ТЩАТЕЛЬНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• planificación cuidadosa
• planificar cuidadosamente
• una planificación detallada
• una planificación minuciosa

Примеры использования Тщательного планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти все великие идеи- результат тщательного планирования.
Las más grandes ideas salen de una planeación cuidadosa.

Это потребует тщательного планирования на начальном этапе нового цикла назначения членов.
Ello implica la planificación cuidadosa en el período inicial del nuevo ciclo de composición.

Осуществление этой инициативы потребует тщательного планирования.
La aplicación de esta iniciativa requerirá una cuidadosa planificación.

Они требуют видения, проницательности, тщательного планирования и напряженной работы.
Hay que tener visión, visión de futuro; planificar cuidadosamente y trabajar duro.

Защита флангов была еще одним признаком тщательного планирования.
La protección de los flancos fue otro indicio de una planificación cuidadosa.

Подобный переход потребует весьма тщательного планирования и повторного испытания всей системы.
Para efectuar esa transición habrá que planificar meticulosamente toda la aplicación y volver a ponerla a prueba.

Расширение доступа к таким услугам обусловливает необходимость тщательного планирования.
Ampliar el acceso a esos servicios precisa una planificación cuidadosa.

Положение в этих миссиях не способствует осуществлению тщательного планирования переходных мероприятий.
La situación imperante en estas misiones no es propicia para realizar planes detallados de la transición.

Мандат ВСООНЛ должен осуществляться без дублирования или накладок на основе тщательного планирования.
El mandato de la FPNUL debe ejecutarse evitando duplicaciones o superposiciones mediante una planificación cuidadosa.

Работа по борьбе с дискриминацией требует тщательного планирования и долгосрочных инициатив.
Para llevar a cabo la labor de lucha contra la discriminación se necesita una planificación cuidadosa y una atención a largo plazo.

Лет тщательного планирования, удачное развитие технологии, которая бы подорвала их интересы, и все впустую.
Años de planeamiento meticuloso, una fortuna desarrollando la tecnología para socavar sus intereses petroleros, en vano.

Эти достижения являются результатом, в частности, тщательного планирования и постоянного диалога с конференционными службами.
Estas mejoras son resultado, entre otras cosas, de una planificación cuidadosa y del diálogo constante con los servicios de conferencias.

Убийсто было результатом тщательного планирования, а его состояние не позволяло выполнить такую планомерную работу.
El asesinato fue claramente el resultado de una cuidadosa planificación, y no estaba en condiciones idóneas para llevar a cabo dicho trabajo metódico.

КР может решить эту задачу за счет структурированного процесса- при наличии тщательного планирования и твердой политической решимости.
La Conferencia puede lograr este objetivo mediante un proceso estructurado, con una planificación cuidadosa y una firme dedicación política.

Стратегия свертывания деятельности МООНЛ потребует тщательного планирования вопросов поэтапной передачи функций по обеспечению безопасности правительству Либерии.
La estrategia de salida de la UNMIL requerirá la planificación cuidadosa del traspaso gradual de las funciones de seguridad al Gobierno de Liberia.

ЮНЕП будет продолжать делать все от нее зависящее для снижения прямых расходов на перевод персонала, например посредством тщательного планирования замены сотрудников.
El PNUMA seguirá haciendo todo lo posible para reducir gastos directos derivados de la reubicación, por ejemplo mediante una cuidadosa planificación de la sucesión.

Ее исследование показало, что при условии тщательного планирования и надлежащих инвестиций традиционная аргументация противников конверсии утрачивает свой вес.
Su estudio demostraba que con planificación cuidadosa e inversiones adecuadas, los argumentos tradicionales utilizados en contra de la conversión no tienen base.

Учитывая сложность и масштабы предстоящих усилий в области управления, их эффективное осуществление потребует тщательного планирования и мобилизации ресурсов.
Dada la complejidad y el alcance del marco de la política gubernamental, para que pueda aplicarse eficazmente hará falta una cuidadosa planificación y la movilización de recursos.

