НАЧАЛЬНИК ОТДЕЛА на Немецком - Немецкий перевод

• Abteilungsleiter
• der leiter der abteilung

Примеры использования Начальник отдела на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он начальник отдела.
Er ist Section Chief.

Нет, она начальник отдела.
Nein, sie ist Deputy Director.

Начальник отдела.
Leiter Abteilung Kommunikation.

Вы хотели сказать, начальник отдела Микс?
Meinen Sie Abteilungsleiter Meeks?

Ты начальник отдела.
Sie sind der Leiter der Abteilung.

Нет, но отсутствует только Кларк- начальник отдела по борьбе с оргпреступностью.
Nein, aber nur Clark fehlt, der Leiter der Abteilung für Gangs.

Начальник отдела качества.
Leiter des Qualitätsmanagement.

В 1981- 1986 годах- главный специалист, начальник отдела, затем заместитель начальника Главснаба Минплодоовощхоза РСФСР.
Von 1981 bis 1986 arbeitete er als Senior-Spezialist, Abteilungsleiter und dann als stellvertretender Leiter der Glavsnaba Minplodoovoschhoza der Russischen SFSR Главснаба Минплодоовощхоза РСФСР.

Начальник отдела" Костал Рэдиенс Санскрин.
Abteilungsleiter von Coastal Radiance Sunscreen.

Работать начал будучи студентом в 1997 году как начальник отдела маркетинговых исследований и логистики на ЗАО« Фармацевтическая фирма Дарница».
Sein Erwerbsleben begann Sahorij 1997 während seiner Studienzeit als Abteilungsleiter für Marketingforschung und Logistik in der GAG(geschlossene Aktiengesellschaft)„Pharmazeutische Firma Darnitza“.

Начальник отдела попросил меня поговорить с тобой.
Der Abteilungsleiter bat mich, mit dir zu sprechen.

В 1962- 1965 годах- начальник отдела в Главном политическом управлении Министерства национальной обороны.
Brünner war von 1962 bis 1965 Abteilungsleiter in der Politischen Hauptverwaltung des Ministeriums für Nationale Verteidigung.

Начальник отдела по борьбе с оргпреступностью, сержант Кларк.
Der Leiter der Abteilung für Gangs, Sergeant Clark, hat Urlaub.

Kандзи Ватанабэ, начальник отдела городской управы, узнает, что у него рак желудка и жить ему осталось недолго, максимум год.
Kanji Watanabe, Abteilungsleiter einer städtischen Beschwerdestelle, steht kurz vor der Pensionierung, als er erfährt, dass er an Magenkrebs leidet und nur noch wenige Monate zu leben habe.

Начальник отдела детективов, я думаю, говорил вам, что я собираюсь приехать сюда.
Der Leiter des D, denke ich, sagte Ihnen, dass ich hierher kommen würde.

С ноября 1957 года- начальник отдела оперативной подготовки штаба Группы советских войск в Германии( ГСВГ), а с августа 1958 года- начальник оперативного отдела оперативного управления штаба ГСВГ.
Ab November 1957 wurde er Leiter der Abteilung der operativen Vorbereitung des Stabes(Personalausbildung) der Gruppe der Sowjetischen Streitkräfte in Deutschland(GSSD) und im August 1958 Leiter der Personalabteilung der operativen Verwaltung des Stabes der GSSD.

Начальник отдела по координации деятельности добровольной пожарной охраны Главного управления МЧС по Москве Владимир Фульга в беседе с“ Известиями” положительно оценил идею американской фирмы. Однако, для того чтобы она стала реальностью, надо решить организационные и технические вопросы.
Leiter der Koordination der Freiwilligen Feuerwehr Haupt Emergency Management in Moskau, sagte Vladimir Fulga“Iswestija” begrüßte die Idee einer amerikanischen Firma., Damit es Wirklichkeit zu werden, ist es jedoch notwendig, die organisatorischen und technischen Probleme zu lösen.

Заместитель начальника отдела.
Stellvertretender Abteilungsleiter.

Хочу быстро войти в курс дел.- Встречаюсь с начальниками отделов.
Ich will gleich loslegen und mich mit meinen Abteilungsleitern treffen.

По окончании работал заместителем начальника отдела, а с 1966 года- секретарем по вопросам пропаганды и агитации при ЦК СЕПГ.
Danach war er stellvertretender Abteilungsleiter und ab 1966 Sekretär für Agitation und Propaganda beim ZK der SED.

