ТЩАТЕЛЬНО ОЦЕНИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• carefully assess
• carefully evaluate
• careful evaluation
• thoroughly assess

Примеры использования Тщательно оценивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы советуем тщательно оценивать риски и диверсифицировать инвестиции.
We advise to carefully evaluate the risks and diversify investments.

При реализации проектов смешанного финансирования необходимо тщательно оценивать затраты на их осуществление.
In undertaking blended finance projects, project costs need to be carefully assessed.

Нам надо тщательно оценивать достоверность разведывательной информации.
We need to carefully assess the veracity of intelligence information.

Поэтому правительство будет тщательно оценивать эффективность применения этих руководящих принципов.
The Government will therefore closely evaluate the effectiveness of the guidelines.

Следует тщательно оценивать потенциальные расходы и выгоды, связанные с каждым решением о публикации.
Potential costs and benefits of each publishing decision must be carefully assessed.

Еще один необходимый фактор в жизни бойца- это необходимость испытывать и тщательно оценивать чувство страха.
Another necessity of a warrior's life was the need to experience and carefully to evaluate the sensation of fear.

Он также просит тщательно оценивать эффективность проектов после их осуществления.
It also requests that the effectiveness of the projects be carefully evaluated following implementation.

Тщательно оценивать и обосновывать любую регрессию, которая может случаться в условиях принятия мер жесткой экономии.
Carefully assess and justify any retrogression that might occur in the context of adopting austerity measures.

Кроме того, он рекомендует тщательно оценивать воздействие всех мер, принимаемых в рамках мирных процессов, на права человека.
In addition, he recommends that the impact on human rights of all measures taken in the framework of peace processes be thoroughly assessed.

ЮНИДО должна выступать в роли добросовестного посредника и тщательно оценивать затраты и отдачу, а также преимущества и недостатки каждого мероприятия.
UNIDO must act like an honest broker, carefully assessing the input and output, advantages and disadvantages of every opportunity.

Такая команда тщательно оценивать все обстоятельства для того, чтобы ваш ребенок получил самое лучшее лечение из существующего.
This team will carefully evaluate all the circumstances so that your child gets the best possible treatment.

Государствам, становящимся участниками Конвенции, следует тщательно оценивать возможность внесения оговорок к Конвенции или заявлений о ее толковании.
States becoming parties to the Convention should carefully evaluate the opportunity to lodge reservations or interpretative declarations to the Convention.

Необходимо тщательно оценивать показания и противопоказания к данной процедуре, подсаживать не более 1- 2 полноценных яйцеклеток.
Prescriptions and counter indications to this procedure should be thoroughly evaluated; no more than 1-2 ova should be transferred.

Таким образом, при установлении целевых показателей Сторонам следует тщательно оценивать" возможность их достижения" и меры, которые необходимо принять для выполнения этих целевых показателей.
When setting targets, Parties should thus carefully assess their"achievability" and the measures needed to reach the targets.

Поэтому в будущем мы будем тщательно оценивать целесообразность в каждом случае процедуры, предусматривающей слежение за выборами и представление доклада.
Accordingly, in the future we will evaluate carefully the practicality in each case of the follow and report procedure.

При рассмотрении проблем и достижений в реализации Целей развития тысячелетия для женщин и девушек необходимо тщательно оценивать реалии миграции.
When considering the challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls, the reality of migration must be carefully assessed.

Правительствам следует тщательно оценивать прямые и альтернативные издержки, а также предполагаемые выгоды до начала переговоров об осуществлении этого процесса.
Governments should carefully evaluate direct and opportunity costs, as well as projected benefits, before entering negotiations on the process.

Поскольку мечение играет очень важную роль, авторы предложения указали, что они намерены использовать корзины для поднятия рыбы на борт и тщательно оценивать пригодность рыбы для мечения.
As tagging is very important, the proponents noted their intention to use baskets to haul fish and thoroughly assess the suitability of fish for tagging.

Следует тщательно оценивать и уделять особое внимание воздействию моделей проживания на показатели приема в школы, с тем чтобы не допускать расслоения общества по уровням образованности.
The impact of residential patterns on school enrolments should be carefully assessed and addressed to avoid disparate social and educational outcomes.

В руководящих принципах Всемирного банка подчеркивались" доходность торговли учебниками" и необходимость тщательно оценивать" стоимость обеспечения материалами на языках меньшинств.
The World Bank's guidance has emphasized"profitable trade in textbooks" and the need to carefully assess"the cost of providing materials in minority languages.

Вы должны осознавать высокий уровень риска и тщательно оценивать цели своей торговли, объем знаний и максимальную сумму средств, которыми вы можете рисковать.
You should be fully aware of the high level of risk involved and you should carefully evaluate your trading goals, amount of knowledge and the maximum amount of funds you are willing to risk.

Доступность таких источников данных может существенно различаться, и их использование следует тщательно оценивать на основе строгих критериев качества и сохранения конфиденциальности.
Accessibility to such data sources can vary significantly and their utilization should be carefully assessed on criteria of strict quality and the protection of confidentiality.

При принятии инвестиционных решений вкладчикам нужно будет тщательно оценивать последствия проведения разведки и изысканий в условиях соответствующего регламентирующего режима.
When making an investment decision, investors will need to carefully evaluate the implications of conducting exploration and development under the relevant regulatory regime.

Необходимо тщательно оценивать данные о выбросах, поскольку разброс для конкретных секторов может быть весьма значительным из-за различий в коэффициентах выбросов и методологических подходах.
Careful evaluation of emission data is needed as differences for specific sectors can be very large because of different emission factors or varying methodological approaches.

Они подчеркивают также, что ЮНЕП и партнерам необходимо тщательно оценивать и уточнять вопросы управления и институциональные вопросы до высказывания каких-либо подобных соображений.
They also emphasize that management and institutional issues must be carefully assessed and clarified by UNEP and partners before any such considerations can be made.

Инвесторы должны тщательно оценивать эти риски, поскольку риски могут влиять на способность Банка выполнять свои обязательства или влиять на возможность осуществления сделок с Облигациями.
The investors should carefully assess these risks, as they might potentially have an impact on the Bank's ability to meet its liabilities, or might affect the possibilities to transact in the Bonds.

Любую такую информацию, в частности, информацию медицинского характера, необходимо тщательно оценивать и, таким образом, не следует использовать без консультации с медицинским специалистом.
All the information should be carefully evaluated, especially that of medical concern, and therefore should not be used without proper advice of medical doctor.

В них указывается, что следует тщательно оценивать пределы предоставления обвиняемому лицу возможности поддерживать контакты с членами семьи или лицами, непосредственно не привлеченным к делу.
It is pointed out that a careful evaluation must be made of the extent to which the accused should be given more contact with family members and persons not directly involved in the case.

Количество и квалификацию сотрудников ЮНПА, посещающих эти выставки, необходимо тщательно оценивать с точки зрения предполагаемых стратегических маркетинговых целей посещения таких выставок.
The number and type of experience of UNPA's staff attending these shows should be carefully assessed in relation to the expected strategic marketing objectives of attending such shows.

Чили сознает, что резолюция устанавлива- ет определенные процедуры и новые механизмы, последующее применение которых в других гума- нитарных ситуациях следует тщательно оценивать на индивидуальной основе.
Chile is aware that the resolution establishes certain procedures and new mechanisms, whose subsequent use in other humanitarian situations should be rigorously assessed case by case.