CAREFULLY EVALUATE на Русском - Русский перевод

• тщательно оценивать
• проводить тщательную оценку
• внимательно оценить

Примеры использования Carefully evaluate на Английском языке и их переводы на Русский язык

It carefully evaluated the risks of doing so.
Она провела тщательную оценку связанных с этим рисков.

After six months, the strategist carefully evaluated each work.
Спустя шесть месяцев, координатор стратегии тщательно оценил работу по каждому из направлений.

Surveys were taken among the viewers, their reactions meticulously observed and the results carefully evaluated.
Среди зрителей проводились опросы, за их реакциями дотошно следили, результаты тщательно оценивались.

In reaching his decision, the judge carefully evaluated and weighed all the available evidence.
Принимая такое решение, судья тщательно оценил и взвесил все имеющиеся доказательства.

In the above priority areas, five specific project pipelines were identified in cooperation with Kyrgyz experts and carefully evaluated.
Совместно с кыргызскими экспертами в вышеупомянутых приоритетных сферах было выявлено и тщательно оценено пять конкретных проектных направлений.

Therefore, you should consult your doctor and carefully evaluate available options before starting these medications.
Таким образом вы должны проконсультироваться с врачом и тщательно оценить доступные параметры до начала этих препаратов.

We also carefully evaluate the reputation of the company and its owner, the market situation, the amount of time that the company has been in operation, its region, etc.
Помимо этого, мы тщательно оцениваем репутацию предприятия и владельца, ситуацию на рынке, продолжительность деятельности, регион и другие факторы.

Any additional financial requirements for proposed reforms must be very carefully evaluated before they are approved.
Любые дополнительные финансовые потребности, прежде чем их утверждать, должны будут подвергнуться самой тщательной оценке.

New initiatives will be carefully evaluated to ensure focus on core activities pending the outcome of the Strategic Review.
Новые инициативы будут подвергаться тщательному анализу, с тем чтобы до завершения стратегического обзора основные виды деятельности оставались в центре внимания.

Since the success of. pst repair Outlook 2003 may be different in all cases, you should carefully evaluate the results of data recovery.
Так как успех восстановления. pst файлов может отличаться во всех случаях, вам необходимо внимательно оценить результаты восстановления информации.

Governments should carefully evaluate direct and opportunity costs, as well as projected benefits, before entering negotiations on the process.
Правительствам следует тщательно оценивать прямые и альтернативные издержки, а также предполагаемые выгоды до начала переговоров об осуществлении этого процесса.

Land-tenure issues related to biofuel production need to be also carefully evaluated, as discussed in more detail later on in the present report.
Вопросы землевладения в контексте производства биотоплива также необходимо тщательно проанализировать, о чем будет более подробно сказано далее в настоящем докладе.

Agencies should carefully evaluate the risks posed by requesting information from questionable agencies, and attempt to ensure the person is treated in line with international human rights standards.
Спецслужбы должны с осторожностью оценивать риски, связанные с запросом информации от сомнительных спецслужб и попытаться обеспечить обращения с лицами в соответствии с международными стандартами по правам человека.

When issuing financial delegation, past performance is carefully evaluated and brought to bear on the level of authority delegated.
При делегировании финансовых полномочий проводится углубленная оценка прошлых результатов деятельности, которая влияет на уровень делегируемых полномочий.

We carefully evaluate requirements to the equipment, for which the power supply system is needed- in particular, design and heat dissipation parameters, EMC requirements, reliability performance, necessity for additional functions, etc.
Мы тщательно оцениваем требования к аппаратуре, для которой необходима система электропитания- конструкция, степень герметизации, параметры отвода тепла, требования ЭМС, показатели надежности, необходимость дополнительных функций и т. п.

In addition, intelligence received must be carefully evaluated before acting to avoid unduly hindering legitimate trade.
Кроме того, полученные данные разведки должны быть тщательно проанализированы, прежде чем действовать во избежание создания излишних препятствий законной торговле.

States should carefully evaluate the potential impact of budgetary restrictions on education, and ensure that they do not have a discriminatory and disproportionate impact on the enjoyment of the right to education of disadvantaged groups, including minorities, Roma, people of African descent, migrants, undocumented migrants, refugees, asylum seekers and the victims of caste-based discrimination;
Государствам следует проводить тщательную оценку потенциального воздействия ограничений бюджетных ассигнований на образование и обеспечить, чтобы они не проводили к дискриминационному и несоразмерному воздействию на осуществление права на образование групп, находящихся в неблагоприятном положении, включая меньшинства, рома, лиц африканского происхождения, мигрантов в целом, мигрантов, не имеющих документов, беженцев, просителей убежища и жертв дискриминации по кастовому признаку;

The Special Rapporteur stresses that the counter-terrorism measures need to be continuously and carefully evaluated in order to ensure that they do not breach human rights.
Специальный докладчик подчеркивает, что контртеррористические меры должны подвергаться постоянной и тщательной оценке во избежание нарушений прав человека.

