ТЩАТЕЛЬНОГО ПЕРЕСМОТРА на Испанском - Испанский перевод

• una revisión a fondo
• un examen exhaustivo
• una revisión exhaustiva
• profunda revisión
• a examen detenido

Примеры использования Тщательного пересмотра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это требует тщательного пересмотра эффективности существующих мер в этом вопросе.
Esto exige una revaluación completa de la eficacia de las medidas adoptadas hasta el momento con relación a este tema.

В результате проведенного недавно тщательного пересмотра программы были изменены методы ее работы.
Recientemente, como consecuencia de una revisión cuidadosa del programa, se introdujeron modificaciones en sus métodos de trabajo.

До тщательного пересмотра положений закона№ 138/ 1998 этот банк данных будет оставаться недействующим.
En espera de revisiones exhaustivas de la Ley No. 138/1998, el banco de datos sigue sin funcionar.

Наращивание потенциала этих субъектов потребует тщательного пересмотра предположений о природе человеческой личности.
Para fomentar la capacidad de esos protagonistas se requiere un examen detenido de algunas presuposiciones sobre la naturaleza humana.

Без тщательного пересмотра всей системы судебных органов целиком любые правительственные меры или общественное давление не принесли бы существенных изменений.
Sin una reforma a fondo de todo el sistema judicial, ninguna medida del gobierno ni la presión social servirán de mucho.

Финансовые императивы и последствия конфликта, имевшего место в апреле 1996 года, служат основанием для тщательного пересмотра целей, приоритетов и масштабов программы реконструкции и развития.
Los imperativos fiscales y los efectos del conflicto de abril de 1996 justifican que se efectúe un examen exhaustivo de los objetivos, las prioridades y el ámbito del programa de reconstrucción y desarrollo.

Эта ситуация требует тщательного пересмотра современного понимания экономики и осознания проблемы, которая состоит в том, что допустить бесконечный экономический рост в имеющем пределы мире невозможно.
Esto exige una revisión a fondo de la comprensión contemporánea de la economía, y el reconocimiento de que la hipótesis de un crecimiento económico infinito no es posible en un mundo finito.

В отношении Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) предлагаемые сокращения являются прямым результатом тщательного пересмотра и структурной перестройки.
En el caso del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC), las reducciones propuestas eran resultado directo de un examen detallado y de la reestructuración.

УВКПЧ рекомендовало правительству Ирака официально рассмотреть вопрос о введении моратория на смертную казнь до проведения тщательного пересмотра Уголовного кодекса и Закона об уголовном судопроизводстве в соответствии с резолюцией 62/ 149 Генеральной Ассамблеи.
El ACNUDH recomendó que el Gobierno del Iraq considerara oficialmente la posibilidad de establecer una moratoria de la pena de muerte hasta tanto se llevara a cabo un examen exhaustivo del Código Penal y la Ley de procedimiento penal, de conformidad con la resolución 62/149 de la Asamblea General.

К сожалению, ни один компетентный орган не проводил тщательного пересмотра закрытых дел с целью предупреждения необоснованных решений, если таковые имели место, и оказания влияние, в силу самого факта своего существования в качестве органа по наблюдению и контролю, на характер решений, принимаемых по рассматриваемым делам.
Es lamentable que ningún órgano autorizado haya llevado a cabo un examen detallado de las causas sobreseídas, a fin de evitar decisiones infundadas-de haberlas- y de influir, mediante la propia existencia de un órgano de vigilancia y decisión, en la naturaleza de la solución adoptada en cada caso concreto.

Наблюдается сокращение большинства других оперативных расходов в результате усилий по ограничению административных расходов посредством тщательного пересмотра всех соответствующих статей расходов в свете реальной структуры расходов и предполагаемых потребностей.
En la mayor parte de los otros gastos de funcionamiento se observa una disminución del volumen como resultado del esfuerzo realizado para reducir los gastos administrativos mediante una detallada revisión de todos los objetos de gastos pertinentes a la luz de los gastos reales y las necesidades previstas.

Что в обеих странах выпускники школ становятся безработными, свидетельствует об отсутствии межсекторальных связей между образованием и занятостью и включения прав человека в основное русло государственной политики, поскольку интеграция прав человека в государственное образование требует тщательного пересмотра всего комплекса учебных планов и программ.
El fenómeno del desempleo de los graduados en ambos países indica la falta de vínculos intersectoriales-entre la educación y el empleo- y la insuficiente incorporación de los derechos humanos, cuya integración en la educación pública requiere una revisión exhaustiva de todo el programa de estudios.

Меморандум о взаимопонимании с ЮНИСЕФ 1996 года также стал предметом тщательного пересмотра в целях укрепления сотрудничества в таких областях, как образование и здравоохранение, проблема несопровождаемых детей, разлученных с родителями, просвещение в области связанного с минами риска, психосоциальная поддержка, ВИЧ/ СПИД, питание и санитария.
La Carta de Entendimiento firmada con el UNICEF en 1996 ha sido también sometida a examen detenido con el fin de fortalecer la colaboración en esferas tales como la educación y la salud, los niños solos no acompañados, la información sobre los peligros de las minas, el apoyo psicosocial, el VIH/SIDA, la nutrición y los servicios sanitarios.

Представитель коренных народов из Азии отметил, что в рамках Международного десятилетия ситуация более чем 100 групп коренных народов мира, находящихся в крайне серьезном положении, требует тщательного пересмотра политики в области развития для противодействия таким явлениям, как уничтожение окружающей среды, демографический взрыв и культурный и физический геноцид.
Un participante indígena de Asia observó que, en el marco del Decenio Internacional, la situación de más de 100 grupos indígenas gravemente amenazados en el mundo imponía una revisión exhaustiva de las políticas de desarrollo, a fin de combatir fenómenos como la destrucción ecológica de los medios de vida, la explosión demográfica y el genocidio cultural y físico.

Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, обеспечении исполнения и сотрудничестве в вопросах ответственности родителей и мер по защите детей 1996 года представляет собой новый частно- правовой договор, по состоянию на 31 января 1997 года еще не ратифицированный ни одним государством и явившийся результатом тщательного пересмотра Гаагской конвенции о защите несовершеннолетних 1961 года.
El Convenio sobre jurisdicción, derecho aplicable, reconocimiento, aplicación de la ley y cooperación respecto de la responsabilidad parental y las medidas para la protección del niño, de 1996, es un nuevo tratado de derecho privado, que al 31 de enero de 1997 no había sido ratificado todavía por ningún Estado, resultante del examen pormenorizado del Convenio de La Haya sobre la protección del niño de 1961.

Многогранные задачи, с которыми наше мировое сообщество будет сталкиваться и в предстоящие годы, и имеющиеся- в большем чем когда-либо ранее количестве- возможности для утверждения равенства и справедливости в условиях более гармоничного мира- все это потребует тщательного пересмотра систем воззрений, методов работы и деятельности учреждений, существовавших на протяжении последних 50 лет.
Los problemas multifacéticos que nuestra comunidad mundial seguirá afrontando en el período que tenemos por delante y las oportunidades que existen, hoy más que nunca, para promover la equidad y la justicia en un mundo más armonioso requerirán un examen cabal de los paradigmas, métodos e instituciones que quizá hayan funcionado bastante bien durante los 50 últimos años.

В заключение центральноамериканские государства- республики Гватемала, Сальвадор, Гондурас, Никарагуа, Коста-Рика и Панама- еще раз подтверждают свою точку зрения, что после 50 лет существования Организации Объединенных Наций назрела необходимость серьезного и тщательного пересмотра ее Устава, особенно в том что касается Совета Безопасности, с тем чтобы привести его в соответствие с той эпохой, в которую мы живем.
En conclusión, los Estados centroamericanos que conforman las Repúblicas de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá reiteran su criterio de que, a cincuenta años de su existencia, la Carta de las Naciones Unidas amerita una seria y profunda revisión, en especial en lo que concierne al Consejo de Seguridad, a efectos de adecuarla a la época en que vivimos.

Тщательный пересмотр вопросников и рекомендации по рационализации системы;
Profunda revisión de los cuestionarios y recomendaciones para los sistemas racionalizados;

Тщательный пересмотр вопросников и рекомендаций по рационализации систем;
Profunda revisión de los cuestionarios y recomendaciones para los sistemas racionalizados;

Я призываю все договорные органы провести тщательный пересмотр своих процедур отслеживания выполнения рекомендаций.
Fortalecimiento de la capacidad para implementar los tratados Aliento a todos los órganos creados en virtud de los tratados a realizar una revisión exhaustiva de sus procedimientos de seguimiento.

Мы предлагаем провести тщательный пересмотр системы служебной аттестации персонала Организации Объединенных Наций и руководящих принципов ее применения.
Proponemos que se realice un examen exhaustivo del sistema de evaluación de la actuación del personal de las Naciones Unidas y de las directrices conexas.

Представитель Российской Федерации сказала, что правительство ее страны проводит тщательный пересмотр своего закона о конкуренции и кодекса административных правонарушений.
La representante de la Federación de Rusia dijo que su Gobierno había emprendido una revisión a fondo de la ley de competencia y del código de infracciones administrativas.

Производится тщательный пересмотр классификаций преступлений, и многие категории преступлений более не влекут за собой тюремное заключение.
Se ha hecho una revisión cuidadosa de las clasificaciones de los delitos y han dejado de ser punibles con pena de privación de libertad numerosas categorías de delitos.

Тщательный пересмотр дела Илая Котайта, не выявил никаких сюрпризов; все так и было, как ты и я думали три года назад.
Después de reexaminar exhaustivamente el juicio en Londres de Eli Kotite, no hubo sorpresas; todo era exactamente como tú y yo pensamos que fue hace tres años.

Эта система недавно была подвергнута тщательному пересмотру, вследствие чего была изменена основа, на которой строится процесс управления.
Recientemente, el sistema ha sufrido una profunda transformación por lo que ha cambiado la base sobre la que se dirige la administración.

Согласно рекомендациям Группы экспертов высокого уровня по закупкам был произведен тщательный пересмотр организационной и управленческой структуры Отдела материально-технического и транспортного обеспечения.
Atendiendo a las recomendaciones formuladas por el Grupo de Expertos de alto nivel sobre adquisiciones, se realizó una completa reestructuración de la organización y la estructura administrativa de la División de Adquisiciones y Transportes.

Провести тщательный пересмотр соответствующих законов для обеспечения основных прав на свободу мнений и их свободное выражение( Норвегия);
Llevar a cabo una revisión detallada de las leyes pertinentes para salvaguardar los derechos básicos a la libertad de opinión y expresión(Noruega);

Она пояснила, что КТВБМ подверг тщательному пересмотру справочник по бромистому метилу, который доступен для рассмотрения.
Explicó que el COTBM había llevado a cabo una extensa revisión del manual sobre el metilbromuro y que éste estaba listo para su examen.

Ею предусматривается упрощение административных процедур и тщательный пересмотр политики и практики в области людских ресурсов.
Exhorta a la simplificación de nuestros procedimientos administrativos y a un reordenamiento completo de las políticas y prácticas en materia de recursos humanos.