ОТВЕРТЕТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• projít
• vykroutit
• z toho dostat

Примеры использования Отвертеться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он пытался отвертеться!
Zkoušel zdržovat!

Я не дам тебе просто так отвертеться.
Protože tohle ti jen tak neprojde.

Мы не позволим ей отвертеться, МакГи.
Nenecháme ji jít, McGee.

Все дело в тесте ДНК, и им от него не отвертеться.
Je to o DNA a tu nemohou popřít.

А можно как-то отвертеться?
A nedá se tomu vyhnout?

Краков и Мэлверн думают, как отвертеться.
Krakow a Malverne se z toho budou chtít vykroutit.

Я не пытаюсь отвертеться.
Nesnažím se z toho dostat.

Прекрасный способ отвертеться от посещения дня рождения.
Pěkný způsob jak se vyvléct z narozenin.

Ему от этого не отвертеться.
Tohle mu nesmí projít.

Потом она пыталась отвертеться, но все и так ясно.
Pak to chtěla zamaskovat, ale bylo to jasný.

Думаешь, я позволю тебе отвертеться?
Myslím, že dovolím, aby ti to prošlo?

Так вы позволите ему отвертеться от убийства?
Takže mu chcete nechat projít vraždu?

Я знаю, как вам отвертеться, и вы меня послушаетесь.
Vím, jak vás z toho dostat, a přesně to taky uděláte.

Думаю, мы сумеем от всего отвертеться по правилу 403.
Myslím, že to můžeme zahrát na paragraf 403.

Со мной вам не отвертеться, мы идем в прачечную.
Není čas na hrdinsví.- Vyjma mýho načínáka- Jde se do pradlenky.

Как ты не старалась, тебе не удастся отвертеться.
Udělala jste to šikovně, ale nepodaří se Vám z toho vykroutit.

Я думал, он пытается отвертеться от дачи показаний.
Myslel jsem, že se snaží vykroutit ze svědečení.

Узнал в последнюю минуту, честно, хотел отвертеться, но босс сказал:.
Na poslední chvíli. Snažil jsem se z toho vykroutit, ale šéf řekl.

Я даю вашему клиенту шанс отвертеться от обвинения в убийстве.
Dávám vašemu klientovi šanci vyhnout se obvinění z vraždy.

А что насчет Гейба? Мы не можем просто уйти и позволить ему отвертеться от убийства снова.
Nemůžeme jen tak odejít a nechat ho, aby mu prošla vražda… už zase.

Мой отец пригласил на спектакль генерала Гранта, а я помогаю ему отвертеться.
Můj otec pozval generála Granta na dnešní hru a já mu pomáhám se z toho vyvléct.

Потому что я не позволю этому парню отвертеться от обязательств.
Protože tohle všechno nemám proto, že nechávám lidi vyvléct se ze závazků.

Если ты хочешь отвертеться от той договоренности, как и я это сделала, то я ничего не имею против.
Jestli se chceš vykroutit ze svého dohodnutého sňatku jako já, beru to.

Я делаю это не от слабости, или желания… отвертеться, это последний акт милосердия.
Přála bych si, aby to nebyla slabost nebo uhýbání, ale poslední laskavost.

Чем сильнее пытаешься отвертеться от предыдущих показаний, тем менее логичные доводы.
Čím víc se někdo snaží vykroutit z dřívějších prohlášení, tím slabší je jejich racionalizace.

А когда найдем- получим противоядие, потому что я не позволю тебе так просто отвертеться от нашей помолвки.
A pak získáme tu protilátku, protože z našeho zasnoubení se tak snadno nevyvlečeš.

Тогда тебе лучше начать готовиться, потому что мы встретимся за ужином и не пытайтся отвертеться.
Tak to by jsi se na něho měl začít učit, protože jdeš se mnou na večeři a raději se z toho nesnaž vycouvat.

Донна, теперь, когда у нас есть свадебные кольца, и ты не можешь отвертеться, я хочу кое в чем признаться.
Donno, teď, když máme hotový prstýnky, takže nemůžeš vycouvat… musím se ti k něčemu přiznat.

Как вы от этого отвертитесь?
Jak to, že jsi vyvázl?

Как же ты отвертелась?
Jaks to vyřešila?