ОСВОИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• lernen
• beherrschen
• zu erlernen
• zu meistern

Примеры использования Освоить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он должен освоить.
Er muss lernen.

А ты должен освоить молчание.
Und du solltest Stille meistern.

Мам, дай мне освоить.
Ma, ich will mich hocharbeiten.

Ведь нельзя освоить то, что пока не изучил?
Wie kannst du nutzen, was du noch nicht gelernt hast?

Наверняка он сможет это освоить, знаешь.
Ich weiß, er könnte es lernen.

Россия не сможет освоить этот регион самостоятельно.
Russland kann diese Regionen nicht allein entwickeln.

Освой его, и ты сможешь освоить любое оружие.
Wenn du mit ihm umzugehen weißt, kannst du jede Waffe beherrschen.

Операция проста и удобна, и ее легко освоить.
Die Bedienung ist einfach und bequem und lässt sich leicht beherrschen.

Эти процедуры было гораздо труднее освоить, чем люди предвидели.
Diese Methoden waren wesentlich schwieriger zu erlernen als erwartet.

Процедуру« Достичь и отдалиться» легко освоить.
Das Verfahren von Hingreifen und Zurückziehen kann leicht gelernt werden.

Я вот попробовала освоить парочку заклинаний сама и у меня все получилось.
Ich selbst hab mich erst an ein paar einfachen versucht. Aber die haben alle gewirkt.

Время освоить, что погрузчик! Управление: С помощью клавиш со стрелками для управления вилочного погрузчика.
Zeit zu meistern, dass die Gabelstapler! Steuerung: Pfeiltasten den Gabelstapler zu bedienen.

И я не вовсе собираюсь показывать вам, как их решать прямо сейчас, потому что сначала нам нужно освоить несколько трюков.
Und ich zeige dir noch nicht, wie man die löst, weil dafür müssen wir erst ein paar Tricks lernen.

Можете ли вы освоить снегоход и бить часы в таких экстремальных условиях?
Können Sie die Snow Bike beherrschen und schlug die Uhr in diesen extremen Bedingungen?

Это руководство поможет автовладельцу освоить правила эксплуатации, технического обслуживания и ремонту Додж калибер.
Dieser Leitfaden wird helfen, die Autobesitzer lernen die Regeln des Betriebs, der Wartung und der Reparatur des DODGE Caliber.

А до этого можете освоить функцию браузера“ Сохранить как”, или“ Save as”, или сочетание клавиш“ Ctrl+ Shift+ S”.
Und davor kann Master Browser Funktion“Speichern als”, oder“Speichern als”, oder Tastaturkürzel“STRG UMSCHALT S”.

Камеры там для того, чтобы в случае успеха другие врачи могли освоить эту процедуру и помочь таким же детям, как Нэйтан.
Die Kameras sind da, damit im Erfolgsfall andere Ärzte diese Methode lernen können, um anderen Kindern wie Nathan zu helfen.

Нам нужно освоить скорость, то есть хорошо подумать о плюсах и минусах любого технологического новшества.
Wir müssen Geschwindigkeit beherrschen. Das bedeutet, sorgfältig über die Vor- und Nachteile jeder Technologie nachzudenken.

И если клопы кроме дивана не успели освоить другие территории дома, то вызывать специалистов будет нерационально.
Und wenn die Käfer außer dem Sofa keine Zeit hatten, andere Bereiche des Hauses zu beherrschen, wäre es irrational, Spezialisten hinzuzuziehen.

Меня приняла прекрасная исландская семья, которая брала меня в походы и помогала освоить мелодичный исландский язык.
Ich wurde in einer tollen isländischen Familie aufgenommen, die mit mir wandern ging und mir half, die melodische, isländische Sprache zu lernen.

Программа модернизации оборудования позволит обществу освоить также производство и крупногабаритных изделий весом до 350 кг.
Das Programm der Anlagenmodernisierung erlaubt der Gesellschaft auch die Herstellung von Großteilen mit dem Gewicht von 350 kg zu beherrschen.

Это значит, что изучив программирование с Khan Academy, Вы сможете гораздо легче освоить другие области программирования.
Das bedeutet: wenn du erst mal Programmieren auf Khan Academy gelernt hast, kannst du später alle anderen Programmiersprachen leichter lernen.

Первый местный источник воды, который нужно освоить для решения проблемы воды в городах,- это дождь, выпадающий в них.
Die erste Quelle lokaler Wasserversorgung, die wir entwickeln müssen, um unser städtisches Wasserproblem zu lösen, betrifft das Regenwasser, das in unseren Städten fällt.

У правительства Москвы есть программы, дающие ученикам колледжей возможность выбрать и освоить профессию, найти работу.
Die Stadtregierung Moskau hat Programme, die es Studierenden von Fachschulen ermöglichen, einen Beruf auszuwählen, zu erlernen und Arbeit zu finden.

В течение нескольких следующих дней Микулов изо всех сил старался освоить новые навыки, чтобы использовать мощь богов по своему желанию.
In den darauffolgenden Tagen versuchte Mikulov, seine neu entdeckte Fähigkeit zu meistern, um sie nach Belieben einsetzen zu können.

Но если же вы хотите изведывать почву, или вы хотите освоить новую территорию, наиболее правильным будет основываться на опыте растений, которые преуспели в этом.
Aber wenn man das Erdreich erkunden möchte oder wenn man neue Territorien kolonisieren möchte, ist es das Beste, was man tun kann, sich von Pflanzen inspirieren zu lassen, die Meister darin sind.

Чтобы узнать больше о отдаче вы можете изучить другие наши статьи, но лично есть простой способ освоить вашу отдачу с почти все в игре оружием.
Um mehr zu erfahren über Rückstoß können Sie unsere anderen Artikel zu studieren, aber persönlich gibt es eine einfache Möglichkeit, Ihren Rückstoß mit so ziemlich allem im Spiel Waffen zu meistern.

Так они пришли к выводу, что коли уж мы можем разложить сложнейшую математику на столь элементарные шаги, что их может освоить машина, значит можно создать машину, которая будет делать всю математику.
So haben sie begriffen, dass man komplizierte mathe- matische Vorgänge in so einfache Etappen unterteilen kann, dass eine Maschine sie aufnehmen kann, dass man eine Maschine erfinden kann, die Mathe macht.

На последние годы XVII века и начало XVIII века приходится первая попытка царского правительства заселить и освоить северное побережье Азовского моря переселенцами- колонистами.
In den letzten Jahren des 17. Jahrhunderts und Anfang des 18. Jahrhunderts gab es den ersten Versuch der zarischen Regierung, die Nordküste des Asowschen Meers von den Umsiedler-Kolonisten besiedeln zu lassen und zu erschließen.

По мере того как Украина оправляется от своего беспокойного прошлого, Елена Блудова знакомит жителей с методами обучения, которые помогают тысячам украинцев освоить английский язык- необходимый навык, которые нужен гражданам, чтобы создать успешное будущее.
Sowie die Ukraine aus ihrer turbulenten Vergangenheit herauskommt, führt Elena Bludova eine Lehrmethode ein, die Tausenden von Ukrainern hilft, die englische Sprache zu beherrschen, eine notwendige Fertigkeit, die ihre Bürger für eine erfolgreiche Zukunft brauchen.