ДОБРОВОЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• voluntario
• voluntariamente
• espontánea
• voluntaria
• voluntarios
• voluntarias

Примеры использования Добровольное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольное и подписанное.
Espontánea y firmada.

Это его добровольное желание.
Es su libre albedrío.

Добровольное медицинское страхование.
SEGURO VOLUNTARIO DE ENFERMEDAD.

Программа защиты свидетелей- дело добровольное.
Protección de testigos es opcional.

Предварительное добровольное и информированное согласие.
Consentimiento previo, libre e informado.

Добровольное ограничение цен на экспортные товары.
LIMITACIÓN VOLUNTARIA DE LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN.

Это можно классифицировать как добровольное заявление.
Podemos clasificar eso como una confesión espontánea.

Iv. право на добровольное возвращение и право собственности.
IV. EL DERECHO AL RETORNO VOLUNTARIO Y A LA PROPIEDAD.

Добровольное покрытие расходов по программам.
Gastos de programas financiados con cargo a contribuciones voluntarias.

Расходы по персоналу- добровольное финансирование 15.
Gastos de personal- Financiación mediante contribuciones voluntarias.

Добровольное оказание помощи в создании обстановки мира.
Asistencia de voluntarios encaminada a crear un clima propicio para la paz.

CC: INFO и смежные мероприятия( добровольное финансирование).
CC: INFO y actividades conexas(financiación mediante contribuciones voluntarias).

Добровольное оказание помощи в вопросах гражданской администрации, проведения выборов и прав человека.
Asistencia de voluntarios en materia de administración pública, elecciones y derechos humanos.

Будущие супруги должны давать добровольное согласие( статья 81 Гражданского кодекса);
Los futuros cónyuges deben dar libremente su consentimiento(artículo 81 del Código Civil);

За последние годы Пакистан регулярно оказывал добровольное содействие работе УВКПЧ.
En los últimos años el Pakistán ha hecho regularmente contribuciones voluntarias para apoyar la labor del ACNUDH.

Добровольные взносы в ПРООН/ добровольное покрытие расходов по программам.
PNUD- Contribuciones voluntarias y gastos de los programas sufragados mediante contribuciones voluntarias.

Было введено добровольное частное пенсионное страхование, однако им пользуется лишь незначительное число граждан.
Se ha introducido un seguro de pensiones privado de contribuciones voluntarias, pero el número de beneficiarios es reducido.

Финансирование, и в частности добровольное финансирование, всегда зависит от политического выбора.
La financiación, en particular la voluntaria, siempre es una cuestión de opción política.

Назначение постоянного секретариата и организация его функционирования: добровольное финансирование на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Designación de una secretaría permanente y disposiciones para su funcionamiento: otros fondos de contribuciones voluntarias para el bienio 1996-1997.

Союз женщин Украины- добровольное общественное объединение женских организаций.
La Unión de Mujeres de Ucrania es una unión social de carácter voluntario de organizaciones femeninas.

Добровольное возвращение и реинтеграция внутренне перемещенных лиц зависят от стабилизации обстановки в плане безопасности и установления прочного мира в Южном Судане.
El regreso y la reintegración con carácter voluntario dependen de que se estabilice el entorno de seguridad y exista una paz duradera en Sudán del Sur.

Фонд полагается полностью на добровольное управление с целью мобилизации средств во всем мире.
La organización cuenta con una administración formada en su totalidad por voluntarios y que recauda fondos por todo el mundo.

Она представляет собой добровольное движение людей, вдохновленных христианскими заповедями и приверженных идее полного и равноправного участия женщин в жизни общества.
Es un movimiento integrado por voluntarias, inspirado en los principios cristianos y un compromiso con la participación de la mujer, en forma plena e igualitaria en la sociedad.

Призывает государства обеспечивать добровольное финансирование для организации консультаций, упомянутых в пункте 9 выше;
Pide a los Estados que aporten contribuciones voluntarias destinadas a la organización de las consultas mencionadas en el párrafo 9, supra;

Дополнительное[ добровольное] финансирование для Многостороннего фонда в целях обеспечения максимальных климатических выгод[ от ускоренного вывода из обращения гидрохлорфторуглеродов].
Financiación adicional[con carácter voluntario] para el Fondo Multilateral para obtener el máximo beneficio para el clima[de la eliminación acelerada de los hidroclorofluorocarbonos].

В настоящее время секретариат ФУИ полагается на добровольное финансирование, включая услуги принимающей страны и неденежные поступления.
Actualmente, el Foro para la Gobernanza de Internet basa su financiación en contribuciones voluntarias, incluidas las contribuciones en especie del país anfitrión y de otras fuentes.

Обеспечивать безопасное и добровольное возвращение жертв торговли людьми в их страны происхождения, постоянного местожительства или в третьи страны;
Proveer al regreso, en condiciones de seguridad y voluntario, de las víctimas de la trata de personas a sus países de origen, a sus lugares de residencia habitual o a terceros países;

В ноябре прошлого года Совет управляющих попросил Агентство проконтролировать добровольное приостановление Ираном деятельности, связанной с обогащением и переработкой.
Hasta noviembre del año pasado, la Junta de Gobernadores del Organismo también había pedido a éste que supervisara la suspensión voluntaria por parte del Irán de sus actividades relacionadas con el enriquecimiento y reprocesamiento.

С более философской точки зрения добровольное выполнение таких функций является проявлением естественной солидарности между коллегами.
Desde el punto de vista filosófico, el desempeño benévolo de tales funciones demuestra una solidaridad activa y natural entre colegas.

Ограниченные сроки деятельности Специального суда, его сокращенный бюджет и добровольное финансирование диктуют необходимость исключительно ясной и четко определенной стратегии обвинения.
La duración limitada del Tribunal Especial, su presupuesto reducido y el carácter voluntario de su financiación imponen la necesidad de adoptar una estrategia de enjuiciamiento excepcionalmente clara y bien definida.