УСЕРДИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Bemühen
• Eifer
• Fleiß
• Mühen
• Bestreben

Примеры использования Усердие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ваше усердие похвально.
Ihr Eifer ist lobenswert.

Усердие- величайший учитель.
Fleiß ist der größte Lehrer.

Кейт, меня удивляет… твое усердие.
Kate, ich bewundere euren Ehrgeiz.

Ее усердие и тунец растопили.
Ihre Mühe und ihr Thunfisch-Toast.

Вы знаете, что усердие, что Тора?
Du weißt, was Fleiß, dass eine Thora?

Что усердие его будет замечено.
Daß sein Bemühen gesehen werden wird.

Но спасибо за ваше усердие, офицер.
Aber danke für ihre Gewissenhaftigkeit, Officer.

Что усердие его будет усмотрено.
Daß sein Bemühen gesehen werden wird.

Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено.
Dies ist ja der Lohn für euch, und euer Bemühen wird gedankt sein.

Усердие в работе приводит к успеху.
Eifer bei der Arbeit führt zum Erfolg.

Я ценю ваше усердие… но я принял собственное решение.
Ich weiß Ihren Eifer zu schätzen. Aber meine Entscheidung steht.

Поистине, это для вас награда, и усердие ваше отблагодарено!
Dies ist ja der Lohn für euch, und euer Bemühen wird gedankt sein!

Что усердие его будет увидено в Вечной жизни.
Daß sein Bemühen gesehen werden wird.

Поистине, это для вас награда, и усердие ваше отблагодарено!
Das ist euer Lohn, und euer Bemühen ist mit Dank angenommen worden!

Что усердие его будет увидено в Вечной жизни.
Daß sein Streben sichtbar werden wird.

Таково будет вам воздаяние; ваше усердие будет вознаграждено.
Dies ist ja der Lohn für euch, und euer Bemühen wird gedankt sein.

Ценности, такие как сострадание, честность, уверенность и усердие.
Dinge wie Mitgefühl und Integrität, Vertrauen und Beharrlichkeit.

Таково будет вам воздаяние; ваше усердие будет вознаграждено.
Das ist euer Lohn, und euer Bemühen ist mit Dank angenommen worden.

Все это- вознаграждение вам, воздаяние благодарностью за ваше усердие.
Das ist der Lohn für euch, und euch wird für euer Mühen gedankt.».

Таково будет вам воздаяние; ваше усердие будет вознаграждено.
Dies ist für euch eine Belohnung. Und euer Bestreben wurde reichlich belohnt.

Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.
Gott aber sei Dank, der solchen Eifer für euch gegeben hat in das Herz des Titus.

Тех, усердие которых заблудилось в жизни ближней, и они думают, что они хорошо делают?
Deren Bemühen im diesseitigen Leben fehlgeht, während sie meinen, daß sie gut handeln würden?

И когда мы откроем глаза мы будем излучать радость и усердие.
Gleich öffnen wir die Augen und werden feststellen, dass wir Lebensfreude ausstrahlen und Tatendrang.

Тех, усердие которых заблудилось в жизни ближней, и они думают, что они хорошо делают?
Deren Mühen im diesseitigen Leben fehlgeht, während sie meinen, sie würden rechtschaffen handeln?

Из чего они все хлопочут и стараются показать при мне свое усердие?
Warum tummeln sie sich alle so geschäftig und bemühen sich, in meiner Gegenwart ihren Eifer zu zeigen?

Я ценю ваше усердие в этом деле, но у нас с женой просто вышло недопонимание.
Ich schätze Ihren Fleiß bei dieser Sache, doch… es war ein einfaches Missverständnis zwischen mir und meiner Frau.

Они включают целостность людей, репутацию, честность, усердие, компетентность, способность и адекватный опыт.
Dazu gehören die Integrität des Menschen, der Ruf, Integrität, Fleiß, Kompetenz und eine ausreichende praktische Erfahrung.

Тех, усердие которых заблудилось[ пропало] в земной жизни, и они думают, что они поступают хорошо?»?
Deren Bemühen im diesseitigen Leben fehlgeht, während sie meinen, daß sie gut handeln würden?

Тех, усердие которых заблудилось в жизни ближней, и они думают, что они хорошо делают?
Das sind die, deren Eifer im irdischen Leben in die Irre ging, während sie meinen, sie täten gar etwas Gutes?

Тех, усердие которых заблудилось[ пропало] в земной жизни, и они думают, что они поступают хорошо?
Das sind die, deren Eifer im irdischen Leben in die Irre ging, während sie meinen, sie täten gar etwas Gutes?