ОСВОБОДИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• frei
• zu befreien
• losschneiden

Примеры использования Освободиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Освободиться от боли.
Frei vom Schmerz.

Ты хочешь освободиться.
Sie wollen frei sein.

Я хочу освободиться от него.
Ich möchte von ihm frei sein.

Ты должен от него освободиться.
Du musst ihn losschneiden.

Ты должен освободиться от этого.
Du musst es rauslassen.

Он нужен мне, чтобы освободиться.
Du musst mich losschneiden.

Да, смогу освободиться. У вас в офисе?
Ja, ich könnte frei sein?

Ты можешь от них освободиться.
Du kannst von ihnen frei sein.

Способ освободиться от наказания.
Ein Weg Ihre Strafe abzuarbeiten.

Ты должен помочь мне освободиться.
Sie müssen mir helfen, mich zu befreien.

Ты хочешь освободиться от всего этого?
Willst du von all dem frei sein?

Если уж здесь ты не можешь освободиться.
Wenn man hier nicht frei sein kann.

Я не могу освободиться, я застряла.
Ich kann nicht raus, ich stecke fest.

Ты можешь укрыться в келье, но от меня тебе не освободиться!
Ihr mögt eine Nonnenunterkunft finden, doch Ihr werdet nie frei von mir sein!

Гинсберг должен освободиться к этому времени.
Ginsberg sollte bis dahin verfügbar sein.

Ты хочешь освободиться от всего того, чему не терпится вырваться наружу.
Du willst frei von allem sein, das in dir lodert und raus will.

И я могу помочь тебе освободиться от этого бремени.
Ich kann dir helfen, dich von dieser Last zu befreien.

Он хотел освободиться, пока еще не поздно.
Er wollte sich befreien, bevor es zu spät war.

Моим единственным стремлением было освободиться от власти твоего отца.
Mein einziges Bestreben war es, mich aus dem Griff deines Vaters zu befreien.

Я не могу освободиться от заклинания сама.
Ich kann mich nicht selbst von dem Bann befreien.

Если бы мы смогли освободиться от нашего образования?
Wenn wir uns von unserer Ausbildung befreien könnten?

Ты сможешь освободиться, как только у тебя появится должная мотивация.
Du wirst dich selbst freischneiden können, sobald du die richtige Motivation hast.

Неистовые желания освободиться взял владение Кемп.
Ein verzweifelten Wunsch, sich zu befreien nahm Besitz von Kemp.

Он помог ей освободиться, чтобы мы начали здесь новую жизнь.
Er half ihr in die Freiheit damit sie hier ein neues Leben beginnen konnte.

Да. Если оно поможет ему освободиться и сотворить подобное с кем-то еще.
Ja, wenn er dadurch freikommt und andere verletzt.

Я ухитрился освободиться, но затем услышал первые два выстрела.
Ich konnte mich befreien, aber dann… Hörte ich die ersten Schüsse.

Пришло время освободиться от хватки своих призраков.
Es war an der Zeit, dass sie sich aus dem Bann der Geister befreite.

Если ты хочешь освободиться от своих обязанностей- только скажи.
Wenn Sie von Pflichten befreit werden wollen, sagen Sie es nur.

Герреро как-то удалось освободиться, он вырубил водителя и вытащил нас оттуда.
Irgendwie hat es Guerrero geschafft sich zu befreien. Hat den Fahrer ausgeschaltet und uns da rausgeholt.

Народ, который смог освободиться от всех многочисленных врагов, наверняка вдохновит других.
Ein Volk, das sich selbst befreien kann gegen alle Widerstände würde sicher andere inspirieren.