ДОБРОВОЛЬНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• freiwilliger
• williges
• freiwilligen
• freiwillig

Примеры использования Добровольной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Жертва была добровольной?
War das Opfer willig?

Да, но его отставка была не совсем добровольной.
Nun, den trat er nicht ganz freiwillig an.

Всецело на добровольной основе.
Natürlich auf freiwilliger Basis.

Была ли его заморозка добровольной?
War seine Immersion freiwillig?

Процесс добровольной регистрации клиента на получение newsletteru.
Der Vorgang der freiwilligen Kundenregistrierung zu Newsletterabnahme.

Но ведь операция была добровольной?
Aber die Operation war freiwillig, oder?

И я сам был добровольной жертвой такого трудоголического мышления.
Ich war ein erstklassiges und williges Opfer dieses arbeitssüchtigen Denkens.

Участие осуществляется на добровольной основе.
Die Teilnahme beruht auf freiwilliger Basis.

Благодаря сознательной и добровольной работе… и получая достаточную помощь….
Durch eine bewusste und willentliche Arbeit… mit ausreichender Hilfe….

Комплектование производилось на добровольной основе.
Beiträge wurden auf freiwilliger Basis entrichtet.

Закон о добровольной подсудностиrude от 17 мая 1898 года.
Das Reichsgesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit vom 17. Mai 1898.

Известно, что это происходило на добровольной основе.
Soweit bekannt, geschah dies auf freiwilliger Basis.

Что добровольной коалиции либеральных демократий, готовых рисковать жизнями собственных солдат, для этого недостаточно.
Eine freiwillige Koalition liberaler Demokratien, die bereit sind, ihre eigenen Soldaten vorzuschicken, ist ja nicht gut genug.

Вы- нелогичны, если являетесь ее добровольной частью.
Sie sind unlogisch, weil Sie freiwillig Teil davon sind.

Только в случаях добровольной юрисдикции в даче присяги устным переводчиком сторонами процесса может быть отказано.
Nur in der freiwilligen Gerichtsbarkeit kann auf die Beeidigung eines Dolmetscher durch die Verfahrensbeteiligten verzichtet werden.

Формально прием осуществлялся на добровольной основе.
Offiziell beruhte ein Beitritt nämlich auf freiwilliger Basis.

Деньги поступали на добровольной основе от германских предпринимателей через союзы промышленников, торговцев и банкиров.
Die Gelder wurden über die Verbände der Industrie, des Handels und der Banken von deutschen Unternehmern auf freiwilliger Basis eingezogen.

Многие члены МВФ рассматривали такую возможность на добровольной основе.
Viele Mitglieder des IWF haben sich bisher auf freiwilliger Basis hierum bemüht.

Настаивание ЕЦБ на« добровольной» реструктуризации- то есть, уклонении от кредитного события- поссорило обе стороны.
Das Beharren der EZB auf einer„freiwilligen“ Umstrukturierung- d.h. der Vermeidung eines Kreditereignisses- hat dazu geführt, dass sich beide Seiten nicht einigen können.

Я прослежу за переходным периодом до вашей добровольной отставки.
Ich soll die Übergangsphase bis zu Ihrem freiwilligen Rücktritt in 2 Monaten begleiten.

Несмотря на смену правительства в Нидерландах со времени легализации добровольной эвтаназии, не было сделано никаких попыток отменить этот закон.
Trotz eines Regierungswechsels in den Niederlanden seit der Legalisierung der freiwilligen Euthanasie, gab es keinerlei Bemühungen diese Maßnahme aufzuheben.

Что она околдует меня, и я откажусь от моей свободы, став добровольной жертвой?
Dass ich so von ihr bezaubert werden würde, dass ich meine Freiheit aufgeben und ein williges Opfer werden würde?

Приветствуя усилия, прилагаемые государствами- членами для представления на добровольной основе национальных докладов об осуществлении ими Программы действий.
Unter Begrüßung der Bemühungen von Mitgliedstaaten, auf freiwilliger Basis Nationalberichte über ihre Durchführung des Aktionsprogramms vorzulegen.

Барбекю удался на славу. Я выиграла удочку в вещевую лотерею местного отдела добровольной пожарной охраны.
Das Barbecue war nett. Ich gewann eine Angel in der Tombola der lokalen freiwilligen Feuerwehr.

Критики делают предположения, что легализации добровольной эвтаназии привела к утрате веры в медицинскую профессию и другим тяжелым последствиям.
Kritiker behaupten, dass die Legalisierung freiwilliger Euthanasie zu einem Zusammenbruch des Vertrauens in die Ärzteschaft und allen möglichen anderen furchtbaren Konsequenzen geführt habe.

Но ценою такой позиции является непоследовательность в ее собственном решительном противостоянии ассистированным самоубийствам и добровольной эвтаназии.
Doch das tut sie zu dem Preis, ihren eigenen energischen Widerstand gegen Beihilfe zur Selbsttötung und freiwillige Euthanasie zusammenhanglos werden zu lassen.

После добровольной службы на флоте во время Первой мировой войны провел несколько месяцев в Фишерхуде и на ферме Баркенхоф в Ворпсведе у друга- художника Генриха Фогелера.
Nach seinem freiwilligen Marinedienst im Ersten Weltkrieg verbrachte Bontjes van Beek einige Monate in Fischerhude und auf dem Barkenhoff Heinrich Vogelers in Worpswede.

Эта система росла сама собой, она продолжает быть добровольной, и пытается составить карту умов миллионов людей нашей страны и других частей мира, изобретательных людей.
Und dieses Netzwerk wuchs auf Freiwiligkeit bleibt freiwillig und hat versucht, die Phantasie zu kartieren, von Millionen von Menschen unseres Landes und anderer Teile der Welt, die kreativ sind.

Если мы получили ваше предварительное согласие это используется только в отношении добровольной обработки и не используется для обработки, которая является необходимой или обязательной.
Wenn wir Ihre vorherige Zustimmung eingeholt haben diese wird nur im Zusammenhang mit der freiwilligen Verarbeitung verwendet und nicht für die notwendige oder obligatorische Verarbeitung.

Рассмотреть вопрос о том, чтобы на добровольной основе создать национальные системы помощи, которые будут учитывать потребности жертв терроризма и их семей и содействовать нормализации их жизни.
Zu erwägen, auf freiwilliger Basis nationale Hilfssysteme zu schaffen, die den Bedürfnissen der Opfer des Terrorismus und ihrer Angehörigen Rechnung tragen und die Normalisierung ihres Lebens erleichtern.