В Москве руководил отделом в издательстве и являлся заместителем начальника отдела агитации и пропаганды Коммунистического интернационала, работал на Московском радио.
In Moskau arbeitete er als Leiter der Verlagsabteilung bzw. als stellvertretender Leiter der Abteilung Agitation und Propaganda der Kommunistischen Internationale und außerdem für Radio Moskau.

В 1920 году ушел в отставку с действительной военной службы в звании полковника и занял пост Генерального директора и начальника отдела в Министерстве промышленности.
Schied er als Oberst aus dem aktiven Militärdienst aus und wechselte als Generaldirektor und Abteilungsleiter für Industrie ins Wirtschaftsministerium.

В 1945 году Штиф вступил в восстановленную КПГ и работал делопроизводителем и начальником отдела в администрации земли Саксония.
Trat Stief in die wiedergegründete KPD ein und arbeitete zunächst als Sachbearbeiter und Abteilungsleiter bei der Landesverwaltung Sachsen.

Уволенная за нарушение правил эксплуатации в октябре 1950 года, была принята в Торговую Организацию, ведавшую промышленными товарами, и в 1953 году стала начальником отдела.
Wegen Verletzung der Dienstvorschriften im Oktober 1950 entlassen, musste sie sich als Leiterin der Handelsorganisation(HO) im Bereich Industriewaren eine neue Arbeit suchen und wurde 1953 Hauptabteilungsleiterin.

Будучи начальником отдела гестапо в Гааге в период с января 1941 по февраль 1942 года участвовал в юридической подготовке создания центрального управления еврейской эмиграции в Амстердаме.
Als Abteilungsleiter in der Gestapoabteilung beim Befehlshaber der Sipo und des SD(BdS) in Den Haag von Januar 1941 bis Februar 1942 war er an den juristischen Vorbereitungen für die Errichtung der Zentralstelle für jüdische Auswanderung in Amsterdam beteiligt.

С 1962 по 1964 год был заместителем начальника штаба и начальником отдела Берлинского городского командования, а с 1964 по 1969 год- командующим второй пограничной бригадой в Гросс- Глинике( Groß Glienicke) под Берлином.
Von 1962 bis 1964 fungierte er als Stellvertreter des Stabschefs und Leiter der Abteilung Operativ der Stadtkommandantur Berlin und von 1964 bis 1969 als Kommandeur der 2. Grenzbrigade in Groß Glienicke bei Berlin.

С 1- го февраля 2012 года он в ранге министериальдиригента является начальником отдела« Общественная безопасность и порядок, полиция, законодательство правопорядка, служба по чрезвычайным ситуациям, спасательное дело» Министерства внутренних и коммунальных дел федеральной земли Бранденбург.
Seit dem 1. Februar 2012 ist er als Ministerialdirigent Leiter der Abteilung„Öffentliche Sicherheit und Ordnung, Polizei, Ordnungsrecht, Brand- und Katastrophenschutz, Rettungswesen“ im Ministerium des Innern und für Kommunales des Landes Brandenburg und trat damit die Nachfolge von Jürgen Storbeck an.

Июля 2010 первый заместитель генпрокурора Виктор Пшонка( через полгода он уже генпрокурор) сообщил:« Взят под стражу( 21. 7. 2010) Тарас Шепитько- заместитель начальника отдела Энергетической региональной таможни».
Juli 2010 hat der erste Stellvertreter des Generalstaatsanwalts Wiktor Pschonka(in einem halben Jahr schon der Generalstaatsanwalt) mitgeteilt:«Taras Schepitko, der ehemalige Stellvertretender Leiter des regionalen Zolldienstes für Energie war am 21. Juli 2010 in Haft genommen».

С 1982 по 1990 год он руководил лабораторией клинической электрофизиологии Университетской клиники в Маастрихте, с 1988 по 1990 в том же учреждении был также начальником отдела ишемической болезни сердца.
Von 1982 bis 1990 leitete er das Labor für klinische Elektrophysiologie des Universitätsklinikums Maastricht, von 1988 bis 1990 war er an derselben Einrichtung zudem Chef der Abteilung für Koronare Herzkrankheit.

Начальники отделов и комитетов по надзору за содержанием телепрограмм, собираясь для того, чтобы дать оценку программам, редко диктуют содержание, а просто передают свои жалобы и рекомендации директорам программ.
Die Abteilungsleiter und Aufsichtsräte, die zusammentreffen, um Programme zu beurteilen, diktieren selten den Inhalt, sondern leiten ihre Beschwerden oder Empfehlungen lediglich an die Programmchefs weiter.