ПЛАНИРОВАНИЕ СЕМЬИ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• planificación de la familia es
• la planificación familiar es

Примеры использования Планирование семьи является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планирование семьи является одним из основных направлений государственной политики в Китае.
La planificación de la familia es una política básica de Estado en China.

Согласно официальной политике планирование семьи является правом человека, а не мерой в области здравоохранения или демографической политики.
Para la política oficial, la planificación de la familia es un derecho humano y no una medida de salud o de política demográfica.

Планирование семьи является одним из основных компонентов Программы репродуктивного здоровья.
La planificación familiar es uno de los principales componentes del Programa de Salud Reproductiva.

Как заявил профессор Сакс," планирование семьи является одним из самых крупных успехов современности".
Como ha declarado el profesor Sachs, la planificación de la familia es la historia de un éxito, una de las más importantes de la época moderna.

Планирование семьи является принципиально важным делом для сохранения жизни и здоровья женщин и новорожденных детей.
La planificación familiar es esencial para preservar las vidas y la salud de las mujeres y de los recién nacidos.

Он рекомендует далее утвердить программы и политику расширения знаний о противозачаточных методах и доступа к ним при том понимании, что планирование семьи является обязанностью обоих партнеров.
También recomienda que se organicen programas y políticas para aumentar la información sobre métodos anticonceptivos y su acceso a ellos, con la idea de que la planificación familiar es responsabilidad de los dos integrantes de la pareja.

Планирование семьи является ключевым условием достижения цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
La planificación de la familia es un factor fundamental para el logro del quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Поскольку в шестом докладе указывается, что общий уровень рождаемости сократился( стр. 22) и что планирование семьи является компонентом правительственных программ( стр. 24), это несоответствие следует разъяснить.
Pero como en el sexto informe se establece que la tasa total de fecundidad ha disminuido(pág. 22) y que la planificación familiar forma parte de programas gubernamentales(pág. 24), sería preciso explicar esta incongruencia.

Планирование семьи является основным компонентом регулирования численности населения, а также способом обеспечения перерыва между беременностями.
La planificación de la familia es uno de los principales elementos del control de la natalidad y de la distancia entre los embarazos.

Несколько делегаций также подчеркнули, что, поскольку планирование семьи является неотъемлемым компонентом репродуктивного здоровья, этот вопрос следует решать в контексте охраны репродуктивного здоровья.
Varias delegaciones destacaron también el hecho de que puesto que la planificación de la familia formaba parte integrante de la salud reproductiva, debería abordarse en el contexto de la atención de la salud reproductiva.

Планирование семьи является основой материнского здоровья, поскольку оно способствует тому, чтобы каждая беременность была желаемой, что дает возможность людям получать удовлетворение от жизни.
La planificación de la familia es un pilar de la salud materna ya que promueve un enfoque en el que todo embarazo es deseado y que permite a las personas llevar una vida satisfactoria.

Он рекомендует также принять программы и политику расширения знаний о методах контрацепции и доступе к ним с тем пониманием, что планирование семьи является ответственностью обоих супругов.
También recomienda que se establezcan programas y políticas para aumentar los conocimientos sobre los métodos anticonceptivos y el acceso a ellos, en la inteligencia de que la planificación de la familia es responsabilidad de ambos integrantes de la pareja.

Планирование семьи является составной частью общих усилий по охране репродуктивного здоровья в нашей стране, а связанные с ними программы охватывают широкий спектр вопросов репродуктивного здоровья, включая безопасное материнство.
La planificación familiar es parte integral del plan general de salud reproductiva del país y sus programas abordan toda una gama de las dimensiones de la salud reproductiva, incluida la maternidad sin riesgo.

Комитет также настоятельно призывает правительство осуществлять программы и политику, направленные на расширение осведомленности о различных видах противозачаточных средств и их наличии, при том понимании, что планирование семьи является общей обязанностью обоих партнеров.
El Comité insta además al Gobierno a que aplique programas y políticas conducentes a incrementar los conocimientos sobre los distintos tipos de anticonceptivos y su disponibilidad, en el entendimiento de que la planificación de la familia es responsabilidad de ambos integrantes de la pareja.

Уделять приоритетное внимание расширению доступа к широкому кругу методов планирования семьи важно еще и потому, что, как будет показано ниже, планирование семьи является экономически целесообразным средством ускорения достижения связанных со здравоохранением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Es urgente que se ponga énfasis en mejorar el acceso a una gran variedad de métodos de planificación familiar dado que, como se documenta más adelante, la planificación familiar es una intervención eficaz en función del costo a los efectos de acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud.

