ВЫПУСКАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• lassen
• freigeben
• zu produzieren
• rauslassen
• freilassen
• raus
• herauszugeben
• Freigabe
• frei
• freizugeben
• lasse

Примеры использования Выпускать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никого не выпускать!
Lasst keinen entkommen!

Нельзя выпускать вирус.
Das Virus darf nicht entweichen.

Никого не впускать и не выпускать.
Keiner rein, keiner raus!

Мы не можем выпускать Радека.
Wir können Radek nicht freilassen.

Нельзя выпускать его из здания.
Lasst ihn nicht aus dem Gebäude.

Да. Ничего из этого нельзя выпускать.
Ja, nichts von hier darf raus.

Никого не выпускать, никого не впускать.
Keiner rein, keiner raus.

Не выпускать их из поля зрения.
Lassen Sie sie nicht aus den Augen.

Они просто не хотят меня выпускать.
Die wollen mich nicht rauslassen.

Нельзя выпускать его из поля зрения.
Lass ihn nicht aus den Augen.

Да. Слишком опасно выпускать ее.
Es ist zu gefährlich, sie rauszulassen.

Выходит, Фаш не собирался меня отсюда выпускать?
Fache hätte mich wohl nie hier rausspazieren lassen.

Зачем им вообще выпускать меня?
Warum ließen sie mich überhaupt absolvieren?

Никого не впускать, никого не выпускать.
Nicht von außen. Niemand rein, niemand raus.

Вы должны никогда не выпускать ее отсюда.
Sie dürfen sie niemals hier rauslassen.

Придешь нас выпускать, захвати чистящие средства.
Wenn du uns rauslässt, bring was zum Aufputzen mit.

Понимаете? Меня нельзя выпускать, шериф.
Sie dürfen mich nicht rauslassen, Sheriff.

Я не хочу выпускать тебя из своего поля зрения.
Wie meinst du das? Ich lasse dich nicht aus den Augen.

Но, наверное, здесь его выпускать не стоит.
Aber hier sollt ich ihn besser nicht freilassen.

Никто не должен с ним разговаривать, никто не должен его выпускать.
Niemand darf mit ihm reden oder ihn rauslassen.

Зверя нужно усмирить, прежде чем выпускать его из клетки.
Muss das wilde Tier zähmen, bevor ich es aus dem Käfig lasse.

Но это лучше, чем выпускать то, что внизу.
Aber diesen Preis zu zahlen ist besser, als das freizulassen, was da unten ist.

Крикса надо выпускать из камеры только для тренировок.
Crixus soll von den Fesseln aber nur für das Training befreit werden.

А если я порекомендую не выпускать тебя из этой комнаты?
Was, wenn ich empfehle,… dass man dich nicht aus diesem Zimmer lässt.

Нет, нельзя его выпускать, придется брать у него кровь здесь.
Nein, wir können ihn nicht rauslassen. Das müssen wir hier machen.

Кеп заполняя вверх по воздуху до клапана сброса давления не будет выпускать воздух.
Keep füllend herauf Luft bis das Druckablassventil gibt Luft frei.

Мне кажется слишком опасно выпускать Тупого и еще Тупее из дома.
Ich halte es für etwas zu gefährlich, Dumm und Dümmer aus dem Haus zu lassen.

Может быть, но Центр по контролю заболеваний не собирается никого выпускать из больницы.
Vielleicht, aber die CDC wird niemanden das Krankenhaus verlassen lassen.

Позже он начал выпускать собственные песни, а также начал сотрудничать с другими артистами.
Später begann er, eigene Songs zu produzieren und mit anderen Produzenten zusammenzuarbeiten.

По мере того как эстер разделен инкреть тестостерона начинает выпускать в кровь.
Während der Ester abgetrennt wird, fängt das Testosteronhormon an, in das Blut freizugeben.