ОТДЕЛАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zbavit
• dostat
• setřást

Примеры использования Отделаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Попробуй отделаться от меня.
Zkus se mě zbavit.

Отделаться от него невозможно.
Neumí se ho zbavit.

Тебе не отделаться от нее.
Nemůžeš ji uniknout.

Мы можем легко отделаться.
Můžeme je snadno dostat.

Чтобы отделаться от тебя!
Abych se zbavila tebe!

Хочешь от него отделаться, да?
Chceš se ho zbavit, ne?

Повезло отделаться, мне кажется.
Šťastný únik, myslím si já.

Ты пытаешься от меня отделаться?
Zkoušíš se mě zbavit?

И я не могу отделаться от него.
O nemohla jsem se ho zbavit.

Нет, он хотел от него отделаться.
Ne, chtěl se ho zbavit.

Не пытайся отделаться от меня.
Nesnaž se mě z toho vypakovat.

Пока не сможем от нее отделаться.
Než se jí budeme moct zbavit.

Нужно отделаться от этого клоуна.
Potřebuju se zbavit toho šaška.

Теперь мы не можем отделаться от нее.
Teď se jí nemůžeme zbavit.

Он мог бы отделаться общественными работами.
Může dostat prospěšné práce.

Почему ты так хочешь отделаться от него?
Proč se ho chceš tak zbavit?

Я не добра, я просто хочу от вас отделаться.
Ne, já se vás jen chci zbavit.

Так что если хочешь отделаться от меня.
Takže pokud se mě chceš zbavit.

Ты пытаешься отделаться от этой работы?
Pokoušíš se tak vykroutit z té práce?

Я чуяла- весь день он хотел отделаться от меня.
Celý den jsem cítila jako by se mě chtěl zbavit.

Я не могла отделаться от мысли, что он лжет.
Nemohla jsem setřást pocit, že lže.

Я просто пыталась отделаться от него.
Zrovna jsem se ho snažila zbavit.

У Жоржетты опять паника, никак не мог от нее отделаться!
Georgette měla zase krizi. Nemohl jsem ji setřást!

Только сейчас смог отделаться от Ларри.
Je to jediná možnost, kdy jsem se mohl zbavit Larryho.

Если ты пытаешься отделаться от меня побыстрее, у тебя ничего не выйдет.
Jestli se mě snažíš rychle zbavit, jde ti to skvěle.

Тогда он и оправил меня с доставкой, как будто хотел отделаться от меня.
V tu chvíli mě poslal pryč, jako by se mě chtěl zbavit.

И тебе пора отделаться от этих психопатов, пока они тебя не уничтожили.
A teď se zbav těch nemocných šílenců než tě stihnou zničit.

И я никак не могу отделаться от ощущения, что у нас еще осталась работа.
A nemůžu se zbavit dojmu, že máme pořád ještě něco na práci.

Они даже убедили ее отделаться от младшего брата, чтоб заполучить ее одну.
Dokonce se jim podařilo, dostat od ní mladšího bratra, takže byla sama.

Однако, я не могла отделаться от ощущения, что слова миссис Грэм был пророческими.
Každopádně nemohla jsem setřást pocit, že slova paní Grahamové měla punc proroctví.