РАССЛЕДОВАНИЯ ПРОВОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• investigaciones se realizan
• investigaciones se llevan a cabo
• efectúan las investigaciones

Примеры использования Расследования проводятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследования проводятся аудиторами.
Investigaciones realizadas por auditores.

Соответствующие расследования проводятся полицейским департаментом.
El departamento de policía realiza las investigaciones pertinentes.

Расследования проводятся на всех наших аванпостах.
Se están realizando investigaciones en todas las bases.

Во втором сообщении правительство подтвердило, что расследования проводятся по всем невыясненным случаям.
En la segunda, el Gobierno confirmó que se estaban investigando todos los casos sin resolver.

Расследования проводятся Отделом по расследованиям УСВН.
Las investigaciones fueron realizadas por la División de Investigaciones de la OSSI.

В соответствии с грузинским законодательством все расследования проводятся под надзором прокуратуры.
En virtud de la legislación de Georgia, todas las investigaciones se llevan a cabo bajo la supervisión de la Fiscalía.

Обычно расследования проводятся с учетом положений национального законодательства.
A menudo las investigaciones se realizaban teniendo en cuenta la legislación nacional.

Кроме того, следует отметить, что расследования проводятся в то время, когда полиция испытывает острую нехватку средств.
Además, hay que señalar que la policía ha de llevar a cabo sus investigaciones con poquísimos recursos.

Расследования проводятся также в связи с событиями в Гондурасе, Гвинее и Кот- д& apos; Ивуаре.
También se están investigando las situaciones de Honduras, Guinea y Côte d' Ivoire.

В настоящее время такие расследования проводятся по жалобам, касающимся использования дубинок в ходе недавних инцидентов.
Actualmente se están realizando investigaciones sobre denuncias presentadas por la utilización de balas de plástico durante los incidentes recientes.

Расследования проводятся сотрудниками полицейской службы, специализирующимися на уголовных делах.
En los asuntos penales efectúan las investigaciones los miembros del servicio de policía.

До настоящего времени ни одному государственному служащему не было предъявлено обвинений в связи с бунтом заключенных, но соответствующие расследования проводятся.
Hasta el momento, ningún cargo estatal ha sido acusado en relación con disturbios en prisiones, si bien se están llevando a cabo investigaciones al respecto.

Расследования проводятся конфиденциально и при соблюдении любых условий, которые определяются Комитетом.
La investigación se hará confidencialmente y con arreglo a las modalidades que determine el Comité.

Эти три случая служат наглядным примером процедуры, используемой в каждом из случаев массового убийства гражданских лиц, о которых становится известно: расследования проводятся систематически.
Esos tres casos ilustran el procedimiento empleado en cada denuncia de una matanza de civiles: automáticamente se realizan investigaciones.

Расследования проводятся редко, а если и проводятся, то не приводят к соответствующим осуждениям или наказаниям.
Raras veces se realizan investigaciones y, en su caso, éstas no conducen a condenas o sanciones apropiadas.

Еще 49 дел касаются миротворческих миссий, в которых УСВН не имеет следователей- резидентов и в которых расследования проводятся следователями из центров.
Hay otros 49 casos referentes a misiones de mantenimiento de la paz en las que la OSSI no tiene investigadores residentes y las investigaciones se realizan desde los centros regionales.

Расследования проводятся в тех случаях, когда имеются основания полагать, что сотрудник персонала совершил какой-либо проступок.
Se inicia una investigación cuando hay motivos para creer que un empleado ha cometido alguna falta.

В ходе расследования проводятся проверки на причастность подозреваемых к совершению других аналогичных преступлений.
Durante las investigaciones se llevan a cabo verificaciones de la participación de los sospechosos en la comisión de otros delitos análogos.

Расследования проводятся правительством с помощью независимой комиссии по расследованию или путем аналогичной процедуры.
Los gobiernos llevarán a cabo investigaciones por conducto de una comisión de encuesta independiente o por otro procedimiento análogo.

Такого рода расследования проводятся на каждодневной основе, их результаты обнародуются, а нарушители подлежат наказанию в том случае, если факт свершения ими правонарушения доказан.
Esas investigaciones se realizaban diariamente, se hacían públicos los resultados y los infractores eran sancionados si se había cometido una infracción.

Расследования проводятся совместно региональными и назначенными национальными органами под надзором Андского сообщества.
Las investigaciones son llevadas a cabo conjuntamente por las autoridades regionales y las autoridades nacionales designadas, bajo la supervisión de la Comunidad Andina.

Беспристрастные расследования проводятся судьей, ведущим судебное следствие, который действует на основе положений Закона об уголовном судопроизводстве в соответствии с просьбой компетентного прокурора.
El juez de instrucción deberá realizar investigaciones imparciales y actuar sobre la base de lo dispuesto en la Ley de procedimiento penal, de conformidad con lo solicitado por el fiscal competente.

Расследования проводятся самостоятельно, и их результаты докладываются руководству ЮНФПА для принятия надлежащих мер.
Las investigaciones se hacen independientemente y los resultados se presentan a la administración del UNFPA para que tome las medidas convenientes.

Внутренние расследования проводятся прежде всего начальником исправительного центра, где содержится заключенный, а затем Группой инспекторов Департамента исправительных служб.
Internamente, realiza las investigaciones en primer lugar el superintendente del centro penitenciario en que se encuentre el recluso y posteriormente la Dependencia de inspección del Departamento de servicios penitenciarios.

Расследования проводятся сотрудниками военной или военно-морской полиции, и по их результатам в отношении служащих сил обороны могут быть выдвинуты обвинения.
Las investigaciones son realizadas por la policía militar y por timoneles de la policía naval y pueden culminar con acusaciones contra los miembros de las Fuerzas de Defensa.

Когда расследования проводятся отдельными подразделениями, в формах отчетности перед управляющими органами какое-либо единство отсутствует.
Cuando son dependencias separadas las que efectúan las investigaciones, no hay uniformidad en la presentación de informes a los órganos legislativos.

Расследования проводятся независимо, а их результаты представляются Управлению правовой поддержки для принятия надлежащих мер.
Las investigaciones se realizan de manera independiente y las conclusiones se presentan a la Oficina de Apoyo Jurídico, para que adopte las medidas que corresponda.

Расследования проводятся независимо, а результаты расследований представляются Управлению по правовым вопросам для принятия надлежащих мер.
Las investigaciones se realizan de manera independiente y las conclusiones se presentan a la Oficina Jurídica, para que adopte las medidas que corresponda.

Эти расследования проводятся при активном участии представителей всех слоев сьерра- леонского общества, а Организация Объединенных Наций играет при этом роль международного наблюдателя.
Estas investigaciones están haciéndose con la plena participación de representantes de todos los sectores de la sociedad de Sierra Leona, y las Naciones Unidas desempeñan un papel de observador internacional.

Расследования проводятся независимо, а выявленная информация доводится до сведения Отдела управления людскими ресурсами или Отдела по финансам и административному обслуживанию для принятия соответствующих мер.
Las investigaciones se realizan de manera independiente y las conclusiones se presentan a la División de Recursos Humanos o a la División de Finanzas y Administración a fin de que adopten las medidas pertinentes.