UNTERWÜRFIG на Русском - Русский перевод

• покорную
• в подчинении

Примеры использования Unterwürfig на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich bin nicht unterwürfig, oder?
Разве я не покорна?

Aber Nelle, so bist du überhaupt nicht, so unterwürfig.
Но, Нэлл, это… совсем не ты! Это… это покорное, это.

Ich war ein unterwürfiger Hund.
Я была покорнее собаки.

Ian, geben sie dem Stadtrat ein Leckerlie, er ist ja so unterwürfig.
Иэн, получил удовольствие олдермена. Он так послушен.

Sie ist sehr unterwürfig, oder?
Неужели она была так покорна?

Ein gutes Mädchen muss sehr leise, sehr bescheiden und sehr unterwürfig sein.
Девочка должна быть тихой, смиренной и очень покорной.

Sie werden höflich, unterwürfig und dankbar sein.
Ты будешь респектабельной, уступчивой и признательной.

Zum Beispiel weiß ich, dass sie dich lieben würde. Dünn, unterwürfig.
К примеру, я знаю, что ты бы ей понравился-- тощий, смиренный.

Dass er mich in ein unterwürfiges Heimchen verwandeln will.
Что меня они все хотят превратить в послушную домохозяйку.

Dadurch bleiben sie unterwürfig.
Она держит их в подчинении.

Sie waren devot und unterwürfig und nicht anmaßen, ihren Herren zu sprechen, als ob waren sie ihresgleichen.
Они подобострастно и рабски и не позволять себе говорить со своими мастерами, как если они были для них равных.

Jetzt ist er zahm und unterwürfig.
Сейчас он кроткий и послушный.

Warum akzeptiert die Welt unterwürfig den Status quo und lässt die USA diktieren, wer die Spitzenposition bei der Weltbank einnimmt?
Почему мир смиренно терпит существующее положение вещей и позволяет США решать, кому дать высшую должность в МБРР?

Meine Rolle ist es, hinterhältig, unterwürfig und skrupellos zu sein.
Моя роль- быть хитрым, раболепным и бессовестным.

Nein, sondern Ihm gehört, was in Himmeln und was auf Erden ist. Alle sind Ihm unterwürfig.
Да, Ему принадлежит то, что на небесах и земле, и все Ему поклоняются.

Ich weiß nicht, ob ich energisch oder unterwürfig sein werde,… doch ich muss persönlich anwesend sein.
Не знаю буду я убедителен или безропотен, но я быть там во плоти.

Sondern Ihm gehört, was in Himmeln und was auf Erden ist. Alle sind Ihm unterwürfig.
Всем в небесах и на земле Лишь Он Один владеет, И все послушно Его Высшей Воле.

Es kann die unterwürfige Bitte eines verlorenen Sünders vor einem angeblich unerbittlichen Richter oder die Freudenkundgebung eines befreiten Sohnes des lebendigen und erbarmenden himmlischen Vaters sein.
Она может быть раболепной мольбой пропащего грешника перед якобы непреклонным Судьей или радостным излиянием освобожденного сына живого и милосердного небесного Отца.

Die aber, die zu Aberheblich sind, um Mir zu dienen, werden unterwürfig in Gahannam eintreten.
Те, которые не поклоняются мне из гордыни, войдут униженными в ад.

Wenn Martha gut ausgebildete feine junge Zofe hatte sie wäre mehr gewesen unterwürfig und respektvoll und hätte gewusst haben, dass sie ihr Geschäft zu Pinsel war Haar und Knopf Stiefel, und wählen Sie die Dinge auf und lege sie weg.
Если Марты была горничной хорошо подготовленных штраф барышня, она была бы более подчиненной и уважительного и знали бы, что это был ее бизнес чистить волосы, и кнопка сапоги, и забрать вещи и заложить их в сторону.

Durch den Fehlschlag des Rettungsschirmes bin ich in eine eher unterwürfige Position geraten.
Провал голосования по финансированию поставил меня скорее в положение просящего.

