ОТДЕЛА на Немецком - Немецкий перевод

• der Abteilung
• Division
• Department
• Dezernat
• Sektion
• Section

Примеры использования Отдела на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Из отдела 88.
Vom Abschnitt 88.

Он начальник отдела.
Er ist Section Chief.

Это киборг- полицейски из Девятого отдела.
Das ist ein Cyborg von Sektion 9.

Я же глава отдела.
Ich leite die Abteilung.

Из какого, говорите, вы отдела?
Von welcher Dienststelle sind Sie?

Один из вашего шестого отдела похититель тел.
Wer ist er? Einer Ihrer Leichendiebe aus Sektion Sechs.

Я начальник этого отдела!
Ich bin hier der Abteilungsleiter!

Но такого отдела нет в правительстве США.
Aber so eine Abteilung gibt es einfach nicht bei der US-Regierung.

Ко мне поступила просьба из отдела.
Ich habe eine Anfrage vom Dezernat.

Я из Отдела внутренних расследований.
Ich wurde von der Dienststelle für interne Ermittlungen dazu beauftragt.

Это Стен Гембоас из бюджетного отдела.
Ich bin Stan Gamboa vom Finanzamt.

То есть четыре отдела из девяти возглавляли женщины.
Das sind insgesamt vier- in einer Abteilung von neun Personen.

Я тот, кто хочет увидеть падение Отдела.
Ich bin jemand, der Division scheitern sehen will.

Агент Девятого отдела перепрограммирован террористом.
Ein Agent der Sektion 9 wurde zum Terroristen umprogrammiert.

Но вы скрыли это от своего собственного отдела.
Aber Sie haben es vor ihrer eigenen Section geheim gehalten.

Думаешь, кто-то из отдела- причастен к этому?
Du glaubst, jemand aus dem Department ist in das hier involviert?

Нужно решить все мирно. Это хорошая возможность для отдела.
Dies ist eine große Gelegenheit für die Abteilung.

Нравится тебе или нет, но теперь ты консультант Отдела Черных Значков.
Ob du willst oder nicht, du wirst die Black Badge Division beraten.

Питер Вэнкман, это доктор Поха, директор этого отдела.
Peter Venkman, das ist Dr. Poha, der Leiter dieser Abteilung.

Сотрудник Отдела по Разработке оружия в Вайтстоун, Нью-Мексико.
Angestellte des Instituts für moderne Waffentechnik in Whitestone, New Mexico.

Это детектив Эйнджел Батиста из убойного отдела Майами.
Hier spricht Detective Angel Batista vom Miami Metro Mord Dezernat.

Теперь, он скрывается от Отдела, у него черный ящик.
Nun ist er auf der Flucht vor der Division und besitzt die Blackbox.

От что делает Ћос€ уникальным и идеальным дл€ отдела.
Und das macht Moose einzigartig… und perfekt für die Polizei.

Кто-то из твоего отдела мог взять разделочную доску?
Ist es möglich, dass jemand aus deinem Büro das Schneidbrett geholt hat? Ich fürchte nicht?

Председателем был назначен основатель московского отдела Н. Н. Ознобишин.
Zum Vorsitzenden wurde der Gründer der Moskauer Abteilung Nikolaj Osnobischin bestimmt.

Но так как я главный экстрасенс отдела полиции Санта- Барбары, я сказал бы.
Aber als Chef Hellseher des Santa Barbara Police Department, sage ich.

Подходящий человек может превратить ее в осмысленную, упорядочить работу отдела.
Die richtige Person könnte was daraus machen. Dafür sorgen, dass die Abteilung reibungslos läuft.

Шлют запросы через два отдела, на закупки для третьего.
Die schicken Anforderungen durch zwei Abteilungen… um Material für eine Dritte zu bekommen.

Тогда я прошу вас позволить мне, продолжить расследование отдела общественных работ.
Ich möchte Euch um Erlaubnis bitten, das Amt der öffentlichen Arbeiten noch weiter zu untersuchen.

Он коснется наших международных отношений и раскроет контакты секретного отдела.
Es geht um Menschenleben, um Schwedens internationale Beziehungen und um geheime Kontakte der Sicherheitspolizei.