В пункте 2 статьи 1565 нового Гражданского кодекса принята концепция пункта 7 статьи 226 Федеральной конституции путем введения положения о том, что планирование семьи является свободным выбором супружеской пары, а в компетенцию государства входит предоставление просветительских и научных средств для осуществления этого права и запрещается какое бы то ни было принуждение со стороны официальных органов или частных организаций.
En el párrafo 2 del artículo 1.565 del Nuevo Código Civil se recoge el concepto del párrafo 7 del artículo 226 de la Constitución Federal, pues se estipula que la planificación de la familia constituye una libre opción de la pareja, y compete al Estado proporcionar recursos científicos y educativos para el ejercicio de ese derecho, quedando prohibida cualquier forma de coacción por parte de entidades públicas o privadas.

Участие мужчин в планировании семьи является низким.
La participación de los hombres en la planificación familiar es escasa.

Репродуктивное здоровье и планирование семьи являются важными аспектами этих усилий.
La salud reproductiva y la planificación familiar son aspectos esenciales de ese esfuerzo.

Одним из основных требований, предъявляемых к оказанию услуг по планированию семьи, является создание постоянных и надежных систем, обеспечивающих наличие необходимых противозачаточных средств.
Un requisito fundamental para la prestación de servicios de planificación de la familia es contar con sistemas regulares y fiables que garanticen la disponibilidad de los anticonceptivos necesarios.

Равные права и возможности для женщин в области образования, здравоохранения и планирования семьи являются важными для подлинного развития.
La igualdad de derechos y oportunidades de la mujer en lo relativo a la educación, la salud y la planificación de la familia es indispensable para lograr un auténtico desarrollo.

Ассоциация планирования семьи является зарегистрированной НПО, оказывающей эту услугу за минимальную плату.
La Asociación de Planificación Familiar es una organización no gubernamental registrada que ofrece ese servicio a un costo nominal.

Использование методов планирования семьи является неотъемлемым компонентом права на здоровье.
El uso de métodos de planificación de la familia es un componente integral del derecho a la salud.

Обеспечение всеобщего доступа к услугам по планированию семьи является важным компонентом усилий по обеспечению устойчивого развития.
Garantizar el acceso universal a la planificación familiar es un elemento importante para avanzar hacia el desarrollo sostenible.

Государственными учреждениями, занимающимися вопросами планирования семьи, являются Национальный совет по вопросам народонаселения, министерство здравоохранения и Перуанский институт социального обеспечения.
Las instituciones públicas encargadas de la planificación de la familia eran el Consejo Nacional de Población, el Ministerio de Salud Pública y el Instituto Peruano de Seguridad Social.

Основными источниками противозачаточных средств для тех, кто пользуется методами планирования семьи, являются правительственные центры первичного медико-санитарного обслуживания и аптеки.
Las dos fuentes principales para usuarios de métodos de planificación familiar son los centros estatales de atención primaria de la salud y las farmacias.

Равные права и возможности для женщин в области образования, здравоохранения и планирования семьи являются предпосылками подлинного развития.
La igualdad de derechos y de oportunidades para las mujeres en los sectores de la educación, la salud y la planificación familiar son condiciones previas para un desarrollo genuino.

Национальная программа охраны здоровья матери и ребенка и планирования семьи является одной из важных национальных программ, в которой предусматривается решение вопросов здоровья, репродуктивного здоровья и здоровья семьи на основе следующих принципов:.
El programa nacional de salud maternoinfantil y planificación de la familia es un programa de amplio alcance que dedica atención a las cuestiones relacionadas con la salud en general, la salud reproductiva y la salud de la familia en base a los principios siguientes:.

Одним из полезных показателей потребностей в услугах по планированию семьи является доля женщин детородного возраста, замужних или состоящих в незарегистрированном браке, которые желают отсрочить свою следующую беременность или вообще прекратить рожать детей, но которые не используют никаких средств контрацепции.
Un indicador útil para medir las necesidades de servicios de planificación familiar es la proporción de mujeres fértiles que están casadas o viven en pareja y que desean postergar su próximo embarazo o no tener más hijos, pero que no utilizan ningún método anticonceptivo.

Все шире признается, что качество услуг по планированию семьи является одним из определяющих факторов при принятии людьми решения о том, будут ли они пользоваться противозачаточными средствами и продолжать ими пользоваться.
Cada vez se reconoce más que la calidad de los servicios de planificación de la familia es uno de los factores determinantes más importantes de la posibilidad de que la gente acepte o rechace la utilización de los anticonceptivos y el hecho de seguir usándolos.

Китайская ассоциация по планированию семьи является крупнейшей неправительственной сетью Китая, осуществляющей активную деятельность в области репродуктивного здоровья, планирования семьи, а также профилактики ВИЧ/ СПИДа и обеспечения ухода.
La Asociación China de Planificación de la Familia es la mayor red no gubernamental de China que realiza actividades en materia de salud reproductiva, planificación de la familia y prevención y tratamiento del VIH/SIDA.