It is essential that States carefully evaluate the potential impact of budgetary restrictions on the enjoyment of the right to education without discrimination.
Крайне важно, чтобы государства тщательно оценивали потенциальное воздействие ограничений бюджетных ассигнований на осуществление права на образование без дискриминации.

The Company regularly analyses the impact of its activities on the environment and society, and carefully evaluates the potential social and environmental impacts of new projects.
Компания регулярно анализирует воздействие своей деятельности на окружающую среду и общество, внимательно оценивает потенциальное социальное и экологическое воздействие новых проектов.

Funding agencies and donors should carefully evaluate the proposed programmes against the national context and also in the framework of activities already undertaken in related areas;
Финансирующим учреждениям и донорам следует тщательно анализировать предлагаемые программы с учетом национального контекста, а также текущих мероприятий, уже осуществляемых в смежных областях;

We would only caution that, given the budget situation, it is important that any field office be sustainable and that the UNODC carefully evaluate the feasibility of reopening any field offices in the context of its existing budget.
Мы лишь хотели бы предупредить, что, с учетом сложившейся бюджетной ситуации, важно обеспечить, чтобы все периферийные отделения были устойчивыми и чтобы ЮНОДК проводило тщательный анализ возможности возобновления работы любого такого отделения в контексте имеющихся бюджетных средств.

At all times, the Mission carefully evaluates operational requirements and efficiencies to be gained and, whenever possible, utilizes its air assets for rotations, thus incurring lower costs than would be incurred through the engagement of commercial flights.
Миссия всегда тщательно анализирует оперативные потребности и пути повышения эффективности и, по мере возможности, использует свои авиационные средства для ротации персонала, что стоит меньше, чем аренда коммерческого транспорта.

You should be fully aware of the high level of risk involved and you should carefully evaluate your trading goals, amount of knowledge and the maximum amount of funds you are willing to risk.
Вы должны осознавать высокий уровень риска и тщательно оценивать цели своей торговли, объем знаний и максимальную сумму средств, которыми вы можете рисковать.

This should include having commanders in the field carefully evaluate the timing of attacks and the concrete and direct military advantage expected to be gained from responding immediately to the launch of a rocket or mortars, when appropriate means are not available which would to mitigate the risk to civilians.
Это означает, что полевые командиры должны проводить тщательную оценку времени нападений и конкретного и прямого военного преимущества, которое ожидается получить в результате немедленного реагирования на случаи ракетного или минометного обстрела при отсутствии возможности принять надлежащие меры, позволяющие уменьшить риск для гражданского населения.

Thus, when such a recommendation is received by the Procurement Division(which should be in exceptional circumstances only), the procurement officer must carefully evaluate and scrutinize the desirability and propriety of including the recommended supplier on the invitee list.
В связи с этим, когда Отдел закупок получает такую рекомендацию( только при исключительных обстоятельствах), сотрудник по закупкам должен внимательно оценить и изучить желательность и приемлемость включения рекомендованного поставщика в список приглашаемых для участия в торгах.

States becoming parties to the Convention should carefully evaluate the opportunity to lodge reservations or interpretative declarations to the Convention.
Государствам, становящимся участниками Конвенции, следует тщательно оценивать возможность внесения оговорок к Конвенции или заявлений о ее толковании.

In order to ensure that programmes are well designed, competently implemented, regularly monitored and carefully evaluated, statisticians should become involved and remain involved from the first to the last stages of the policy process”.
Для того чтобы обеспечить надлежащее составление программ, их компетентное выполнение, регулярный мониторинг и тщательную оценку, статистиков следует привлекать к разработке, реализации и совершенствованию политики с первого и до последнего этапа этого процесса”.

South Africa supports the view that we should carefully evaluate our work so as to ensure that we avoid the duplication of draft resolutions that deal with the same issue.
Южная Африка поддерживает мнение о том, что мы должны тщательно проанализировать нашу работу для того, чтобы мы избежали дублирования проектов резолюций, посвященных одному и тому же вопросу.

However, in the light of past experience, Governments could carefully evaluate the possibilities for diversion and retrieval as well as the possible impact on regional and international security before deciding upon such transfers.
Однако, исходя из прошлого опыта, правительства могли бы всесторонне оценивать возможности перенаправления и изъятия, а также возможное воздействие на региональную и международную безопасность до принятия решений о таких поставках.