ПРОВОДЯТСЯ РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se investigan
• cabo investigaciones
• objeto de investigaciones
• se realizan las investigaciones
• se investigaban

Примеры использования Проводятся расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводятся расследования по остальным утверждениям.
Se están investigando las denuncias restantes.

В отношении всех жалоб, связанных с превышением полномочий, систематически проводятся расследования.
Todas las denuncias de abuso de autoridad se investigan sistemáticamente.

Проводятся расследования, которые не привели пока к конкретным обвинениям.
Se están realizando investigaciones, pero, de momento, no se han presentado cargos.

По этим жалобам проводятся расследования и при необходимости- использования процедуры примирения.
Esas denuncias son investigadas, y puede entablarse un proceso de conciliación.

Проводятся расследования, а за нарушение положений трудового законодательства назначаются штрафные санкции.
Se efectúan investigaciones y se imponen multas por quebrantar la legislación laboral.

Кроме того, в настоящее время проводятся расследования в отношении лиц, которые пока еще не арестованы.
También se están realizando investigaciones respecto a otras personas que todavía no han sido detenidas.

Кроме того, проводятся расследования с целью сбора информации о потребности в дополнительных законодательных мерах.
Además, se realizan investigaciones para reunir información sobre la necesidad de leyes futuras.

По всем заявлениям о плохом обращении со стороны любого служащего проводятся расследования, и виновные несут наказание.
Todas las acusaciones de maltrato a manos de policías se investigaban y los responsables eran castigados.

В настоящее время проводятся расследования в целях судебного преследования лиц, виновных в совершении таких преступлений.
Estaban en curso las investigaciones para castigar esos delitos.

Однако в Бразилии по таким случаям не проводятся расследования, и поэтому виновные остаются безнаказанными.
Sin embargo, en el Brasil, ese tipo de situaciones no son objeto de investigación y los responsables gozan, por consiguiente, de impunidad.

До сих пор проводятся расследования с целью установления ответственности за чрезмерное применение силы.
Todavía está en curso la investigación para asignar responsabilidades por el uso excesivo de la fuerza.

Особое внимание было уделено тому, как проводятся расследования случаев возможно имевшего место жестокого обращения.
Se prestó particular atención a la manera en que se realizaban las investigaciones de los casos de denuncias de malos tratos.

Он также напомнил о создании приюта для пострадавших от насилия женщин и заявил, что по всем сообщениям о насилии проводятся расследования.
Recordó también que se había establecido un refugio para mujeres maltratadas y que se investigaban todas las denuncias de abusos.

В-третьих, он хотел бы знать, как часто проводятся расследования по поводу отдачи противозаконных приказов военным или полицейским.
En tercer lugar, pregunta con qué frecuencia se realizan investigaciones sobre el tema de las órdenes ilegales impartidas a los militares y a la policía.

Кроме того, проводятся расследования в многочисленных центрах содержания под стражей, где содержались пропавшие лица.
Asimismo, actualmente se estaban realizando investigaciones sobre el funcionamiento de numerosos centros de detención en los que habían sido detenidas personas desaparecidas.

Большая часть случаев смерти вызвана болезнями, однако всякий раз, когда невозможно установить естественные причины смерти, проводятся расследования.
La mayoría de ellos se ha debido a enfermedades, pero se han llevado a cabo investigaciones siempre que no se ha podido determinar una causa natural de la defunción.

По всем таким жалобам немедленно проводятся расследования и, в случае необходимости, против нарушителей применяются финансовые или уголовные санкции.
Todas las denuncias se investigan inmediatamente y se aplican sanciones monetarias y de tipo penal, en los casos que sea necesario.

Затем проводятся расследования, результаты которых сообщаются Генеральному прокурору, принимающему решение о целесообразности вынесения обвинительного акта.
Luego se llevan a cabo investigaciones, remitiéndose sus resultados al Fiscal General, quien decidirá si debe dictarse auto de acusación.

