УСВОИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• lernen

Примеры использования Усвоить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что? Что я должна усвоить?
Was soll ich daraus lernen?

Многим американцам тоже недавно пришлось это усвоить.
Auch viele Amerikaner mussten dies in letzter Zeit erkennen.

Вы должны усвоить, что неповиновение тянет за собой последствия.
Aber zuerst lernt ihr, dass Ungehorsam Konsequenzen hat.

Вот какие уроки открытости, мне кажется, мы должны усвоить.
Hier ist also die Lektion in Offenheit, die wir lernen sollten.

Забавно, я думал, самое время тебе усвоить то же самое.
Witzig, ich dachte gerade, es ist an der Zeit, dass du das Gleiche lernst.

Что вы должны усвоить из этого упражнения? Усвоить раз и навсегда.
Was ihr lernen solltet aus dieser Übung… und niemals vergessen dürft.

Эй, если ты действительно пойдешь с нами, тебе нужно усвоить две вещи.
Hey, wenn du mit uns zurück kommst, musst du zwei Dinge akzeptieren.

И дело не в том, что предметы невозможно усвоить- не обучают как раз тому, какчто- то усвоить.
Es ist nicht so, dass Fachgebiete nicht gelernt werden können; es wird vielmehr nicht gelehrt, wie man lernt.

Однако, при повышении вибраций будет повышаться ваш уровень сознания, и вы сможете усвоить все знания.
Mit den ansteigenden Eigenschwingungen wird auch euer Bewusstseinsniveau sich erhöhen, und ihr werdet in der Lage sein, alles Wissen in euch zu integrieren.

Как правительства, так и корпорации должны усвоить послание и выучить урок на примере Ливии.
Sowohl Staaten als auch Unternehmen sollten diese Botschaft verinnerlichen und aus dem libyschen Beispiel lernen.

Сегодня у нас здесь есть свидетели школьные учителя, родители, которые дадут показания, что детям легко усвоить изображенные?
Wir haben heute Zeugen vorgeladen, Lehrer, Eltern, die aussagen werden, dass Kinder die Bilder einfach verstehen konnten…- Das ist die Lehrerin?

Одна из важнейших вещей, которые вам необходимо усвоить в течение своей жизни во плоти,- это взаимодействие.
Eine der wichtigsten Aufgaben, die ihr auf eurem irdischen Lebensweg lernen müsst, ist Teamarbeit.

Урок, который мы должны усвоить и который фильмы пытаются обойти, в том, что мы сами и есть наши чужие, контролирующие наше тело.
Hilf mir Die Lektion, die wir lernen sollten und die Filme zu verschweigen suchen, lautet, dass wir selbst die Fremdlinge sind, die unsere Körper kontrollieren.

До выхода третьей книги надо не только усвоить вторую, но и применить ее в жизни.
Vor der Veröffentlichung des dritten Buches muss man nicht nur das zweite assimilieren, sondern es auch im Leben praktisch anwenden.

Если мы хотим, чтобы конституция служила гарантией демократии, свободы и безопасности, бедные иракцы должны усвоить, что эта борьба- также и их борьба.
Wenn die Verfassung als Garant für Demokratie, Freiheit und Sicherheit dienen soll, müssen die Iraker lernen, diesen Kampf zu ihrem Kampf zu machen.

Этот цвет фигур и схем, которые делают ее легче усвоить информацию и разобраться в системах электрооборудования автомобиля Opel.
Diese Farbe der zahlen und Diagramme, die es leichter machen, Informationen aufnehmen und verstehen der Systeme der elektrischen Ausrüstung von Fahrzeugen Opel.

Мы можем усвоить эти ценности от некоторых представителей правых, если мы можем взять и включить их, может быть, нам удастся совершить небольшой обмен.
Und wenn wir diese Werte zumindest von einigen Instanzen der Rechten lernen können, wenn wir sie übernehmen und verinnerlichen können, dann könnten wir vielleicht ein Geschäft machen.

Оставайтесь спокойными, открывайте себя божественной Шакти и зовите ее, чтобы она подкрепила мир и покой, расширила сознание и внесла в него столько света и силы, сколько вы сейчас сможете воспринять и усвоить.
Bleibe ruhig, öffne dich und rufe die göttliche śakti, dass sie die Stille und den Frieden festigen, das Bewusstsein weiten und ihm soviel Licht und Macht bringen möge; wie es gegenwärtig empfangen und assimilieren kann!

Замешательство или неспособность усвоить или выучить что-то возникает после того, как человек встретил слово, которому не нашел определения и которое не понял.
Die Verwirrung oder Unfähigkeit, etwas zu verstehen oder zu lernen, erfolgt nach einem Wort, das die Person nicht definiert oder nicht verstanden hatte.

Производители машин могут запрограммировать их так, чтобы максимизировать безопасность своих клиентов, и эти машины могут самостоятельно усвоить, что это будет несколько более рискованно для пешеходов.
Autohersteller könnten also einfach Autos so programmieren, dass sie maximale Sicherheit für ihre Kunden gewähren und diese Autos könnten automatisch, alleine lernen, dass diese Sicherheit mit einem erhöhten Risiko für Fußgänger einhergeht.

Чаще всего нет вообще ничего, это происходит совершенно незамеченным в целом; но когда есть что-то, это только впечатление- впечатление очень… очень сладкое, очень сокровенное- помощи, которая хочет, чтобы ее почувствовали, урока, который надо усвоить.
Meistens geschieht überhaupt nichts, es geht völlig unbemerkt im Ganzen unter. Aber wenn doch etwas passiert, ist es nur ein sehr… sehr sanftes, sehr intimes Empfinden einer Hilfe, die fühlbar werden will, einer Lektion, die man lernen muss.

Лучше ты усвоишь это сейчас, пока еще есть время.
Besser, Sie lernen es jetzt. Beizeiten.

Что ж, это ты здесь скоро усвоишь. Идем.
Naja, das wirst du hier schon lernen.

Тогда я усвоил два удивительных урока.
Und ich lernte zwei überraschende Lektionen.

Месье Хофман, усвойте раз и навсегда.
Monsieur Hofman, Sie sollten ein für alle Mal verstehen.

Мы усвоили, что речи без действия неправильны.
Wir haben gelernt, dass Reden ohne Handeln unrecht ist.

Я это так хорошо усвоил, что мы не разговаривали 20 лет!
Ich lernte es so gut, dass wir seit 20 Jahren kaum sprachen!

Smithii также усваивает метанол, который токсичен для человека.
Smithii baut unter Methanbildung auch Methanol ab, das für den Menschen toxisch ist.

Потому что я усвоила, что от тебя не стоит ничего скрывать.
Weil ich meine Lektion bezüglich Geheimnissen vor Ihnen gelernt habe.

Я усвоила, что на Трое такого не носят.
Ich habe gelernt, dass man so was auf Troyius nicht trägt.