ОТДЕЛАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• loswerden
• davonkommen
• loszuwerden
• abwimmeln
• nur

Примеры использования Отделаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Надо от них отделаться.
Wir müssen sie loswerden.

Нужно отделаться от этого клоуна.
Ich muss diesen Clown loswerden.

Так легко ей не отделаться.
So kommt sie mir nicht davon.

Но нам нужно отделаться от нее.
Aber wir müssen es loswerden.

И Вам так легко не отделаться.
Damit kommen Sie nicht davon.

Мы можем от него отделаться, хотя бы в этот раз?
Können wir ihn abwimmeln, nur dieses eine Mal?

Пока не сможем от нее отделаться.
Bis wir sie loswerden können.

И я не могу отделаться от мысли о поцелуях.
Und ich kann nicht aufhören daran zu denken, sie zu küssen.

Тебе так просто не отделаться.
So leicht kommst du nicht davon.

Крэг поможет ему отделаться легким наказанием.
Craig sorgt schon dafür, dass er nur eine leichte Strafe kriegt.

Может, они просто хотели от вас отделаться.
Er wollte Sie abwimmeln.

Том не мог отделаться от ощущения, что что-то не так.
Tom konnte nicht das Gefühl loswerden, dass etwas falsch war.

Нам так просто не отделаться.
Damit kommen wir nicht glimpflich davon.

Поэтому ты не должна позволить ему так легко отделаться.
Darum solltest du ihn nicht so einfach davonkommen lassen.

От таких, как мы, не отделаться.
Es gibt kein Entkommen, vor Männern wie uns.

Теперь я не могу отделаться от чувства, что грядет нечто.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas passieren wird.

Мы позволяем вам еще легко отделаться.
Wir lassen euch gut davonkommen.

Я не могу отделаться от чувства, будто все не по-настоящему.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass… es nicht real ist.

Я не добра, я просто хочу от вас отделаться.
Ich will Sie einfach nur loswerden.

Я никак не могу отделаться от ощущения, что несмотря на все произошедшее.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass die Erde trotz allem Geschehenen.

Потому что вы пытаетесь поскорее отделаться от меня?
Wollen Sie mich schnell loswerden?

Том. Ты ее сюда привел. Тебе и придумывать, как от нее отделаться.
Du hast sie hergebracht, du entfernst sie auch wieder.

Нет, я что-нибудь придумаю, чтобы отделаться от него.
Nein, ich denke mir was aus, wie ich ihn los werde.

А еще более странно отделаться царапиной, когда твоих товарищей изуродовали и покалечили.
Und noch seltsamer ist es, nur einen Kratzer davonzutragen.

Некоторые дела… настолько ужасны, что я пытаюсь отделаться от них.
Manche Fälle sind… so grauenvoll, dass ich sie beiseitelege.

Но все никак не мог отделаться от ощущения что надо предупредить нашу пару.
Trotzdem wurde ich das Gefühl nicht los, dass ich das Paar warnen sollte.

Мне показалось, что ты пытался отделаться от меня с помощью чека.
Ich habe nur… das Gefühl, als würdest du versuchen, mich mit einem Scheck loswerden zu wollen.

Начали травить Машенькой и каким-то порошком, думали малой кровью отделаться.
Sie begannen, Mashenka und etwas Puder zu vergiften, dachten sie mit etwas Blut loszuwerden.

Я ничего не могу поделать, я не могу отделаться от чувства, что в нас с Барни нет смысла.
Ich kann das nicht loswerden. Ich kann das Gefühl nicht loswerden, dass nichts mit Barney und mir Sinn ergibt.

При этом не стоит рассчитывать отделаться« малой кровью»: возможно, клопов в квартире значительно больше, чем казалось изначально.
In diesem Fall sollten Sie nicht damit rechnen,"wenig Blut" loszuwerden: Die Anzahl der Bettwanzen in der Wohnung ist möglicherweise viel größer als ursprünglich angenommen.