ДОБРОВОЛЬНОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• la planificación familiar voluntaria

Примеры использования Добровольное планирование семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольное планирование семьи и предоставление консультаций находят широкую поддержку в качестве одного из наиболее эффективных в экономическом плане мероприятий в сфере охраны здоровья, что может позволить достичь значительного прогресса в реализации цели 5.
Se reconoce ampliamente que la planificación familiar voluntaria y el asesoramiento en la materia es una de las medidas sanitarias más eficaces en función del costo y puede contribuir considerablemente a la consecución del quinto ODM.

Отвечая на вопрос о безопасных услугах по прерыванию беременности и послеабортному уходу, она пояснила, что единственным способом сокращения числа абортов является всеобщее добровольное планирование семьи.
Con respecto a la observación sobre el aborto sin riesgos y la atención posterior al aborto, aclaró que la planificación voluntaria de la familia con carácter universal era la única forma de evitar que las mujeres recurrieran al aborto.

Увеличить бюджетные ассигнования на оказание услуг и поставку товаров в сфере репродуктивного здоровья, включая добровольное планирование семьи, и обеспечить, чтобы ресурсы распределялись справедливо с охватом маргинализированных слоев населения, что имеет жизненно важное значение для достижения целей в области развития и сокращения масштабов нищеты;
A aumentar las asignaciones presupuestarias para los servicios y suministros de salud reproductiva, incluida la planificación familiar voluntaria, y a ocuparse de que los recursos se distribuyan equitativamente de modo que lleguen a las poblaciones marginadas, como medidas esenciales para el logro de los objetivos de desarrollo y la reducción de la pobreza.

Подобным образом больший упор необходим на дальнейшем продвижении подхода на основе прав человека для содействия всеобщему доступу женщин к услугам в плане репродуктивного здоровья, таким, как добровольное планирование семьи, информация и консультации.
De manera similar, habría que hacer mayor hincapié en seguir fortaleciendo un enfoque basado en los derechos para facilitar el acceso universal de las mujeres a los servicios de salud reproductiva, tales como la planificación familiar, la información y el asesoramiento con carácter voluntario.

Одна делегация заявила, что, особо учитывая широкие масштабы распространения ВИЧ, добровольное планирование семьи, охрана репродуктивного здоровья и наличие больниц для дородового ухода могут являться важными средствами охвата женщин и их семей мероприятиями по предупреждению ВИЧ, лечению, консультированию и тестированию и другими мероприятиями.
Una delegación declaró que la planificación voluntaria de la familia, los servicios de salud reproductiva y las clínicas de atención prenatal podrían ser cauces importantes para conseguir prestar servicios de prevención, tratamiento, atención psicológica y análisis y otras intervenciones en materia de VIH a las mujeres y sus familias, particularmente en los contextos de elevada prevalencia del VIH.

Постоянный форум рекомендовал, чтобы государства включали положения, касающиеся этнической принадлежности, в демографические статистические данные и медицинскую информацию, выделяли больший объем финансовых средств для оказания услуг межкультурного характера, обеспечивающих доступ коренных народов к медицинскому обслуживанию, включая чрезвычайную акушерскую помощь, добровольное планирование семьи и участие квалифицированных специалистов в принятии родов, а также повысить роль традиционных акушерок.
El Foro Permanente recomendó a los Estados que incluyesen la identificación étnica en las estadísticas vitales y los registros de salud, asignasen más fondos a los servicios interculturales que garantizasen el acceso de las mujeres indígenas a la atención sanitaria, incluida la atención obstétrica de emergencia, la planificación familiar voluntaria y la asistencia de nivel profesional en los partos, y que se fortaleciese la función de las parteras tradicionales.

Тем не менее, учитывая, что оказание услуг с целью обеспечить добровольное планирование семьи в настоящее время широко не распространено, к ЮНФПА был обращен настойчивый призыв уделить первоочередное внимание повышению осведомленности общества в этих вопросах и увеличению государственной поддержки для расширения доступа к услугам в области добровольного планирования семьи, особенно в том, что касается регулирования деторождения.
Sin embargo, dado que actualmente los servicios voluntarios de planificación de la familia no resultaban ampliamente disponibles, el orador instó al FNUAP a que diera prioridad a una mayor sensibilización de la opinión pública y a un mayor apoyo gubernamental para mejorar el acceso a los servicios voluntarios de planificación de la familia, en particular para el espaciamiento de los nacimientos.

