WILLIG на Русском - Русский перевод

• охотно
• добровольно
• по доброй воле

Примеры использования Willig на Немецком языке и их переводы на Русский язык

War das Opfer willig?
Жертва была добровольной?

Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
Дух полон желания, но плоть слаба.

Sie sprachen:"Wir kommen willig.
И сказали они:" Мы приходим добровольно.

So frisch, so willig… sojung.
Такая свежая, такая пылкая, такая юная.

Sie sprachen:"Wir kommen willig.
Они сказали:« Мы пришли по доброй воле».

Bereit und willig, ihr Wissen mit dir zu teilen.
Готовые и страждущие поделиться с тобой всем, что знают.

Sie sprachen:"Wir kommen willig.
Они ответили:" Мы предстанем по доброй воле.

Doch machte ihn seine Seele willig, seinen Bruder zu töten.
Но внушила ему душа его[ желание] убить брата своего.

Machte Adria glauben, er sei ihr willig.
Заставить Адрию думать, что он уступил ее желанию.

Sprich:"Spendet willig oder unwillig, es wird doch nicht von euch angenommen!
Скажи:" Тратьте добровольно или по принуждению,- не будет принято от вас!

Ich weiß, Damen wollen nicht zu willig erscheinen.
Я знаю дамы не стремятся казаться слишком желающими.

Männer haben willig ihr Leben gelassen, um nur eine Nacht mit mir zu verbringen.
Мужчины с готовностью отдавали свои жизни только ради одной ночи со мной.

Ich brauche neue Männer, Kämpfer, stark und willig.
Мне нужно назначить новых людей, сильных и старательных.

Wollt ihr jetzt das Brot des Geistes ebenso willig annehmen, wie ihr das Brot dieser Welt gegessen habt?“?
Примете ли теперь хлеб жизни столь же охотно, как вы ели тогда хлеб этого мира?

Du warst willig, dein eigenes Leben zu riskieren, um ihm zu helfen, nachdem er dich verraten hatte.
Ты была готова пожертвовать своей жизнью, чтобы попытаться ему помочь, даже после того, как он предал тебя.

Die Amerikaner sollten lieber beten, dass ihre Gläubiger dann ebenso willig sind wie heute, Dollars zu akzeptieren.
Американцам остается только молиться, чтобы их кредиторы столь же охотно принимали доллары, как сейчас.

Sollte ich nicht willig sein, für diesen Streit zu sterben… so soll dieser Dolch seinen Weg in mein Herz finden.
И пусть этот кинжал пронзит меня в сердце, если я не умру ради этой ссоры.

Dann wandte Er Sich zum Himmel, welcher noch Nebel war, und sprach zu ihm und zu der Erde:"Kommt ihr beide, willig oder widerwillig!
Потом утвердился Он к небесам- а они были дымом- и сказал им и земле:" Приходите добровольно или невольно!

Es heißt, ein Maultier arbeitet über ein Jahrzehnt willig und mit viel Geduld für das Privileg, einmal richtig zutreten zu können.
Они говорят, мул будет трудится 10 лет охотно и терпеливо за возможность того, чтобы ударить тебя хотя бы раз.

Sage den Kindern Israel, daß sie mir ein Hebopfer geben; und nehmt dasselbe von jedermann, der es willig gibt.
Скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.

Und das Volk ward fröhlich, daß sie willig waren; denn sie gaben's von ganzem Herzen dem HERRN freiwillig. Und David, der König, freute sich auch hoch.
И радовался народ усердию их, потому что они от всего сердца жертвовали Господу, также и царь Давид весьма радовался.

Weidet die Herde Christi, die euch befohlen ist und sehet wohl zu, nicht gezwungen, sondern willig; nicht um schändlichen Gewinns willen, sondern von Herzensgrund;
Пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним непринужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия.

Wir geben ihnen willig einen Teil von uns, wir zeigen ihnen unseren Geschmack, unsere Vorlieben, nur damit sie wissen, welche Programme aufgezeichnet werden sollen.
Мы охотно отдаем им частичку себя, мы обучаем их нашим вкусам, нашим предпочтениям, и вот так они узнают, какие программы записывать.

Wer immer in den Himmeln und auf der Erde ist, wirft sich vor Allah in Anbetung nieder, willig oder widerwillig, und(ebenfalls tun dies) ihre Schatten am Morgen und am Abend.
Кто на небесах и на земле, а также их тени добровольно или невольно падают ниц перед Аллахом по утрам и перед закатом.

Willig schluckten sie die Theorie des"Großen Satans" von Ayatollah Khomeini, dessen Konterfei in den 80er Jahren überall im moslemischen Indien zu finden war.
Они охотно приняли теорию о" Великом Сатане" аятоллы Хомейни, чей портрет можно было увидеть на плакатах по всей мусульманской части Индии в 80- х годах.

Wir suchen-- suchen nur-- und Wissenschaftler machen das ständig-- wir suchen nach Beweisen, die unsere Modelle stützen, und einige Leute sind allzu fähig und willig diese Beweise zu liefern, die unsere Modelle unterstützen.
Одни просто ищут- а ученые постоянно ищут- факты, чтобы подтвердить сформировавшуюся модель, а другие с неуемным рвением их достают и охотно предоставляют.

Wie willig der selbe Programmierer seine Rechte gegen Bezahlung an eine große Firma überträgt‑mit einem Mal verschwindet die emotionale Bindung auf mysteriöse Art und Weise.
Как охотно те же самые программисты обычно уступают все права крупным корпорациям в обмен на заработную плату; эмоциональная привязанность таинственным образом исчезает.

Ich habe meinem US-Senator dass eine sehr hohe Wahrscheinlichkeit besteht dass wenn er Finanzierung hierfür findet, dass wir eine linke Spalte im Wall Street Journal bekommen. Wozu er willig zustimmte.
Я сказал своему сенатору, что весьма велика вероятность, что если бы он смог найти финансирование, мы попали бы на левую колонку в Уолл- стрит- джорнел, с чем он охотно согласился.

Und der HERR sprach zu Jehu: Darum, daß du willig gewesen bist zu tun, was mir gefallen hat, und hast am Hause Ahab getan alles, was in meinem Herzen war, sollen dir auf dem Stuhl Israels sitzen deine Kinder ins vierte Glied.
И сказал Господь Ииую: за то, что ты охотно сделал, что было праведно в очах Моих, выполнил над домом Ахавовым все, что было на сердце у Меня, сыновья твои до четвертого рода будут сидеть на престоле Израилевом.

Und der HERR HERR sprach sprach zu Jehu: Darum, daß du willig gewesen bist zu tun, was mir gefallen hat, und hast am Hause Hause Ahab Ahab getan alles, was in meinem Herzen war, sollen dir auf dem Stuhl Stuhl Israels Israels sitzen deine Kinder ins vierte Glied.
И сказал Господь Господь Ииую: за то, что ты охотно сделал, что было праведно в очах Моих, выполнил над домом Ахавовым все, что было на сердце у Меня, сыновья твои до четвертого рода будут сидеть на престоле престоле Израилевом.