EVALUARSE CUIDADOSAMENTE на Русском - Русский перевод

• тщательной оценке
• тщательно оценивать
• тщательной оценки
• тщательно оценить
• тщательно оцениваться

Примеры использования Evaluarse cuidadosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tienden a ser reunidos por ONG de promoción, y deben evaluarse cuidadosamente.
Как правило, они собираются правозащитными НПО и должны тщательно анализироваться.

De todas formas, debe cuantificarse y evaluarse cuidadosamente la ayuda porque puede ser contraproducente.
Тем не менее оказание помощи требует тщательной продуманности и оценки, иначе она может быть контрпродуктивной.

Por ello, el propósito y los beneficios de un proyecto de digitalización tienen que evaluarse cuidadosamente antes de su inicio.
Таким образом, прежде чем приступить к осуществлению проекта по оцифровке необходимо тщательно оценить его цели и выгоды.

También subrayó que debía evaluarse cuidadosamente si una situación alcanzaba realmente el nivel de conflicto armado.
Он также подчеркнул необходимость тщательной оценки каждой ситуации с целью установления того, действительно ли она достигла уровня вооруженного конфликта.

Cualquier requerimiento financiero adicional para las reformas propuestas debe evaluarse cuidadosamente antes de aprobarse.
Любые дополнительные финансовые потребности, прежде чем их утверждать, должны будут подвергнуться самой тщательной оценке.

Deben evaluarse cuidadosamente los progresos conseguidos en esas esferas cruciales antes de tomar una decisión en la Conferencia de examen relativa a una prórroga del Tratado.
Необходима тщательная оценка прогресса, достигнутого в этих важных областях, прежде чем на этой Конференции будет принято решение о дальнейшем продлении действия Договора.

El objetivo que se persiga debe guardar proporción con los riesgos inherentes para el sujeto, que deberán evaluarse cuidadosamente.
Цель эксперимента должна учитывать потенциальные риски для объекта исследований, которые должны тщательно взвешиваться.

Se señala que deberá evaluarse cuidadosamente la medida en que debe ofrecerse al acusado más contacto con sus familiares y personas no directamente implicadas en el caso.
В них указывается, что следует тщательно оценивать пределы предоставления обвиняемому лицу возможности поддерживать контакты с членами семьи или лицами, непосредственно не привлеченным к делу.

Señala que el proyecto de resolución no se pronuncia sobre situaciones concretas, que deberían evaluarse cuidadosamente caso por caso.
Он указывает, что проект резолюции не касается конкретных ситуаций, которые должны тщательно оцениваться на индивидуальной основе.

Toda modificación de la metodología ha de evaluarse cuidadosamente teniendo presente el mandato del UNIFEM, su limitada base de recursos y los riesgos relacionados con los compromisos de programación con los asociados para el desarrollo.
Любое изменение методики следует тщательно выверять с учетом мандата ЮНИФЕМ, его ограниченной ресурсной базы и рисков, связанных с обязательствами по программам перед партнерами по процессу развития.

El proceso de transformación del poder judicial, una vez que se ha establecido un consenso sobre los objetivos, debería medirse y evaluarse cuidadosamente en forma permanente.
Чтобы после достижения консенсуса в отношении преследуемых целей ход процесса перестройки судебной системы становился предметом постоянного контроля и тщательной оценки.

Deben evaluarse cuidadosamente las distintas opciones para combinar las energías a fin de asegurar la utilización más eficiente y eficaz de los recursos sin crear nuevos problemas en otros sectores.
Необходимо тщательно взвесить различные возможности в сфере сочетания источников энергии в целях обеспечения наиболее эффективного и результативного использования вводимых ресурсов, избегая при этом создания новых проблем в других секторах.

La necesidad de promover los conocimientos y la tecnología indígenas que suelen ser la mejor opción para el medio ambiente local y que deben registrarse y evaluarse cuidadosamente.
Сосредоточение внимания на традиционных знаниях и технологиях нередко бывает оптимальным решением с учетом местных экологических условий, которые необходимо тщательно собирать и оценивать.

La accesibilidad a esas fuentes de datos puede variar considerablemente, mientras que su utilización deberá evaluarse cuidadosamente con arreglo a criterios estrictos de calidad y de protección de la confidencialidad.
Доступность таких источников данных может существенно различаться, и их использование следует тщательно оценивать на основе строгих критериев качества и сохранения конфиденциальности.

