BEFREIT WERDEN на Русском - Русский перевод

• быть освобождены
• быть освобожден
• избавиться

Примеры использования Befreit werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sollen die Remaner befreit werden?
Вы делаете все это, чтобы освободить реманцов?

Aber wenn wir davon befreit werden, beginnen wir, uns für all die anderen Wesen zu interessieren.
Но когда мы освобождены от этого, мы как-то начинаем интересоваться остальными.

Wir beide wissen, dass du nur von mir befreit werden willst.
Мы обе знаем, вы просто хотите избавиться от меня.

Bei der Entscheidung, wie das Haus von Flöhen befreit werden soll, sollten Sie daher vor allem auf das bekannteste Insektenschutzmittel im Alltag achten.
И поэтому решая, как избавить дом от блох, следует смотреть в первую очередь в сторону наиболее известных средств от насекомых в быту.

Wir beide wissen, dass du nur von mir befreit werden willst.
Мы обе знаем, ты просто хочешь избавиться от меня.

Er kann nur befreit werden, indem das wahre Selbst(der schlichte Ring) auf eine Frau übertragen und so Gegensatz und Vereinigung zwischen Animus und Anima auf menschliche Ebene gehoben werden..
Он может быть освобожден и обрести истинную самость( простое кольцо) через женщину, таким образом противоположность и единство между Анимус и Анима поднимаются на человеческий уровень.

Ich will genauso sehr wie du von den Mikaelsons befreit werden.
Я хочу быть свободным от Майклсонов точно также как и ты.

Wenn Sie von Pflichten befreit werden wollen, sagen Sie es nur.
Если ты хочешь освободиться от своих обязанностей- только скажи.

Crixus soll von den Fesseln aber nur für das Training befreit werden.
Крикса надо выпускать из камеры только для тренировок.

Jedes Feld muss von Steinen befreit werden, bevor es bestellt werden kann.
Всякое поле перед возделыванием следует очистить от камней.

Sie sind ein gebrochener Geist, der von diesem üblen Leben befreit werden muss.
Ты сломленная душа, которой нужно освободиться от этой жуткой жизни.

Ein ideales Lehrstück. Aber wenn wir davon befreit werden, beginnen wir, uns für all die anderen Wesen zu interessieren.
Идеальное учение. Но когда мы освобождены от этого, мы как-то начинаем интересоваться остальными.

Dort gibt es einen unschätzbaren Juwel, der aus der Gefangenschaft befreit werden muss.
Там есть один драгоценный камень, который нужно вызволить из плена.

Sie können bis zu genießen Geld befreit werden, when you don't worship it.
Вы можете быть освобождены, чтобы наслаждаться деньги, когда вы не поклоняетесь его.

Aber wenn Ihr es nicht tut, dann müssen diese Menschen von Eurem Erlass befreit werden.
Но если вы опровергнете это, эти люди должны быть освобождены от вашего эдикта.

Auch die Schöpfung soll von der Sklaverei und Verlorenheit befreit werden zur Freiheit und Herrlichkeit der Kinder Gottes.
Что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.

Wie bereits in vorherigen industriellen Revolutionen könnten Menschen von viel„beschwerlicher“ Arbeit befreit werden.
Как показала практика предыдущих промышленных революций, люди могут быть освобождены от однообразного, утомительного труда.

Aber mit Volksmitteln gegen Läuse, wenn Kinder von Parasiten befreit werden, sollte äußerst vorsichtig sein.
А вот с народными средствами от вшей при избавлении детей от паразитов следует быть предельно осторожными.

Hitler ordnete daraufhin eine Befreiungsmission an; unter allen Umständen sollte Mussolini unverletzt befreit werden.
Гитлер приказал организовать миссию по освобождению; Муссолини должен был быть освобожден невредимым при любых обстоятельствах.

Taiwan sie wurden Enthusiasten erfüllt Ich muss befreit werden Fantasien raus aus Taiwan grundlegende zum Zeitpunkt.
Тайвань они были выполнены энтузиастов я один должен быть освобожден фантазии выйти из Тайваня основной в момент коммунисты показывали его с.

