ОСВОБОЖУСЬ на Чешском - Чешский перевод

• budu volný
• budu moct

Примеры использования Освобожусь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я освобожусь.
Já jsem volný.

Я скоро освобожусь.
Brzy budu volný.

Освобожусь в два.
Končím ve 2.

Как только освобожусь.
Jakmile budu moct.

Да я освобожусь к обеду.
Na oběd budu venku.

Ладно. Как только освобожусь.
Dobře, hned jak skončím.

И если я освобожусь, то и ты тоже.
A pokud se osvobodím já, tak i ty.

Я минут через 30 освобожусь.
Budu volný asi za 30 minut.

Сомневаюсь, что освобожусь к тому времени.
Pochybuju, že budu hotová.

Я поговорю с тобой, когда освобожусь.
Promluvíme si, až budu moct.

Так я освобожусь быстрее всего.
Je to nejrychlejší způsob, jak mě z toho dostat.

Скажи ему- я приду, как освобожусь.
Řekni, že přijdu, hned jak budu moct.

Когда я освобожусь, то перережу ваше горло.
Až mě propustí, tvoje hrdlo bude první, které podříznu.

Буду там, как только освобожусь.
Budu tam, jak jenom budu moct.

Слушай, я вечером рано освобожусь, приготовлю ужин?
Hele, dneska vypadnu dřív a uvařím vám večeři. -Lasagne?

Сейчас долью этому козлу и освобожусь.
Ještě tomu hulvátovi doleju kafe a půjdeme.

Да, я думал, что пораньше освобожусь, но зарылся в бумагах.
Jo, myslel jsem, že se vypadnu dřív, ale pak jsem musel dokončit nějaké papírování.

Давай увидимся позже, когда я освобожусь.
Možná se uvidíme později až nebudu tak zaměstnaná.

Оставлю в безопасном месте, пока не освобожусь, и вернусь за ней.
Nechám to někde v bezpečí, dokud neuteču a nevrátím se pro to.

После следующего саммита я ненадолго освобожусь.
Po příštím sjezdu bych měl mít chvíli volno.

Ты вернешься на вершину цепи питания, а я освобожусь от душившего меня брака.
Jsi zpátky na vrcholu podsvětí, a já venku z utrápeného manželství.

Я сказал, что позову, когда освобожусь!
Řekla jsem, že ti řeknu až budu připravená!

Понимаешь, я сейчас немного занята, но я могу попросить кого-нибудь еще заняться этим, а потом я присоединюсь, когда освобожусь.
Víš, jsem teď trochu zaneprázněná, ale můžu sehnat někoho, kdo na tom začne dělat, a pak se na to vrhnu, až budu volná.

Да, мои родители сегодня в отъезде, так давай я позвоню тебе, как освобожусь, и мы поужинаем?
Jo, rodiče jdou večer ven, tak co kdybych ti- pak zavolala a dáme si večeři?

Скажи им что полковник Вивер и я придем к ним сегодня вечером когда я тут освобожусь.
Řekni mu, že za ním dnes přijdeme s plukovníkem Weaverem, až budu mít volno.

Господин сам обещал что я вернусь в братство как только освобожусь от долбаного костыля.
Sám dominus mi slíbil návrat do bratrstva jakmile se zbavím těch zatracenejch výztuží.

Если бы я не был вампиром, я бы не смог сделать 9 из тех вещей которые я сделаю с тобой, когда освобожусь.
Kdybych nebyl upír, tak bych nebyl schopný udělat těch 9 věcí, které ti udělám, až budu volný.

Если хотите освободиться, застрелитесь сами.
Jestli se z toho chcete dostat, zastřelte se sám.

Но есть способ, освободиться от этого.
Ale mohla bych se z toho dostat.

Нэйт сказал, что хочет освободиться от этого.
Nate říkal, že se chce z toho dostat.