений, затратами времени на оценку ориентировочных представлений, а также периодичностью и масштабностью конкурентных торгов на втором этапе.
En la gestión de un acuerdo marco, debe evaluarse cuidadosamente la interacción entre los plazos para presentar las propuestas finales, el tiempo necesario para evaluar las propuestas indicativas y la frecuencia y magnitud de la segunda etapa competitiva.

Тщательно оценивать положение этих детей и предоставлять им неотложную, учитывающую особенности их культуры и интересы, многоплановую помощь в целях восстановлениях их физического и психологического состояния и их социальной реинтеграции в соответствии с Факультативным протоколом;
Evaluar cuidadosamente la situación de esos niños y prestarles una asistencia pluridisciplinar inmediata y adaptada tanto a su cultura como a su edad para facilitar su recuperación física y psicológica y su reintegración social, de conformidad con el Protocolo facultativo;

При осуществлении открытого рамочного соглашения необходимо тщательно оценивать соотношение между сроками направления окончательных представлений, затратами времени на оценку ориентировочных представлений, а также периодичностью и масштабностью конкурентных торгов на втором этапе.
Al gestionar un acuerdo marco abierto debe evaluarse cuidadosamente la interacción entre los plazos para presentar las propuestas definitivas, el tiempo necesario para evaluar las propuestas indicativas y la frecuencia y magnitud de la segunda etapa competitiva.

Тщательно оценивать положение этих детей и оказывать им безотлагательную многоаспектную помощь с учетом их культурных особенностей для целей восстановления их физического и психологического состояния и их социальной реинтеграции в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Факультативного протокола;
Evalúe minuciosamente la situación de esos niños y les preste de inmediato una asistencia pluridisciplinaria que respete su cultura para su recuperación física y psicológica y su reintegración social con arreglo al párrafo 3 del artículo 6 del Protocolo Facultativo;

Исполнительный секретарь настоятельно призвал делегации тщательно оценивать необходимость любых важных новых документов, которые могут быть запрошены, принимая во внимание, что в распоряжении секретариата осталось лишь два месяца для подготовки документов к четвертой сессии.
Exhortó a las delegaciones a que evaluasen cuidadosamente la utilidad de cualquier otro documento importante que pudiera solicitarse, teniendo presente que la secretaría sólo disponía de cuatro meses para preparar los documentos destinados al cuarto período de sesiones.

Тщательно оценивать положение таких детей и безотлагательно оказывать им многопрофильную помощь с учетом их культурных особенностей в целях восстановления их физического и психологического состояния, а также их социальной реинтеграции в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Факультативного протокола;
Evaluar detenidamente la situación de esos niños y prestarles de inmediato asistencia multidisciplinar, adaptada a su cultura, para su recuperación física y psicológica y su reintegración social, de conformidad con el artículo 6, párrafo 3, del Protocolo Facultativo;

Предложить председателям вспомогательных органов и Председателю КС и КС/ СС тщательно оценивать, какие пункты повестки дня не требуют рассмотрения в рамках контактных групп или неофициальных консультаций, и подготавливать выводы по этим пунктам повестки дня в рамках их собственных полномочий.
Invitar a los presidentes de los órganos subsidiarios y al Presidente de la CP y de la CP/RP a evaluar atentamente qué temas del programa no requerirían, por lo tanto, ser examinados por un grupo de contacto o en consultas oficiosas, y preparar conclusiones para esos temas del programa en el ejercicio de sus atribuciones.

Хотя главный акцент в деятельности по контролю должен сместиться на конкретные результаты, необходимо сознавать и тщательно оценивать риски, связанные с расширением делегирования полномочий, которое должно также сопровождаться усилением мер по предупреждению, в частности, мошенничества и нецелевого использования средств.
Aunque las actividades de supervisión deben concentrarse en los resultados, se deben tener presentes y evaluar minuciosamente los riesgos que supone una mayor delegación de autoridad, que también debe ir acompañada de un fortalecimiento de las medidas para impedir, entre otras cosas, el fraude y el uso indebido de fondos.