ТЩАТЕЛЬНОЙ ОЦЕНКЕ на Английском - Английский перевод

• thorough assessment
• careful assessment
• careful evaluation
• carefully evaluated
• thoroughly evaluated
• assessed carefully

Примеры использования Тщательной оценке на Русском языке и их переводы на Английский язык

До развертывания кандидаты подвергаются тщательной оценке и проходят курс подготовки.
The candidates go through rigorous assessment and training prior to deployment.

Все операции подвергаются тщательной оценке и контролю с целью обеспечения их соответствия высоким стандартам.
All transactions are carefully appraised and monitored to ensure that they meet high standards.

После разработки и реализации программы подвергаются тщательной оценке в конце каждого учебного семестра.
Once implemented and delivered, programs are evaluated thoroughly at the end of the session.

Усовершенствования наших услуг основаны на интенсивном диалоге с клиентами и тщательной оценке их отзывов.
Advances in our services are based on an intensive dialogue with our customers and careful assessment of feedback.

Глобальная стратегия основана на тщательной оценке потребностей потребителей и имеющихся в настоящее время статистических данных.
The Global Strategy is based on a thorough assessment of users' needs and the statistics currently available.

Решения об исключении из перечня попрежнему должны основываться на тщательной оценке имеющейся информации.
Delisting decisions should continue to be based on a careful evaluation of the information available.

Любые дополнительные финансовые потребности, прежде чем их утверждать, должны будут подвергнуться самой тщательной оценке.
Any additional financial requirements for proposed reforms must be very carefully evaluated before they are approved.

В будущем Агентство намеревается уделять более значительное внимание тщательной оценке выполнимости проектов.
In the future, the Agency intends to put more emphasis on careful evaluation of project feasibility.

Он отметил, что такие взаимосвязи сопряжены с издержками, но одновременно дают и преимущества, и соотношение этих двух факторов должно подвергаться тщательной оценке.
He noted that linkages had both costs and benefits, which needed to be assessed carefully.

Решение сложных задач, перед которыми в настоящее время стоит Совет, должно быть основано на тщательной оценке и сбалансированных мерах.
The responses to the complex challenges currently before the Council should be based on careful assessments and balanced measures.

В связи с этим нынешнее предложение основано на тщательной оценке того, какой должна быть система для того, чтобы соответствовать требованиям и характеристикам Организации.
The current proposal is therefore based on a careful assessment of what a system should be if it were to address the needs and characteristics of the Organization.

Эта техника основана на модели направленного творчества и фокусируется на тщательной оценке всех аспектов проблемы перед принятием решения.
This technique is based on model on directed creativity and focuses on accurate appreciating of all aspects of the problem, before making a decision.

Он также призвал поощрять коммерческие инвестиции в целях развития портов и провести маркетинг, основанный на тщательной оценке потребностей портов.
He also encouraged the promotion of commercial investment for the development of the ports, with marketing based on a thorough assessment of port needs.

Пилотные региональные программы защиты подлежат тщательной оценке и мониторингу в начальной фазе с целью принятия решения о необходимых будущих инициативах.
Pilot Regional Protection Programmes will be subject to close evaluation and monitoring during the initial phase in order to decide on the necessary future initiatives.

Но прежде всего, вы не должны ставить на что попало, каждая ставка должна быть логичной, и основанной на тщательной оценке предстоящего игрового события.
But first of all, you should not bet on whatever, each bet should be logical, and based on a careful estimation of forthcoming game event.

Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников делает акцент на тщательной оценке с целью выявления надлежащих каналов для решения проблем заявителя.
The Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services puts emphasis on a thorough assessment in order to identify the appropriate avenues for a visitor's concerns.

Он также высказался в пользу содействия коммерческим инвестициям с целью развития портов, причем маркетинг должен быть основан на тщательной оценке потребностей портов.
He also encouraged the promotion of commercial investment for the development of the ports, with marketing based on a thorough assessment of port needs.

