ОСВОБОЖУСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• frei bin
• freikomme
• entlassen werde
• loskomme

Примеры использования Освобожусь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я скоро освобожусь.
Ich bin gleich bei euch.

Если я когда-нибудь освобожусь.
Wenn ich jemals frei komme.

Как только освобожусь, дорогая.
Sobald ich kann, mein Schatz.

Если я освобожусь, тебе лучше молиться.
Falls ich loskomme, solltest du lieber beten.

Нет, после того, как я освобожусь.
Äh, nicht nachdem ich mich selbst losgeschnitten habe.

Сегодня я освобожусь пораньше.
Ich mache heute früher Schluss.

Я освобожусь утром и приду к тебе.
Ich werde morgen wieder kommen, um nach dir zu sehen.

Сказать, что освобожусь раньше.- Вот как?
Um dir zu sagen, dass ich früher Schluss mache?

Я поговорю с тобой, когда освобожусь.
Ich werde mit dir reden, sobald ich kann.

Когда я освобожусь, я вырву твою гортань!
Wenn ich freikomme, reiße ich Ihnen den Kehlkopf raus!

Богом клянусь, когда я освобожусь, ты узнаешь мой кулак.
Ich schwöre bei Gott, wenn ich frei bin, knalle ich Ihnen eine.

Когда я освобожусь, то перережу ваше горло.
Wenn ich entlassen werde, ist deine Kehle die erste, die ich durchschneide.

Знаешь, что я подумала, мы могли бы сделать завтра, когда я освобожусь?
Weißt du, was wir morgen machen könnten, wenn ich frei habe?

И когда я освобожусь, давай спойлерну, все умрут.
Und wenn ich frei bin-- hier ist ein kleiner Einblick-- jeder stirbt.

Он стоял там и пристально смотрел на меня, ожидая, что я освобожусь.
Er stand da und starrte mich an, darauf wartend, dass ich frei kommen würde.

По пророчеству я освобожусь и ты придешь остановить меня.
Du hast die Prophezeiung gehört und wolltest verhindern, dass ich freikomme.

Скажи им что полковник Вивер и я придем к ним сегодня вечером когда я тут освобожусь.
Sag ihm, dass Colonel Weaver und ich ihn heute Abend treffen werden, sobald ich hier loskomme.

Разве это не причудливо? Я освобожусь от наручников, и ты увидишь, каким причудливым я могу быть.
Wenn ich aus diesen Handschellen rauskomme, werden Sie sehen, wie reizend ich sein kann.

Возможно мы не можем навредить друг другу здесь но когда я освобожусь я разрежу тебя пополам.
Vielleicht können wir uns hier nicht verletzen, aber wenn ich frei bin, werde ich dich zerteilen.

Когда я наконец освобожусь от этого места… знаешь, что я сделаю с первой милой семейкой, которую повстречаю?
Wenn ich mal von diesem Ort hier befreit bin, weißt du, was ich dann mit der ersten perfekten Familie auf dem Weg mache?

Господин сам обещал что я вернусь в братство как только освобожусь от долбаного костыля.
Der Dominus selbst versprach, dass ich zu euch zurückkehren darf, sobald ich diese verdammte Fessel abwerfe.

Ежедневно в тюрьму он присылал мне письма с обещаниями убить меня, когда я освобожусь.
Jeden Tag, den ich im Gefängnis war, hat er mir einen Brief geschickt, und gesagt, dass er mich töten würde, wenn ich entlassen werde.

Я заказываю у тебя эту машину, за два года вперед. Когда я освобожусь, я хочу,… чтобы моя жена, в туфлях на высоком каблуке.
Ich bestell das Fahrzeug jetzt hier bei dir zwei Jahre im Voraus und wenn ich rauskomme, dann will ich, dass meine Olle in Pumps in diesem Fahrzeug, Mercedes 500 SEC, vollgetankt und hochglanzpoliert, auf mich wartet.

Это твой страх и риск, потому что, когда я освобожусь, я не остановлюсь до тех пор, пока каждый вампир в Новом Орлеане прекратит свое существование, и я не пощажу того, кто посмеет встать вместе с ними.
Und das auf eigene Gefahr, denn wenn ich frei bin, werde ich nicht aufhören, bis jeder Vampir in New Orleans aufgehört hat zu existieren, und ich werde keine Gnade gegenüber jenen walten lassen, die es wagen, sich mit ihnen zu verbünden.

Ты никогда не узнаешь и это не имеет значение потому что когда я освобожусь Я собираюсь сломать вашу челюсть, поскольку вы разозлили меня и медленно вытянуть кишки из твоего тела.
Das wirst du nie erfahren und es wird auch keine Rolle spielen, weil ich, wenn ich freikomme, dein Genick brechen werde, so wie du meins… und ich werde langsam deine Organe aus deinem Körper entfernen.

Освободиться от боли.
Frei vom Schmerz.

Ты хочешь освободиться от всего этого?
Willst du von all dem frei sein?

Ты хочешь освободиться от всего того, чему не терпится вырваться наружу.
Du willst frei von allem sein, das in dir lodert und raus will.

Освободится операционная- мы его туда отправим.
Wir operieren ihn, sobald ein OP frei wird.

Да, смогу освободиться. У вас в офисе?
Ja, ich könnte frei sein?