Кроме того, в Азиатско-Тихоокеанском регионе предпринимаются меры для отражения культурной специфики в политике и программах в области здравоохранения и услугах по охране репродуктивного здоровья, направленных на предоставление женщинам коренных народностей качественных медицинских услуг, включая неотложную акушерскую помощь, добровольное планирование семьи и родоразрешение с участием квалифицированного персонала.
En la región de Asia y el Pacífico también se está tratando de incorporar la perspectiva cultural en las políticas y programas de salud y los servicios de salud reproductiva que tienen por objeto proporcionar a las mujeres indígenas atención sanitaria de calidad, incluida la atención obstétrica de emergencia, servicios de planificación voluntaria de la familia y asistencia cualificada en el parto.

С этой целью необходимо активизировать коллективные усилия наименее развитых стран и их партнеров по процессу развития в целях использования демографического дивиденда в наименее развитых странах посредством проведения эффективной политики и принятия мер в области образования, профессионального обучения, занятости, первичного медико-санитарного обслуживания, включая добровольное планирование семьи, а также посредством расширения прав и возможностей девочек и женщин, обеспечения гендерного равенства и решения вопросов развития, касающихся молодежи;
A tal fin, sería conveniente que los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo redoblaran sus esfuerzos conjuntos para hacer realidad el dividendo demográfico en estos países aplicando políticas y medidas eficaces en materia de educación, capacitación, empleo, atención primaria de la salud, incluida la planificación familiar voluntaria, empoderamiento de las niñas y las mujeres, igualdad de género y cuestiones de desarrollo relativas a la juventud; vi.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) приводит множество примеров приложения своих усилий по обеспечению всестороннего учета культурных аспектов в стратегиях и программах в области здравоохранения и сфере услуг по охране репродуктивного здоровья в целях предоставления женщинам, принадлежащим к коренному населению, качественного медицинского ухода, включая неотложную акушерскую помощь, добровольное планирование семьи и квалифицированное родовспоможение.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) dio a conocer muchos ejemplos de las medidas adoptadas para incorporar plenamente las perspectivas culturales en las políticas sanitarias, los programas y los servicios de salud reproductiva que tienen por objeto proporcionar a las mujeres indígenas una atención sanitaria de calidad, que incluye la atención obstétrica de emergencia, la planificación voluntaria de la familia y la asistencia especializada en el alumbramiento.

С этой целью наименее развитым странам и их партнерам по процессу следует активизировать коллективные усилия развития для получения демографического дивиденда в наименее развитых странах посредством осуществления эффективных стратегий и мер в области образования, профессионального обучения, занятости, первичного медико-санитарного обслуживания, включая добровольное планирование семьи, расширения прав и возможностей девочек и женщин, обеспечения гендерного равенства и решения вопросов развития, связанных с молодежью;
Con este fin, se debieran reforzar los esfuerzos colectivos de los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo encaminados a aprovechar el dividendo demográfico en los países menos adelantados mediante la aplicación de políticas y medidas eficaces en los ámbitos de la educación, la formación, el empleo, la atención primaria de la salud, incluida la planificación voluntaria de la familia, el empoderamiento de las niñas y las mujeres, la igualdad entre los géneros y las cuestiones de desarrollo relacionadas con la juventud;

Постоянный форум рекомендует государствам включать в статистику естественного движения населения и медицинские карты данные об этнической принадлежности, выделять больший объем финансовых средств для организации межкультурного обслуживания, обеспечивающего доступ женщин, принадлежащих к коренным народам, к качественным услугам в области здравоохранения, включая экстренную акушерскую помощь, добровольное планирование семьи и квалифицированный прием родов, и укреплять и расширять роль традиционных акушерок.
El Foro Permanente recomienda a los Estados que incluyan la identificación étnica en las estadísticas vitales y los registros de salud, asignen más fondos a los servicios interculturales que garanticen el acceso de las mujeres indígenas a una atención sanitaria de calidad, incluida la atención obstétrica de emergencia, la planificación familiar voluntaria y la asistencia de nivel profesional en los partos, y que se fortalezca y amplíe la función de las parteras tradicionales.