Эти меры должны основываться на тщательной оценке экспортного потенциала различных отраслей и потребностей в области развития, что позволит обеспечить максимальный выбор вариантов.
These measures should be based on a thorough assessment of the different sectors' export potentials and development needs in order to allow for selectivity as far as possible.

Специальный докладчик подчеркивает, что контртеррористические меры должны подвергаться постоянной и тщательной оценке во избежание нарушений прав человека.
The Special Rapporteur stresses that the counter-terrorism measures need to be continuously and carefully evaluated in order to ensure that they do not breach human rights.

Подготовка сметы на 2010/ 11 год основана на тщательной оценке потребностей в воздушных перевозках в целях содействия полному развертыванию военного, полицейского и гражданского персонала.
The preparation of the 2010/11 estimates is based on a careful assessment of air transportation requirements to support the full deployment of military, police and civilian personnel.

В Казахстане это оценочное количество( которое, как предполагается, отражает спрос в масштабах страны на опиоидные анальгетики) не базируется на тщательной оценке потребностей населения.
In Kazakhstan, this estimated amount(which is supposed to reflect the country's demand for opioid analgesics) is not based on a thorough assessment of the population's needs.

Тщательной оценке также подверглись состояние, оформление и чистота салона самолета; развлечения на борту; униформа экипажа, его отношение к пассажирам и эффективность работы.
Detailed assessment was also carried out on such issues as the cabin's condition, its design and cleanness, board entertainment, crew uniforms, crew's attitude to the passengers, operating efficiency.

Он подчеркнул, что деятельность по программам должна базироваться на тщательной оценке, которая дает ЮНФПА и его партнерам- исполнителям возможность получения надежных показателей для измерения результатов.
He underscored that programme activities should be based on a thorough assessment that enabled UNFPA and its implementing partners to have proper indicators to measure results.

Она призвала к тщательной оценке обстоятельств каждого случая и принятию решений об ограничении высказываний на основании четко определенных критериев и соответствия международным стандартам.
She called for a thorough assessment of the circumstances in each case and for any decisions to restrict speech to be guided by well-defined criteria and in accordance with international standards.

Положения, касающиеся статистики, которая в будущем может стать официаль- ной статистикой, должны подвергаться тщательной оценке на предмет того, не противоречит ли данная нормативная основа положениям Закона.
Provisions that deal with statistics that may become official statistics in the future must be scrutinised carefully to assess whether the legal framework is in conflict with the Law.

Пятая страновая программа была подвергнута тщательной оценке, и Боливия стала одной из первых стран, в которой программный подход применяется в качестве средства совершенствования координации программ развития.
The fifth country programme had been thoroughly evaluated and Bolivia had been one of the first countries to use the programme approach as a way to improve the coordination of development programmes.

Это требует того, чтобы наша роль и наше присутствие были симметричными возникающим угрозам и основывались на тщательной оценке того, что является возможным и желательным с учетом складывающейся реальности на местах.
This requires that our role and presence be in symmetry with the risks involved and based on a careful assessment of what is feasible and advisable against the evolving reality on the ground.

Мы осознаем необходимость придерживаться политики добросовестного оказания экономической помощи и попрежнему неуклонно основывать количество выделяемых нами финансовых средств на тщательной оценке и приоритизации потребностей на местах.
We recognize the need to adhere to policies of good donorship and remain committed to basing our funding on the sound assessment and prioritization of needs on the ground.

С этой точки зрения эффективное средство правовой защиты обязательно требует применения индивидуального подхода, основанного на тщательной оценке наилучших интересов конкретного человека, ставшего жертвой торговли людьми.
Viewed from this perspective, an effective remedy necessarily calls for individually tailored measures, based on a careful assessment of the best interests of that particular trafficked person.

Основные идеи основаны на тщательной оценке изменения окружающей среды и того, каким образом это влияет на безопасность, здоровье, социальные отношения и материальные потребности людей( благосостояние людей) и развитие в целом.
The key messages are based on a thorough assessment of environmental change and how it affects people's security, health, social relations and material needs(human well-being), and development in general.