ТЩАТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• exhaustiva
• minuciosa
• rigurosa
• cuidadosa
• cuidadosamente
• a fondo
• diligente
• completa
• exhaustivamente
• detallado

Примеры использования Тщательным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это называется быть тщательным.
Eso se llama ser exhaustivo.

Я буду под тщательным наблюдением.
Yo estaré bajo completa vigilancia.

Доктор Свитс был очень тщательным.
El Dr. Sweets parece ser muy minucioso.

Под тщательным надзором ее крестного отца.
Bajo la cuidadosa supervisión de su padrino.

Наверное, исследование было очень тщательным.
Debe de ser un informe muy detallado.

Твое превращение было не таким тщательным, как должно было быть.
Tu acondicionamiento no fue tan meticuloso como debería haber sido.

Меньшее, что вы можете сделать- это быть тщательным.
Lo menos que podéis hacer es revisarlo bien.

Процесс контроля и расследований является тщательным и ориентированным на результаты.
El proceso de supervisión e investigación es exhaustivo y pragmático.

Поэтому мое расследование будет очень тщательным.
Por eso mismo, mi investigación será muy exhaustiva.

Проведенное полицией расследование не было тщательным, о чем свидетельствует изложенное ниже;
La investigación efectuada por la policía no fue exhaustiva como se demostrará más adelante.

В частности, он утверждает, что полицейское расследование отнюдь не было ни тщательным, ни полным.
En particular se alega que la investigación de la policía no fue ni minuciosa ni completa.

С 1948 года эти рамки тщательным и всеобъемлющим образом формулируются отдельными лицами, группами и народами.
Desde 1948, los particulares, los grupos de personas y las naciones han venido elaborando cuidadosamente este marco.

Все наказания должны надлежащим образом обосновываться и применяться с последующим тщательным контролем.
Todas las sanciones deben justificarse debidamente y ser objeto de un seguimiento cabal.

Практически молниеносно исчезло то, что было достигнуто тяжелым трудом, тщательным планированием и разумным управлением за десятилетия.
Prácticamente de la noche a la mañana se perdió todo lo conseguido en decenios de arduo trabajo, planificación cuidadosa y gestión prudente.

Оказание помощи должно быть тщательным и конструктивным образом вновь увязано с масштабными задачами и приоритетами принимающих государств.
La prestación de ayuda debe volverse a conectar de manera cuidadosa y constructiva con las ambiciones y prioridades de los Estados receptores.

Они хорошо справляются с основной проблемой коллективного поиска, которая состоит в компромиссе между тщательным поиском и покрытием большой территории.
Son buenas en lidiar con el problema principal de la búsqueda colectiva, que es la compensación entre buscar cuidadosamente y cubrir mucho terreno.

О последствиях задержек, вызванных тщательным таможенным досмотром, свидетельствует инцидент, происшедший в Бадовинцах( сектор Альфа) 7 марта.
Como consecuencia de las demoras causadas por las inspecciones exhaustivas de aduana se produjo un incidente en Badovinci(sector Alpha), el 7 de marzo.

С учетом вышеупомянутых моментов Комитет считает, что проведенное властями государства- участника расследование не было ни эффективным, ни тщательным.
Después de señalar los citados elementos, el Comité considera que la investigación que realizaron las autoridades del Estado Parte no fue ni efectiva ni completa.

Проекты должны быть под тщательным контролем либо представителя ЮНФПА, либо экспертов- резидентов, либо специалистов групп по оказанию поддержки.
Deben ser supervisados cuidadosamente, ya sea por el representante del FNUAP, por expertos residentes o por especialistas de los equipos de apoyo a los países.

Было отмечено, что это слово призвано подчеркнуть, что расследование должно быть содержательным, незамедлительным, тщательным, беспристрастным и независимым.
Se señaló que con este término se pretendía recalcar que las investigaciones internas serían coherentes, diligentes, exhaustivas, imparciales y sustantivas.

Оказание помощи должно быть тщательным и конструктивным образом увязано с устремлениями стран- получателей в части укрепления своего производственного потенциала.
La prestación de ayuda debe vincularse de manera cuidadosa y constructiva a la ambición de los Estados receptores de reforzar sus capacidades productivas.

На взгляд авторов проекта, этот пункт отражает, чтó необходимо для того, чтобы самым тщательным и комплексным образом заниматься этим вопросом.
En opinión de los patrocinadores de este proyecto, en este párrafo se expone lo que debe hacerse para tratar esta cuestión de la manera más exhaustiva e integrada posible.

Оно подчеркивает, что шведские иммиграционные власти самым тщательным образом изучают все поступающие им дела, включая любые представляемые доказательственные материалы.
Destaca que las autoridades de migración suecas examinan lo más a fondo posible todos los casos que se les presentan, incluido todo elemento de prueba.

Органы прокуратуры обязаны незамедлительно реагировать на каждый случай поступления заявления о пытках, с тщательным исследованием изложенных доводов.
Los organismos de la fiscalía deben responder inmediatamente en cada caso de recepción de una comunicación sobre torturas con una investigación cuidadosa de las pruebas aportadas.

Авторитетность представляемых Комитетом соображений обусловливается в значительной мере тщательным рассмотрением всех утверждений, сделанных автором, и убедительными ratio decidendi( мотивами решения).
La autoridad del dictamen del Comité radica, en gran medida, en el examen diligente de todas las alegaciones hechas por los autores y en una fundamentación convincente de ese dictamen.

При избрании меры пресечения в виде заключения под стражу, прокурорами во всех случаях лично проводится допрос несовершеннолетнего, с тщательным изучением материалов уголовного дела.
Cuando se decide aplicar la medida cautelar de detención preventiva, el juez de instrucción se encargará personalmente de interrogarlo y de examinar el expediente exhaustivamente.

Согласно закону о индивидуальных жалобах, любая жалоба независимо от ее предмета должна быть рассмотрена тщательным и беспристрастным образом в течение срока, установленного в этой связи.
Según la ley de denuncias realizadas por particulares, toda denuncia, cualquiera que sea su objeto, debe examinarse de manera exhaustiva e imparcial dentro del plazo establecido.

Совет Безопасности должен урегулировать сложившуюся ситуацию эффективным и тщательным образом на основе использования всех имеющихся в его распоряжении средств в целях обеспечения действенного выполнения своих резолюций.
El Consejo de Seguridad debe enfrentar esta situación de una manera eficaz y rigurosa utilizando todas las medidas de que dispone para garantizar la aplicación eficaz de sus resoluciones.

Эти меры должны сопровождаться усилением оперативного контроля над военными частями и незамедлительным и тщательным расследований всех сообщений о внесудебных казнях.
Es necesario que estas medidas sean acompañadas por un mayor control operacional sobre las unidades militares y por una rápida y rigurosa investigación de todas las denuncias sobre ejecuciones extrajudiciales.

Оратор призывает обе организации обеспечивать эффективное применение соглашения и следить за тщательным отбором офицеров связи в каждой организации и за достаточностью своих ресурсов.
El orador alienta a ambas organizaciones a procurar la aplicación eficaz del acuerdo y velar por que los oficiales de enlace de cada organización se seleccionen cuidadosamente y dispongan de los recursos necesarios.