Wenn dieses Dorf mir nicht hilft, Robin Hood zu fangen,… dann soll es als mit dem Bösen infiziert gelten… und es soll von jeder lebenden Kreatur befreit werden.
Если эта деревня не поможет мне с поимкой Гуда, тогда она будет считаться зараженной злом и очищена от каждого живого создания.

Captain Tarkin meint, die Jedi… sollten von der Bürde befreit werden, diesen Krieg zu leiten.
Капитан Таркин считает, что джедаи должны быть освобождены от бремени возглавлять войну.

Griechenlands Steuersystem muss grundlegend überholt und die Finanzbehörden von politischer und unternehmerischer Einflussnahme befreit werden.
Греческая налоговая система нуждается в обновлении, а органы по сбору доходов должны быть освобождены от политического и корпоративного давления.

Und schon lief sie weiter zu Chuck. Drei letzte Baumstämme mussten noch vom Gras befreit werden, um die nimmermüden Mäuse fernzuhalten.
И она побежала на встречу с Чаком, освобождать стволы последних деревьев от травы, чтобы в ней не завелись деловые мыши.

Der Investor kann für den Import von Ausrüstung/Maschinen, die als förderfähige Kosten des Investitionsprojekts gelten, von der Zollpflicht befreit werden.
Для ввоза оборудования/ машин, которые считаются допустимыми затратамиинвестиционного проекта, инвестор может быть освобожден от уплаты таможенной пошлины.

Es ist nicht nur im Kampf gegen Insekten von Nutzen, da Tiere von Flöhen befreit werden, um sie vor Würmern zu schützen, deren Eier diese Parasiten vertragen.
Это будет полезно не только в рамках борьбы с насекомыми: избавление животных от блох помогает защитить их также от глистов, яйца которых эти паразиты переносят.

Während dieses Aufenthaltes befasste er sich mit kommunistischen und sozialistischen Theorien und kam zu der Überzeugung, dass Indonesien von der niederländischen Kolonialherrschaft durch eine Revolution befreit werden müsse.
Во время своего пребывания в Европе он начал изучать коммунистическую и социалистическую теорию, и через взаимодействие и с голландскими и с индонезийскими студентами стал убежденным, что Индонезия должна быть освобождена от голландского правления посредством революции.

Hauskatzen können ständig und zum großen Teil auf der Straße mit Tropfen von Flöhen befreit werden- in den meisten Fällen bieten sie einen ausreichenden Langzeitschutz.
Домашних котов, постоянно и помногу бывающих на улице, можно избавить от блох каплями- они в большинстве случаев обеспечивают достаточно долговременную защиту.

Wir wollen sicher stellen, dass jene Personen mit Autismus von den verheerenden Konsequenzen befreit werden, die die Erkrankung manchmal mit sich bringt, die tiefen geistigen Behinderungen, der Mangel an Sprachfertigkeit, die tiefgreifende Isolation.
Мы хотим обеспечить, чтобы дети с аутизмом освободились от тех разрушительных последствий, которые порой сопровождают его- от глубоких умственных нарушений, отсутствия речи, глубокой, глубокой изоляции.

Die indische Wirtschaft muss vom Organisationsprinzip staatlicher Kontrolle befreit werden, so dass individueller Unternehmergeist und Kreativität zu ihrem Hauptmotor werden..
Экономику Индии нужно освободить от организационного принципа государственного управления, чтобы основным двигателем стали индивидуальное предпринимательство и креативность.

Как использовать "befreit werden" в предложении

Außerdem hält Bates zwei Geiseln fest, die befreit werden sollen.

Funktionen, von motten befreit werden pädagogische handpuppen haben edleren material.

Zaphikel mußte befreit werden und das so schnell wie möglich.

Es gibt immer jemanden der entführt und befreit werden muss.

Ein Lkw habe festgestellt und 13 Personen befreit werden können.

Seit Monaten ein Teufelskreis aus dem ich befreit werden mГchte.

Wir wollen befreit werden von Ressourcen bindenden Prozessabläufen des Qualitätsmanagements.

Finden Sie heraus, wie Sie von Rückenmuskelkrämpfen befreit werden können.

Februar 1945, wenige Wochen bevor sie hätte befreit werden können.