ПЛАНИРОВАНИЕ СЕМЬИ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• family planning is

Примеры использования Планирование семьи является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планирование семьи является одним из основных направлений государственной политики в Китае.
Family planning is a basic state policy of China.

Конституция Рио-де-Жанейро устанавливает, что планирование семьи является компетенцией женщины, мужчины или супружеской пары- в таком порядке.
The Constitution of Rio de Janeiro establishes that family planning is within the competence of the woman, the man or the couple, in this order.

Планирование семьи является одним из основных компонентов Программы репродуктивного здоровья.
Family planning is one of the major components of the Reproductive Health Programme.

В одном из своих выступлений она выразила твердое убеждение, что планирование семьи является основным правом человека и руководящим принципом МФПР.
In one of her speeches she already mentioned then the strong belief that planned parenthood is a basic human right and a guiding principle for IPPF.

Планирование семьи является ключевым условием достижения цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Family planning is a key factor in achieving Millennium Development Goal 5.

Тем самым на международном уровне признается, что планирование семьи является жизненно важным для здоровья женщин, хотя еще многое предстоит сделать.
This is recognition at the international level that family planning is crucial to women's health; yet much remains to be done.

Планирование семьи является принципиально важным делом для сохранения жизни и здоровья женщин и новорожденных детей.
Family planning is crucial for preserving the lives and health of women and newborn children.

Он рекомендует далее утвердить программы и политику расширения знаний о противозачаточных методах и доступа к ним при том понимании, что планирование семьи является обязанностью обоих партнеров.
It further recommends that programmes and policies be adopted to increase the knowledge of and access to contraceptive methods with the understanding that family planning is the responsibility of both partners.

Планирование семьи является основным компонентом регулирования численности населения, а также способом обеспечения перерыва между беременностями.
Family planning is a main component of control of population and creating distance between the pregnancies.

Поскольку в шестом докладе указывается, что общий уровень рождаемости сократился( стр. 22) и что планирование семьи является компонентом правительственных программ( стр. 24), это несоответствие следует разъяснить.
Since the sixth report indicated that the total fertility rate had declined(p. 22) and that family planning was a component of government programmes(p. 24), that discrepancy should be explained.

Планирование семьи является частью права на здоровье, включая обязанность государств обеспечивать матерям медицинскую помощь до и после родов.
Family planning is part of the right to health, including the obligation of states to provide care for mothers, both before and after childbirth.

Он рекомендует далее разработать программы и стратегии для повышения осведомленности о методах контрацепции и расширения доступа к ним при том понимании, что планирование семьи является ответственностью обоих родителей.
It further recommends that programmes and policies be adopted to increase knowledge of and access to contraceptive methods with the understanding that family planning is the responsibility of both partners.

Планирование семьи является частью Национальной программы в области репродуктивного здоровья( НПРЗ) министерства здравоохранения, которая была создана в следующих целях.
Family planning is part of the national reproductive health programme of the Ministry of Health, which was established for the purpose of.

Комитет также настоятельно призывает правительство осуществлять программы и политику, направленные на расширение осведомленности о различных видах противозачаточных средств и их наличии, при том понимании, что планирование семьи является общей обязанностью обоих партнеров.
The Committee also urges the Government to implement programmes and policies aiming to increase knowledge about, and availability of, various types of contraceptives, with the understanding that family planning is a joint responsibility of both partners.

Планирование семьи является частью как курсов по подготовке к вступлению в брак, так и консультативных и специальных курсов по естественному планированию семьи..
Family planning is imparted both in marriage preparation courses, in counselling and in special courses dealing with natural family planning..

Уделять приоритетное внимание расширению доступа к широкому кругу методов планирования семьи важно еще и потому, что, как будет показано ниже, планирование семьи является экономически целесообразным средством ускорения достижения связанных со здравоохранением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A focus on improving access to a wide array of family planning methods is all the more urgent because, as is documented below, family planning is a cost-effective intervention for accelerating the achievement of the health-related Millennium Development Goals.

Планирование семьи является основой материнского здоровья, поскольку оно способствует тому, чтобы каждая беременность была желаемой, что дает возможность людям получать удовлетворение от жизни.
Family planning is a pillar for maternal health as it promotes an approach where every pregnancy is intended and whereby individuals can lead a satisfying life.