Wenn er sich irrt sagt sie ihm unterwürfig berechnet eine neue Route nicht wie du, ein Idiot, ich sagte Ihnen wird mich nicht hören, werden weiterhin großer Schönheit und die meisten am wichtigsten, sagt sie er kommt nach Hause was Zärtlichkeit, die sie ihm sagt.
Когда он ошибается она говорит ему покорно рассчитает новый маршрут не как ты, идиот, я сказал вам не услышит меня, будет и впредь красотой и самое главное, говорит она Он приходит домой какой нежностью она говорит ему.

Die aber, die zu Aberheblich sind, um Mir zu dienen, werden unterwürfig in Gahannam eintreten.
Воистину, те, которые превозносятся над поклонением Мне, войдут в Геенну униженными».

Anstatt die Vereinigten Staaten unterwürfig nachzuahmen, finde ich, die meisten Länder bräuchten einen obersten Informations beauftragten(OIB)- jemanden, der Informationen für ein Mittel zur Veränderung hält, nicht nur für ein Mittel zur Effizienzsteigerung.
Вместо того, чтобы покорно копировать Соединенные Штаты, я считаю, что в большинстве стран должен быть директор по информационным технологиям- кто-то, кто считает информацию агентом изменений, а не просто агентом эффективности.

Sie verwenden alle ihnen zur Verfügung stehenden Mittel, um euch unterwürfig und schlafend zu halten.
Они используют все имеющиеся в их распоряжении, чтобы держать вас в подчинении и состоянии сна.

Nach dem Ersten Weltkrieg gründeten die Briten auf rücksichtslose Weise einen unterwürfigen irakischen Staat und unterstützten die sunnitischen Eliten, um die schiitische Bevölkerungsmehrheit zu kontrollieren.
После Первой Мировой Войны, Британия безжалостно создала подчиненное иракское государство, поддерживая суннитскую элиту в контроле над большинством шиитского населения.

Myia wurde nie zur Vollzeitkraft befördert, denn ihre Vorgesetzten haben sie als ruhig und unterwürfig beschrieben.
Мию так и не повысили до постоянной сотрудницы, начальство характеризует ее как тихую и покорную.

Er begann, wie erwähnt, mit dem Bösen in einen Raum zu gehen, nicht anzuprangern, und wurde beinahe unterwürfig, wie als er den Spitznamen Serbio bekam, sogar als er mit den Roten Khmer verhandelte blendete er aus was passiert war, bevor er den Raum betrat.
Он начал, как я уже говорила, пытаться договориться со" злом", вместо того, чтобы осуждать. Он стал почти подобострастным, получив прозвище Сербио, например, и даже когда он вел переговоры с красными кхмерами, он закрывал глаза на все случившееся, перед встречей с ними.

Meine Damen und Herren… begrüßen Sie jemanden, den ich immer bewundert habe… tiefer, stärker… unterwürfiger vielleicht als alle anderen Künstler.
Дамы и господа, человек, которым лично я всегда восхищался. Возможно даже глубже, сильнее, подобострастнее, чем кем-либо еще.

Anfangs sind seine Entführer, besonders Cinquanta, tolerant mit ihm, weil sein stilles und unterwürfiges Verhalten ihnen kaum Probleme bereitet.
Первоначально его похитители, особенно Полтинник, хорошо относятся к пленнику, потому что его спокойное и покорное поведение не доставляет им проблем.

Как использовать "unterwürfig" в предложении

Larch wird bei Katzen angewendet, die extrem unterwürfig sind.

Dominant kontra unterwürfig Geschrieben von induna am Samstag, 23.

Er war also unterwürfig und folglich wohl ein Mitläufer.

An diesem Punkt müssen wir unterwürfig sein beziehungsweise nachgeben.

Man kann ihn eher etwas unterwürfig als forsch bezeichnen.

Hört gut, lieb zu Menschen, unterwürfig bei großen Hunden.

Er ist unterwürfig und würde alles für mich tun.

Papa Gorio erfüllte unterwürfig die absurdesten Wünsche seiner Töchter.

Barbaram mit aller grund- und dorfobrigkeitlichen gerechtigkeit unterwürfig ist.

Bevor jemand unterwürfig ist, muß er erstmal unterworfen werden.