ТЩАТЕЛЬНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• investigación exhaustiva
• investigación a fondo
• investigación minuciosa
• investigación detallada
• investigar a fondo
• investigación completa
• investigar exhaustivamente
• una investigación diligente
• investigaciones exhaustivas
• una indagación minuciosa
• investigación rigurosa
• investigar minuciosamente

Примеры использования Тщательного расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, это ремарка после тщательного расследования.
No, es desestimarlo después de una meticulosa investigación.

Эти факты требуют тщательного расследования и должной оценки.
Estos hechos exigen una investigación cabal y una debida evaluación.

А плохая- Мансфилд потребовал тщательного расследования.
Las malas, que Mansfield ha ordenado una investigación completa.

И после тщательного расследования… я не нашел незаконных действий.
Y después de una investigación exhaustiva… no encontré ninguna actividad ilícita.

Это говорит о том, что никакого тщательного расследования не было проведено.
Esto pone de manifiesto que no se llevó a cabo una investigación minuciosa.

После тщательного расследования, мы не нашли никаких доказательств об обмане.
Después de una exhaustiva investigación, no encontramos pruebas de juego sucio.

Автор оспаривает факт проведения тщательного расследования в данном деле.
El autor pone en duda que se haya llevado a cabo una investigación minuciosa en este caso.

Согласно сообщениям, к настоящему времени правительство еще не проводило тщательного расследования этих инцидентов.
El Gobierno, según se informa, aún ha de efectuar investigaciones a fondo de estos incidentes.

Обеспечение тщательного расследования всех сообщаемых случаев предполагаемых пыток и судебного преследования виновных лиц.
Garantizar investigación a fondo y enjuiciamiento de los casos denunciados de presuntas torturas.

Генеральный военный прокурор подчеркнул важность проведения тщательного расследования каждого инцидента.
El Fiscal Militar General destacó la importancia de investigar minuciosamente cada uno de esos incidentes.

Совет требует тщательного расследования этого инцидента и предания виновных правосудию.
El Consejo exige que se investigue a fondo el incidente y se haga comparecer ante la justicia a los responsables.

Мой Специальный представитель выехал в Монровию для проведения тщательного расследования этого инцидента.
Mi Representante Especial se dirigió a Monrovia para realizar una investigación a fondo del incidente.

Непроведение тщательного расследования в связи с полицейским насилием и жестоким обращением в отношении этнических рома.
No realización de una investigación exhaustiva de la violencia y los malos tratos infligidos por la policía a romaníes.

Как сообщается, несмотря на серьезность правонарушений, никакого тщательного расследования не проводилось.
A pesar de la gravedad de los delitos, no se ha informado de que se hayan emprendido investigaciones a fondo.

Которое позволяет нашим высшим государственным чиновникам поспешно приходить к ужасающим, необоснованным выводам без тщательного расследования.
Lo que le permite al más alto funcionario estatal sacar conclusiones infundadas y devastadoras sin investigar a fondo.

После долгого и тщательного расследования, источники близкие к ФБР подтвердили что атака была частично связана с компьютером Колби.
Luego de una larga y exhaustiva investigación fuentes cercanas al FBI confirmaron que estos hackeos fueron en parte desde la terminal de Colby.

Вопрос будет продолжать изучаться до выяснения всех его аспектов и завершения тщательного расследования.
La cuestión seguiría siendo examinada hasta que se resolvieran todos los aspectos y concluyera una investigación minuciosa.

Автор утверждает, что Кыргызстан не провел тщательного расследования пыток, а Казахстан не настаивал на проведении такого тщательного расследования..
El autor sostiene que Kirguistán no realizó una investigación exhaustiva y que Kazajstán no insistió en que se realizase.

Тем не менее в тот период и сегодня совместные группы экспертов никогда не проводили тщательного расследования.
Entonces como ahora, nunca se ha llevado a cabo una investigación a fondo mediante equipos mixtos de expertos.

После тщательного расследования трем сотрудникам представительства Кубы в числе других обвинений были предъявлены обвинения в совершении самоуправных действий.
Después de intensas investigaciones, tres funcionarios de la Misión cubana también fueron acusados, entre otras cosas, de agresión.

Она указала на Сашу Де Лисс, пришлось снять с него подозрения, как ревнивого любовника Лидии, путем моего… тщательного расследования.
Y ella señaló a Sasha De Lisse, así que me vi obligada a descontarle como amante celoso de Lydia con mi propia… investigación exhaustiva.

После тщательного расследования члены независимой группы пришли к выводу о том, что соответствующие результаты судебно-медицинской экспертизы, проведенной патологоанатомами Сингапура, были правильными.
Tras una minuciosa investigación, el grupo decidió que las conclusiones pertinentes de los forenses de Singapur eran acertadas.

В представлении от 26 июня 1995 года государство- участник обещает представить информацию после завершения тщательного расследования дела жертвы.
En su exposición de fecha 26 de junio de 1995, el Estado Parte promete que informará acerca de la conclusión de una investigación a fondo sobre el caso de la víctima.

После тщательного расследования правительство Соединенных Штатов установило, что Ахмед Абу Хаттала являлся одной из ключевых фигур в связи с этими вооруженными нападениями.
Tras una minuciosa investigación, el Gobierno estadounidense comprobó que Ahmed Abu Khattalah había sido una figura clave en esos ataques armados.

В представлении от 26 июня 1995 года государство- участник обещает представить информацию по итогам тщательного расследования дела жертвы.
En una comunicación de fecha 26 de junio de 1995, el Estado Parte prometió proporcionar información una vez que se hubiera finalizado una investigación detallada del caso de la víctima.

Европейский союз подтверждает необходимость тщательного расследования случаев таких нарушений, с тем чтобы положить конец культуре безнаказанности и гарантировать правопорядок.
Reitera la necesidad de una investigación a fondo de las violaciones alegadas para poner fin a la cultura de la impunidad y garantizar la ley y el orden.

Что касается расследования расистских нападений, то ЦГППЧ не известно о каком-либо прогрессе в обеспечении тщательного расследования таких актов.
En cuanto a la investigación de las agresiones racistas, CCHR-P no tiene conocimiento de que se haya avanzado para garantizar una investigación exhaustiva de esos actos.

Учитывая необходимость тщательного расследования, заявитель направил гражданский иск Председателю суда первой инстанции Рабата 18 сентября 2012 года.
Dada la necesidad de que se llevara a cabo una investigación exhaustiva, el autor se constituyó en parte civil ante el Presidente del Tribunal de Primera Instancia de Rabat, el 18 de septiembre de 2012.

Собранная за отчетный период информация показывает, что события, происшедшие в сентябре 2007 года, и их последствия требуют систематического анализа и тщательного расследования.
La información recogida durante el período que se examina muestra que los sucesos de septiembre de 2007 y sus consecuencias exigen que se hagan un examen sistemático y una investigación a fondo.

Мы требуем проведения Организацией Объединенных Наций тщательного расследования совершенных в Грузии преступлений против человечности, военных преступлений и нарушений прав человека.
Exigimos que las Naciones Unidas lleven a cabo una investigación exhaustiva de los crímenes contra la humanidad, los crímenes de guerra y las violaciones contra los derechos humanos cometidas.