В соответствии с Законом 1977 года о запрещении дискриминации по жалобам о дискриминации проводятся расследования с целью выяснения того, идет ли в них речь о нарушении этого закона.
Con arreglo a la Ley contra la discriminación de 1977, se investigan las denuncias de discriminación para comprobar si en efecto se ha violado la ley.

По этим делам проводятся расследования, и информация о них широко распространяется в средствах массовой информации; нарушители подвергаются серьезному наказанию.
Los casos se investigan y se publican ampliamente en los medios de difusión, al tiempo que se castiga severamente a los culpables.

До сих пор случаев привлечения к судебной ответственности в связи с отмыванием денежных средств не было, однако по двум таким делам в настоящее время проводятся расследования.
Hasta la fecha no se ha perseguido ningún caso de blanqueo de dinero, pero hay dos casos que están siendo objeto de investigación en la actualidad.

В настоящее время проводятся расследования в штатах Джонглей, Северный Бахр- эль- Газаль, Вахда, Верхний Нил, Вараб и Западный Бахр- эль- Газаль.
En la actualidad se están investigando casos en los estados de Jonglei, Bahr el-Ghazal Septentrional, Unidad, Alto Nilo, Warrap y Bahr el-Ghazal Occidental.

В целях ликвидации преступных организаций, причастных к незаконному культивированию и про- изводству, проводятся расследования связанной с этим преступной деятельности.
Se llevaban a cabo investigaciones de las actividades delictivas relacionadas con el cultivo y la producción ilícitos para desarticular las organizaciones de delincuentes involucradas.

Проводятся расследования до тех пор, пока не устанавливается местонахождение товарно-материальных запасов или не устанавливается личная ответственность.
Se realizan investigaciones hasta que los artículos perdidos sean ubicados o hasta que se establezca la responsabilidad personal correspondiente.

В связи со всеми такими случаями проводятся расследования, а виновники их преследуются в судебном порядке в соответствии с указами о борьбе с преступностью и положением дел в области иммиграции.
Cada uno de estos casos es investigado y los culpables son enjuiciados con arreglo a las ordenanzas sobre el Delito y la Inmigración.

Делегация также отметила, что правительство не допускает того, чтобы в адрес правозащитников направлялись угрозы, и, если такое происходит, проводятся расследования.
La delegación también señaló que el Gobierno no aceptaba que se profirieran amenazas contra defensores de los derechos humanos y que se llevaban a cabo investigaciones en el caso de que se produjeran.

По всем жалобам, касающимся незаконного применения оружия сотрудниками полиции, незамедлительно проводятся расследования и принимаются надлежащие меры в соответствии с гражданским или уголовным правом.
Todas las denuncias de empleo ilegal de armas por la policía se investigan de inmediato y se adoptan medidas en aplicación de la legislación civil o penal.

В некоторых странах проводятся расследования явлений преступности, в ходе которых репрезентативные группы населения опрашиваются на предмет опыта, накопленного ими в этой области.
En algunos países, se llevan a cabo investigaciones sobre la delincuencia, durante las cuales se interroga a grupos representativos de la población sobre su experiencia al respecto.

Подавшие жалобы сотрудники и сотрудники, в отношении которых проводятся расследования, должны информироваться о шагах, предпринимаемых в процессе расследования, а также о ходе расследования..
Los funcionarios que han presentado denuncias y los funcionarios investigados deben recibir información sobre las medidas adoptadas en el proceso de investigación o sobre la situación de las investigaciones.

Он приветствовал бы комментарии к сообщениям о повсеместных посягательствах израильских поселенцев на палестинскую собственность и ее уничтожении ими, по которым редко проводятся расследования или судебные разбирательства.
Agradecería recibir observaciones sobre los informes de ataques constantes y destrucción de bienes palestinos a manos de colonos israelíes, que rara vez son investigados o llevados ante los tribunales.