La Comisión Consultiva considera que deberían evaluarse cuidadosamente los recursos y capacidades de que ya dispone la Misión y que debería tenerse en cuenta la posibilidad de redistribuir el personal existente para desempeñar cualquier función nueva.
Консультативный комитет считает, что следует произвести тщательную инвентаризацию уже имеющихся у Миссии ресурсов и активов и рассмотреть возможность перераспределения штатного персонала с передачей ему любых новых функций.

Las dos primeras hipótesis representan un enfoque mesurado y por etapas que se ajustaría a la actitud de las partes, la cual tendría que evaluarse cuidadosamente a lo largo de comunicaciones constantes.
Первые два варианта представляют собой взвешенный поэтапный подход с учетом позиции сторон, которую пришлось бы внимательно устанавливать на основе постоянного контакта.

Ello no obstante, tales determinaciones deben evaluarse cuidadosamente para justificar el potencial carcinógeno en los humanos; también habrá que tener en cuenta la aparición de otros tumores en sitios alejados.
Вместе с тем такие факты должны внимательно оцениваться при отыскании оснований потенциала канцерогенности для человека; любое появление других видов опухолей в отдаленных местах должно также внимательно рассматриваться.

Con todo, los posibles efectos de los recientes acontecimientos en el África septentrional sobre los procesos de democratización en el África Occidental deben evaluarse cuidadosamente y mantenerse en perspectiva.
Вместе с тем необходимо тщательным образом оценить и учитывать возможные последствия недавних событий в Северной Африке для процесса демократизации в Западноафриканском регионе.

Las políticas y las reglamentaciones deberían evaluarse cuidadosamente antes de que se aplicaran a fin de evitar consecuencias sociales y ecológicas negativas y desajustes del mercado, que constituirían elementos disuasivos.
Необходимо проводить тщательную оценку соответствующей политики и положений до их внедрения, с тем чтобы избежать отрицательных социальных и экологических последствий и рыночных перекосов, которые тормозили бы прогресс в этой области.

Por lo tanto, la inversión en la educación no facilita necesariamente un reconocimiento efectivo del derecho a la educación y en consecuencia debe evaluarse cuidadosamente la repercusión de dicha inversión.
Иными словами, ассигнования на образование необязательно способствуют действенному признанию права на образование, что обусловливает необходимость проведения тщательной оценки последствий таких инвестиций.

Las necesidades, las deficiencias sectoriales y las capacidades nacionales deben evaluarse cuidadosamente tanto a corto como a mediano y largo plazo para servir de fundamento a las políticas y programas comprendidos en la estrategia global de desarrollo e inversión;
Потребности, уязвимые сектора и национальный потенциал должны быть подвергнуты тщательной оценке как в краткосрочном, так и средне- и долгосрочном плане, и быть учтены при разработке политики и программ в рамках общей стратегии в области развития и инвестиций.

El proyecto de resolución no se refiere a la aplicabilidad de ese derecho a una situación concreta, y Singapur considera que las situaciones concretas deben evaluarse cuidadosamente y abordarse caso por caso.
Данный проект резолюции не предусматривает применение этого права к какой-либо конкретной ситуации, и Сингапур считает, что конкретные ситуации должны тщательно оцениваться и рассматриваться в каждом конкретном случае.

En la gestión de un acuerdo marco, debe evaluarse cuidadosamente la interacción entre los plazos para presentar las propuestas finales, el tiempo necesario para evaluar las propuestas indicativas y la frecuencia y magnitud de la segunda etapa competitiva.
По этой причине при использовании рамочного соглашения необходимо тщательно оценивать соотношение между сроками направления окончательных представлений, затратами времени на оценку ориентировочных представлений, а также периодичностью и масштабностью конкурентных торгов на втором этапе.

La Junta manifestó la opinión de que los bienes utilizados por las Naciones Unidas solo mediante un acuerdo verbal o un acuerdo no firmado no deberían incluirse como bienes y deberían evaluarse cuidadosamente para determinar si existen obligaciones.
Комиссия высказала мнение о том, что активы, используемые Организацией Объединенных Наций только по устной договоренности или в соответствии с неподписанным соглашением, не следует считать активами-- их нужно тщательно оценить как обязательства.