Достижения к 2015 году всеобщего доступа к охране репродуктивного здоровья за счет усиления политического руководства на всех уровнях, выделения отечественных и донорских ресурсов и выявления новаторских путей финансирования, а также путем укрепления базовой инфраструктуры и осуществления конкретных мероприятий в сфере здравоохранения, включая добровольное планирование семьи, экстренную акушерскую помощь и квалифицированное сопровождение родов;
El acceso universal a la salud reproductiva para 2015, mediante el aumento del liderazgo político en todos los niveles, la asignación de recursos nacionales y de donantes y nuevas formas innovadoras de financiación, y mediante el fortalecimiento de la infraestructura básica e intervenciones específicas en materia de salud, como la planificación voluntaria de la familia, la atención obstétrica de emergencia y la asistencia cualificada en los partos;

Всеобъемлющего добровольного планирования семьи;
Planificación familiar voluntaria integral;

Расширение доступа к услугам в области добровольного планирования семьи всегда занимало центральное место в миссии Фонда.
El aumento del acceso a servicios de planificación familiar voluntaria ha sido siempre un componente esencial de la misión del UNFPA.

Регулярная оценка потребностей лиц, живущих с ВИЧ, в услугах в области добровольного планирования семьи и возможностей их доступа к таким услугам не проводится.
No se evalúa en forma periódica las necesidades de servicios de planificación familiar voluntaria de las personas que viven con el VIH y su posibilidad de acceder a los servicios.

Кроме того, мы ежегодно выделяем приблизительно 500 млн. долл. США на проведение в 60 странах мероприятий, связанных с добровольным планированием семьи и материнским здоровьем.
Además, anualmente proporcionamos aproximadamente 500 millones de dólares a 60 países destinados a programas de planificación familiar voluntaria y salud materna.

Программа действий подчеркивает, насколько важно, чтобы информация и услуги в области продуманного, добровольного планирования семьи и охраны материнства были доступны, с тем чтобы люди во всем мире могли пользоваться этим правом.
En el Programa de Acción se pone de relieve la importancia de asegurar que la información y los servicios relativos a la calidad, la planificación voluntaria de la familia y la salud reproductiva estén a disposición de todos, para que la población mundial pueda ejercer ese derecho.

Один лишь доступ к добровольному планированию семьи может сократить показатель материнской смертности на 20- 35 процентов, а обеспечение присутствия квалифицированного персонала при родах и оказание неотложных акушерских услуг сократит его приблизительно на 75 процентов.
Por sí solo, el acceso a la planificación familiar voluntaria podría reducir entre el 20% y el 35% el número de muertes vinculadas a la maternidad, mientras que la presencia de una partera calificada durante el alumbramiento, apoyada por servicios de atención obstétrica de emergencia, reduciría el número de muertes derivadas de la maternidad en aproximadamente el 75%.

Делегации отметили вклад Фонда в снижение уровня смертности и заболеваемости, расширение доступа к безопасному и добровольному планированию семьи, борьбу с ВИЧ/ СПИД, повышение уровня обеспеченности предохранительными средствами защиты репродуктивного здоровья, внедрение гендерного принципа, борьбу с насилием и вредной практикой в отношении женщин и расширение сотрудничества Юг- Юг.
Las delegaciones reconocieron las contribuciones del Fondo para disminuir la mortalidad y morbilidad materna, proporcionar acceso a servicios seguros y voluntarios de planificación de la familia, luchar contra el VIH/SIDA, promover la seguridad en el abastecimiento de suministros de salud reproductiva, encarar la violencia basada en el género y las prácticas nocivas y fomentar la cooperación Sur-Sur.

Участники сессии рассмотрели вопрос о праве коренных народов на охрану здоровья с особым акцентом на услугах в области репродуктивного здоровья представительниц коренных народов, а также на необходимости снижения материнской смертности и заболеваемости и на неудовлетворяемой потребности в добровольном планировании семьи.
Los participantes en la reunión del Grupo de Apoyo Interinstitucional se ocuparon de la cuestión del derecho de los pueblos indígenas a la salud, haciendo hincapié en los servicios de salud reproductiva para las mujeres indígenas, en particular la necesidad de reducir la mortalidad y la morbilidad maternas y la necesidad insatisfecha de planificación familiar voluntaria.

К сожалению, больше всего страдают именно женщины и девочки из беднейших стран, имеющие минимальные возможности решения таких проблем, а также проблем ВИЧ/ СПИДа и отсутствия доступа к добровольному планированию семьи, услугам охраны здоровья матери и к безопасному прерыванию беременности.
Lamentablemente, las mujeres y niñas de los países más pobres son las más duramente golpeadas por el VIH y el SIDA, y las menos preparadas para hacer frente a esas epidemias, además de que padecen una falta de acceso a los servicios voluntarios de planificación de la familia, a los servicios de salud materna y a la atención adecuada en caso de aborto.

