ДОБРОВОЛЬНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• freiwillige
• freiwillig
• bereitwillige

Примеры использования Добровольное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Добровольное пожертвование.
Freiwillige Spende.

Участие в ней добровольное.
Die Teilnahme daran ist freiwillig.

Добровольное обязательство.
Freiwillige Einlieferung.

Принятие лекарства- добровольное дело.
Diese Heilung ist freiwillig.

Добровольное и подписанное.
Freiwillig und unterzeichnet.

У нас добровольное эмбарго.
Wir haben ein selbst auferlegtes Embargo.

Зачем им нужно твое добровольное участие в опыте?
Warum wollten sie, dass du ihren Test freiwillig machst?

Это добровольное переселение, а не эвакуация.
Es ist eine freiwillige Umsiedlung, keine Evakuierung.

Нет, нет." Полное и добровольное сотрудничество.
Nein, nein. Volle und bereitwillige Zusammenarbeit.

А как же" никто не будет ходить по домам, участие добровольное"?
Sie sagten doch, Sie würden niemanden besuchen und es wäre freiwillig.

Добровольное туннелирование не нуждается в маршрутизаторах, мостах или поддержке ISP.
Bei freiwilligem Tunneling müssen keine Router, Brücken oder ein ISP involviert sein.

Поддержите” Дни моря”, приняв участие в лотерее или сделав добровольное пожертвование.
Sie können die Seetage durch den Kauf von Losen oder durch eine freiwillige Spende unterstützen.

Добровольное ограничение экспорта( англ. Voluntary export restraints)- метод нетарифного регулирования внешней торговли.
Die freiwillige Exportbeschränkung ist ein nicht tarifäres Handelshemmnis.

Здоровье копыт оказывает значительное влияние на добровольное посещение робота коровами.
Die Klauengesundheit hat einen enormen Einfluss auf das freiwillige Roboterbesuchsverhalten der Kühe.

Добровольное туннелирование создает соединение протокола управления передачей( TCP) между клиентом и сервером.
Das freiwillige Tunneling etabliert zwischen dem Client und dem Server eine TCP-Verbindung Transmission Control Protocol.

Поэтому Кремлю выгоднее добровольное признание его лидерства на основе достижений в экономике и обществе.
Der Kreml sollte sich also um eine freiwillige Anerkennung seiner Führungsrolle auf der Grundlage wirtschaftlicher und sozialer Errungenschaften bemühen.

Любое добровольное возобновление кредитования потребует уменьшения как страхов, так и потенциальных возможностей.
Jede freiwillige Wiederaufnahme der Kreditvergabe jedoch erfordert zwangsläufig eine Verringerung von sowohl Ängsten wie potenziellen Chancen.

В течение четырех часов образованны 13 добровольное Holmbor в основаниях окружающих арест, несчастный случай на транспорте, огонь и утопление.
Während 4 Stunden gebildete 13 freiwillige Holmbor auf dem Gelände die Verhaftung Umgebung, Verkehrsunfall, Feuer und Ertrinken.

Добровольное согласие, в свою очередь, зависит от восприятия и принятия правил избирателями страны, которая импортирует закон.
Freiwillige Einwilligung hängt von der Einsicht und Akzeptanz der Gesetze seitens heimischer Wälerschaften in dem Lande ab, das die Rechtsform importiert hat.

Годом позже Кедров выступил с новым манифестом, провозгласив создание группы« ДООС» Добровольное общество охраны стрекоз.
Ein Jahr später veröffentlichte Konstantin Kedrow ein neues poetisches Manifest, wo er die Gründung„DOOS“(Freiwillige Gesellschaft für den Schutz der Libellen) erklärte.

Центральный союз потребительских обществ Российской Федерации- добровольное объединение потребительских обществ; некоммерческая организация.
Der Zentralverband der Konsumgenossenschaften der Russischen Föderation ist eine freiwillige Vereinigung der Konsumgenossenschaften und eine Non-Profit-Organisation.

Не требует от иностранного гражданина сдачи анализов для получения Медицинского заключения, вместо чего достаточно оформить добровольное медицинское страхование.
Erfordert keine Ausländer Analyse machen um Ärztliches Gutachten zu empfangen, sondern eine freiwillige Krankenversicherung ist ausreichend.

Что вышло из уст твоих, соблюдай и исполняй так, как обещал тыГосподу Богу твоему добровольное приношение, о котором сказал ты устамисвоими.
Aber was zu deinen Lippen ausgegangen ist, sollst du halten und darnach tun, wie du dem HERRN, deinem Gott, freiwillig gelobt hast, was du mit deinem Munde geredet hast.

Правительства согласятся на добровольное сокращение выбросов парниковых газов, что позволит предотвратить отопление планеты на более чем 2° Цельсия.
Regierungen haben sich auf freiwillige Reduzierungen der Treibhausgase geeinigt, die verhindern werden, dass sich der Planet um mehr als zwei Grad Celsius erwärmt.

И после того совершали всесожжение постоянное, и в новомесячия, и во все праздники, посвященные Господу, и добровольное приношение Господу от всякого усердствующего.
Darnach auch die täglichen Brandopfer und der Neumonde und aller Festtage des HERRN, die geheiligt sind, und allerlei freiwillige Opfer, die sie dem HERRN freiwillig taten.

Считая, что добровольное и устойчивое возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц будет иметь жизненно важное значение для укрепления мирного процесса.
In der Erwägung, dass die freiwillige und dauerhafte Rückkehr der Flüchtlinge und Binnenvertriebenen ein entscheidender Faktor für die Konsolidierung des Friedensprozesses sein wird.

В этот момент его будет мало что сдерживать, за исключением Договора о Нераспространении Ядерного Оружия- то есть добровольное соглашение, которое не включает штрафные санкции за несоблюдение.
An diesem Punkt gibt es dann wenig, was ihm Schranken auferlegt- außer dem Atomwaffensperrvertrag, einer freiwilligen Übereinkunft, die bei Nichteinhaltung keinerlei Strafen vorsieht.

Большинство бывших колоний входят в Британское содружество наций- неполитизированное добровольное объединение политически равных партнеров, в котором Соединенное королевство не имеет никаких привилегий.
Die meisten ehemaligen britischen Kolonien sind Mitglied des Commonwealth of Nations, ein freiwilliger, unparteiischer, wirtschaftspolitischer Zusammenschluss gleichberechtigter Staaten, in welchem Großbritannien kein privilegierter Status zusteht.

Лучшей альтернативой и первому и второму является добровольное движение в сторону демократической открытости и политического плюрализма, что дало бы гражданам арабских государств возможность самим определять и строить будущее своих стран.
Die beste Alternative zu beidem ist eine freiwillige Bewegung auf demokratische Offenheit und politischen Pluralismus hin, welche die Bürger der gesamten arabischen Welt in die Lage versetzen, an der Gestaltung der Zukunft ihrer Länder teilzunehmen.

Открытая координация подразумевает определение общих целей на уровне ЕС, добровольное выполнение поставленных задач странами- членами и экспертную оценку результатов в рамках Европейского Совета.
Die offene Koordinierung umfasst die Definition gemeinsamer Ziele auf EU-Ebene, die freiwillige Unterwerfung der Mitgliedsstaaten unter diese Ziele und die Überwachung der Fortschritte im Rahmen eines Peer-Review-Verfahrens innerhalb des Europäischen Rates.