En algunos casos, se ha visto claramente que la zonas marinas protegidas favorecían el rendimiento de la pesca fuera de sus límites, pero la posible influencia de las zonas marinas protegidas a este respecto debe evaluarse cuidadosamente en comparación con otros mecanismos de gestión y caso por caso, teniendo en cuenta los objetivos que se persiguen, las características biológicas y ecológicas locales pertinentes y la naturaleza y características espaciales de la pesca y de las personas que dependen de ella.
В некоторых случаях удалось четко установить некоторое благотворное воздействие ОРМ на рыбопромысловые показатели, достигаемые за их пределами, однако потенциальная роль ОРМ в этом отношении нуждается в тщательной оценке, при сопоставлении в каждом конкретном случае с другими инструментами хозяйствования и при учете преследуемых целей, соответствующих местных биологических и экологических характеристик, а также характера и пространственных особенностей промысла и зависящих от него людей.

A ese respecto, la delegación de Etiopía conviene en que, si bien la movilización de recursos internos es crucial para el desarrollo, la capacidad de los países para recaudar recursos públicos está determinada en gran parte por sus niveles de desarrollo, capacidad que debe evaluarse cuidadosamente a fin de formular expectativas realistas, particularmente a corto plazo.
В этой связи его делегация согласна с тем, что хотя мобилизация национальных ресурсов имеет важное значение для развития, возможности стран по привлечению государственных ресурсов в значительной степени определяются уровнем их развития и должны подвергаться тщательной оценке с целью определения реалистичных ожиданий, особенно, в краткосрочной перспективе.

En algunos casos, se ha visto claramente que la zonas marinas protegidas favorecían el rendimiento de la pesca fuera de sus límites, pero la posible influencia de las zonas marinas protegidas a este respecto debe evaluarse cuidadosamente en comparación con otros mecanismos de gestión y caso por caso, teniendo en cuenta los objetivos generales que se persiguen, las características biológicas y ecológicas locales pertinentes y la naturaleza y características espaciales de la pesca y de las personas que dependen de ella.
В некоторых случаях были сделаны совершенно четкие выводы о том, что ОРМ оказывали благотворное воздействие на рыбные ресурсы за пределами своих границ, однако потенциальная роль ОРМ в этом отношении нуждается в тщательной оценке по сравнению с другими инструментами хозяйствования в каждом конкретном случае с учетом преследуемых целей, соответствующих местных биологических и экологических характеристик и характера и пространственных особенностей промысла и зависящих от него людей.

Una de las observaciones realizadas por el Gobierno sobre la cuestión de la concentración geográfica es la de que, habida cuenta de que muchos otros donantes apoyan cada vez más actividades diversas de desarrollo en Indonesia oriental y en otras zonas, debería evaluarse cuidadosamente la conveniencia de que el PNUD se concentrara asimismo en el apoyo de una zona geográfica específica.
Одно из замечаний, высказанных правительством по вопросу географического распределения проектов, состоит в том, что, поскольку многие другие доноры оказывают все более активную поддержку различным мероприятиям в области развития в восточных районах Индонезии и других районах, необходимо провести тщательную оценку того, следует ли ПРООН также активизировать свою помощь в конкретном географическом районе.

En ese contexto, el Inspector señala el hecho de que las funciones de GEA de la plataforma SharePoint(que varían según la versión del programa) tienen que evaluarse cuidadosamente ya que no hay acuerdo entre los profesionales sobre si responden suficientemente a los requisitos de la GEA.
В этой связи Инспектор обращает внимание на то, что необходимо тщательно оценить функциональные возможности предназначенного для ВДА приложения SharePoint( которые могут различаться в зависимости от версии программного обеспечения), так как профессиональное сообщество не пришло к консенсусу относительно того, в достаточной ли мере это приложение соответствует требованиям, предъявленным к ВДА.

Как использовать "evaluarse cuidadosamente" в предложении

No se recomienda la asociación de ROSUBER con gemfibrozil y debe evaluarse cuidadosamente toda otra asociación con fibratos o ácido nicotínico teniendo en cuenta los riesgos potenciales.

Contraindicado en casos de depresión de la médula ósea, infecciones virales o bacterianas, gota o hiperuricemia, e hipersensibilidad al busulfano, o deberá evaluarse cuidadosamente la relación de riesgo-beneficio.