Предлагаемый бюджет на 2012/ 13 год составлялся на основе тщательного планирования и предполагал, в частности, осуществление долгосрочных мер повышения эффективности.
El proyecto de presupuesto para 2012/13 se basó en una planificación cuidadosa, y uno de sus objetivos fue la aplicación de medidas de eficiencia sostenibles.

Опыт проведенных им космических экспериментов, связанных с вопросами образования орбитального мусора, показал, что эти задачи могут решаться с помощью тщательного планирования.
La experiencia de sus experimentos espaciales que entrañaban la creación de desechos orbitales ha probado que es posible lograrlo mediante una cuidadosa planificación.

Я понимаю, что это требует тщательного планирования и что для реализации таких инициатив потребуется объективным и транспарентным образом решить целый ряд проблем.
Reconozco que para que esas iniciativas sean viables se requiere una planificación detallada y tener en cuenta una variedad de problemas en forma objetiva y transparente.

Однако воплощение гуманитарных обязательств комбатантов в реальность требует тщательного планирования, добросовестности и укрепления доверия.
Sin embargo, para hacer efectivo el compromiso humanitario de los combatientes se necesitará una planificación minuciosa, la buena fe de los interesados y la adopción de medidas de fomento de la confianza.

Потребовались годы тщательного планирования и инфраструктурных работ, чтобы смягчить ситуацию с наводнениями и наладить отведение в водохранилища как можно большей части дождевой воды.
Han hecho falta años de cuidadosa planificación y obras públicas para mitigar las inundaciones y canalizar toda el agua de lluvia posible hacia depósitos.

В любой организации внедрение схемы обеспечения мобильности представляет собой серьезную задачу, требующую тщательного планирования и недопущения сбоев в ходе нормальной деятельности.
En cualquier organización, la aplicación de un sistema de movilidad es una empresa importante que exige una planificación cuidadosa y que no debe perturbar el curso de las operaciones normales.

С учетом тщательного планирования достаточные офисные помещения должны быть выделены для выбранных должностных лиц и сотрудников секретариата, выполняющих прямые вспомогательные функции.
Mediante una planificación minuciosa, podría habilitarse espacio de oficinas suficiente para las autoridades elegidas y el personal de la Secretaría que cumpliera funciones de apoyo directo.

Необходимость в координации помощи из многих источников на уровне правительств требует тесного согласования и тщательного планирования международной помощи в технической и финансовой областях.
La necesidad de que los gobiernos coordinen la ayuda que reciben de muchas fuentes requiere una armonización estrecha y una planificación cuidadosa de la asistencia técnica y financiera internacional.

В этом контексте Комиссия также признает необходимость тщательного планирования, когда это имеет значение для исключения дублирования принимаемых или планируемых мер.
En ese contexto, la Comisión reconoce también la necesidad de proceder a una planificación cuidadosa cuando sea necesario para asegurar que no existan casos de duplicación o solapamiento con otras intervenciones en curso o previstas.

Хотя программы иммунизации составляют лишь относительно небольшую часть бюджетов здравоохранения и приносят исключительно большую экономическую выгоду, обеспечение необходимого финансирования требует тщательного планирования.
Aunque los programas de inmunización requieren una proporción relativamente pequeña de los presupuestos de salud y dan rendimientos económicos excepcionalmente altos, se requiere planificar cuidadosamente para asegurar la financiación necesaria.

Путь к техническому прогрессу правительство Индии сможет расчистить с помощью тщательного планирования, умелого исполнения, а также продуктивного сотрудничества между государственными и частными институтами.
Con una planificación cuidadosa, una colaboración productiva entre las instituciones públicas y privadas, y una implementación capaz, el gobierno de la India puede despejar el camino del progreso tecnológico.

Оптимальная стратегия завершения операции требует тщательного планирования и участия всех заинтересованных сторон, чтобы обеспечить плавный переход к постконфликтному миростроительству.
Una buena estrategia de retiro requiere una planificación cuidadosa y la participación de todas las partes interesadas para garantizar una transición sin dificultades hacia la consolidación de la paz con posterioridad a los conflictos.