Сохранение высоких показателей смертности в период беременности и родов должно обратить внимание всех на необходимость учитывать в деятельности по укреплению первичного медико-санитарного обслуживания меры по добровольному планированию семьи, организации квалифицированного родовспоможения и оказанию неотложной акушерской помощи.
El hecho de que se mantengan muy elevadas las tasas de mortalidad por causas relacionadas con el embarazo y el parto debe ser un llamado de alerta para todos sobre la necesidad de incluir la planificación familiar voluntaria, la asistencia de personal calificado durante el parto y la atención obstétrica de emergencia en los esfuerzos por fortalecer los servicios de atención primaria de la salud.

Фонд поддерживает практику добровольного планирования семьи, направленного на предупреждение нежелательной беременности и ликвидацию абортов как средства ее прерывания, и работает с правительствами над укреплением национальных систем здравоохранения с целью эффективной борьбы с осложнениями небезопасных абортов и спасения жизней женщин.
El Fondo apoyaba la planificación voluntaria de la familia para prevenir los embarazos no deseados a fin de eliminar el recurso al aborto, y trabajaba con los gobiernos para fortalecer sus sistemas nacionales de salud con objeto de atender de manera eficaz las complicaciones derivadas del aborto en condiciones de riesgo y salvar así vidas de mujeres.

Результаты исследований достаточно четко указывают на то, что для женщин, принадлежащих к коренным народам, характерны повышенные показатели материнской смертности, и при том, что данные о положении в области охраны репродуктивного здоровья и добровольного планирования семьи имеют далеко не полный характер, имеются факты, свидетельствующие о том, что показатели добровольного применения противозачаточных средств для женщин, принадлежащих к коренным народам, ниже, чем по населению в целом.
Se constata con bastante regularidad que las tasas de mortalidad materna son más elevadas entre las mujeres indígenas, y aunque los datos sobre la salud reproductiva y planificación familiar voluntaria distan mucho de estar completos, se observa que las tasas de utilización voluntaria de métodos anticonceptivos son inferiores entre las mujeres indígenas.

В октябре 2009 года министры, участвовавшие в Совещании высокого уровня по вопросам охраны материнства, прошедшем в Аддис-Абебе, обратились с призывом к президентам и правительствам обеспечить доступ к эффективному и целостному добровольному планированию семьи, безопасным абортам и уходу после аборта, в соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
En octubre de 2009, los ministros de Gobierno participantes en la Reunión de alto nivel sobre salud materna, celebrada en Addis Abeba, emitieron un llamamiento a la acción en el que instaron a los presidentes y los ministros a proporcionar servicios eficaces y generales de planificación voluntaria de la familia, aborto sin riesgos y atención posterior al aborto, con arreglo al Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Делегация Соединенных Штатов Америки выразила свою неизменную приверженность ЮНФПА и признала ключевую роль Фонда в осуществлении Программы действий МКНР и рекомендаций МКНР+ 5, в частности в отношении обеспечения высокого качества услуг, добровольного планирования семьи и услуг по охране репродуктивного здоровья для мужчин и женщин во всем мире.
La delegación de los Estados Unidos de América recordó su compromiso con el FNUAP y reconoció el papel clave de el Fondo en la aplicación de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y de las recomendaciones de la CIPD+5, en particular las relativas a la prestación de servicios de alta calidad, en el ámbito de la planificación familiar voluntaria y de la salud reproductiva, a los hombres y mujeres de todo el mundo.

Общий результат 2. 3 Доступ к качественным услугам по добровольному планированию семьи и их использование.
Resultado 2.3 Acceso voluntario a servicios de planificación de la familia de calidad y utilización de estos.

Программы добровольного планирования семьи широко признаны в качестве одного из наиболее эффективных мероприятий по охране здоровья.
En general se reconoce que los programas de planificación familiar voluntaria son una de las medidas sanitarias más eficaces en función del costo.

В рамках новой программы особое внимание будет уделено вопросам добровольного планирования семьи и расширению выбора противозачаточных средств.
El nuevo programa dedicaría especial atención a la planificación de la familia voluntaria y a que hubiera más opciones de anticonceptivos.