Основанное на принципах человеческого достоинства и ответственного подхода к родительским обязанностям, планирование семьи является предметом свободного выбора супружеской пары, а в компетенцию государства входит предоставление просветительских и научных средств для использования этого права, причем какое-либо принуждение со стороны официальных или частных учреждений запрещается.
Based on the principles of human dignity and responsible parenthood, family planning is a free choice of the couple, it being within the competence of the State to provide educational and scientific resources for the exercise of this right, any coercion by official or private agencies being forbidden.

Планирование семьи является одной из областей, где могут возникнуть трудности с полным осуществлением Конвенции, прежде всего изза того, что половые связи вне брака считаются преступлением.
Family planning was an area in which full implementation of the Convention might be impeded, especially as sex outside marriage was regarded as a criminal act.

В пункте 7 статьи 226 главы VII раздела VII<< Социальное устройство>> Федеральной конституции обязанности государства в сфере планирования семьи определяются следующим образом:<< В соответствии с принципами человеческого достоинства и ответственного отношения к родительским обязанностям, планирование семьи является решением, свободно принимаемым супружеской парой.
The Federal Constitution in Title VII- Social Order, Chapter VII, Article 226, paragraph 7 describes the State's responsibility concerning family planning in the following terms:"Based on the principles of human dignity and responsible parenthood, family planning is a decision taken freely by the couple.

Планирование семьи является составной частью общих усилий по охране репродуктивного здоровья в нашей стране, а связанные с ними программы охватывают широкий спектр вопросов репродуктивного здоровья, включая безопасное материнство.
Family planning is an integral part of the country's overall reproductive health agenda and its programmes address the full range of reproductive health dimensions, including safe motherhood.

В пункте 2 статьи 1565 нового Гражданского кодекса принята концепция пункта 7 статьи 226 Федеральной конституции путем введения положения о том, что планирование семьи является свободным выбором супружеской пары, а в компетенцию государства входит предоставление просветительских и научных средств для осуществления этого права и запрещается какое бы то ни было принуждение со стороны официальных органов или частных организаций.
Article 1,565, paragraph 2 of the New Civil Code adopts the concept of article 226, paragraph 7 of the Federal Constitution, by establishing that family planning is a free choice of the couple, it being within the competence of the State to provide educational and scientific resources for the exercise of this right, any coercion by official or private agencies being forbidden.

Планирование семьи является неотъемлемой частью программы консультирования, которую предлагают все отделения Женского центра Ямайки, и ЮНФПА на протяжении целого ряда лет сотруд- ничает с этой организацией, пытаясь помочь снизить риск неже- лательных повторных беременностей у матерей, обращающихся за консультацией.
Family planning is an integral element of the counselling programme offered at each branch of the Women's Centre of Jamaica, and UNFPA has partnered with the organization for years to help reduce the risk of unintended second pregnancies among mothers they counsel.

Участие мужчин в планировании семьи является низким.
Male involvement in family planning is low.

Однако существуют исключения, когда использование средств планирования семьи является, в основном, более справедливым.
But there are exceptions, where use of family planning is generally more equitable.

Репродуктивное здоровье и планирование семьи являются важными аспектами этих усилий.
Reproductive health and family planning are essential aspects of that effort.

Авторы СП3 заявили о том, что доступ к планированию семьи является ограниченным и не всегда предоставляется уязвимым группам или населению в целом, и отметили, что женщины подвергаются дискриминации.
JS3 stated that access to family planning was limited and not readily available to vulnerable groups or the general population and noted that women were discriminated against.

Контроль за рождаемостью и планирование семьи являются главными вопросами, которые в прошлом обычно лежали в основе стратегий и программ в области здравоохранения.
Fertility control and family planning have been the major set of issues around which health policies and programmes have generally evolved in the past.

Защита и планирование семьи являются неотъемлемым элементом нашей политики в области народонаселения и развития.
Family protection and family planning constitute an integral part of our policy in the field of population and development.

Таким образом, информированность женщин и обеспечение их средствами планирования семьи являются одной из первоочередных заданий в рамках программы обеспечения здоровья всех граждан к 2000 году.
Accordingly, improving women's knowledge and providing them with the means of family planning are one of the priority tasks of the programme to improve the health of all citizens by 2000.