ОСВОБОЖДАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• befreien
• freizulassen

Примеры использования Освобождать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Освобождать Колумбию.
Kolumbien befreien.

Ее нельзя освобождать.
Wir können sie nicht befreien.

Освобождать Эрика было ошибкой.
Es war ein Fehler, Erik zu befreien.

АНЯ Индра, не надо меня освобождать.
Indra, du musst mich nicht befreien.

Буту даже не нужно будет освобождать комнату для тебя.
Booth wird dir nicht mal etwas Platz machen müssen.

Потому что Основатели не желают освобождать вас.
Die Gründer wollen Sie nicht freilassen.

Я покажу вам, как освобождать и вставлять катетер.
Und ich zeige Ihnen wie man den IV-Katheter legt und säubert.

Освобождать себя, Хороший помощник для домохозяек, Скидка до 30.
Befreien Sie Sich, Guter Helfer für Hausfrauen, Rabatt Bis zu 30.

Его роли, и освобождать других гормонов в организме.
Seine Rollen sind zu machen und andere Hormone im Körper.

Отдай мне то, что я хочу, и тогда я подумаю, стоит ли тебя освобождать.
Bring mir, was ich will, und dann schaue ich, ob ich dich freilasse.

Я не люблю освобождать заключенных прежде чем они перевоспитаны.
Ich entlasse nicht gerne Insassen, bevor sie rehabilitiert wurden.

Завтра в девять утра будь на балконе, и я покажу, как это легко- освобождать птиц.
Sei morgen früh um neun Uhr auf dem Balkon, und ich zeig dir, wie einfach es ist, Vögel freizulassen.

Но не забывайте освобождать некоторое пространство для молодых.
Aber vergessen Sie nicht, Braut und Bräutigam etwas Platz zu lassen.

После того как я набрала столько новой одежды для работы, пришлось освобождать место в шкафу.
Wegen all der neuen Klamotten, die ich mir wegen der Arbeit kaufte, musste ich Platz in meinem Wandschrank machen.

Я не собираюсь освобождать их пока ты не принесешь мне тот колокол.
Ich werde sie nicht befreien, bis du mir diese Glocke gebracht hast.

Развевать вы через имя пользователя и освобождать вас от вспомнить или напечатать внутри пароль.
Das Wellenartig bewegen Sie durch LOGON und die Befreiung Sie vom Müssen an ein Passwort sich erinnern oder eintippen.

Функция FreeLibrary может освобождать только библиотеки DLL, загруженные во время выполнения программы на Basic.
FreeLibrary kann ausschließlich DLLs freigeben, die zur Basic-Laufzeit geladen werden.

Объясните это своему начальству, агент Морган, потому что им обязательно доложат об этом, так что можете освобождать свой стол.
Sparen Sie sich das für Ihre Vorgesetzten, denn die werden davon hören, und Sie können schon mal Ihren Schreibtisch räumen.

И она побежала на встречу с Чаком, освобождать стволы последних деревьев от травы, чтобы в ней не завелись деловые мыши.
Und schon lief sie weiter zu Chuck. Drei letzte Baumstämme mussten noch vom Gras befreit werden, um die nimmermüden Mäuse fernzuhalten.

Они предлагают дать правительству право устанавливать критерии, по которым классические произведения можно будет освобождать от возрастной маркировки.
Sie schlagen vor, der Regierung das Recht einzuräumen, Kriterien festzulegen, nach denen klassische Werke von der Alterskennzeichnung ausgenommen werden können.

Если мы хотим сражаться с Глабром, мы должны освобождать бойцов, а не тратить силы на пустые надежды и домашних слуг!
Wenn wir gegen Glaber und die Römer antreten, müssen wir Kämpfer befreien. Keine Mühe an schwindende Hoffnung und Haussklaven verschwenden!

Удачно завершив очистку придорожных зданий, машины возвращаются для погрузки основной ударной группы, которая будет освобождать квартал.
Nach dem die an der Strasse naheliegende Häuser erfolgreich befreit wurden, kommen die Fahrzeuge zurück um die Hauptsturmgruppe mitzunehmen, die dieses Wohnviertel befreien wird.

Тот факт, что столь многие инвесторы придерживаются данного мнения, должно нас заставить дважды подумать, прежде чем освобождать кредитно-денежную политику от всякой ответственности.
Die Tatsache, dass derart viele Anleger dieser Meinung sind, sollte Anlass für gründliche Überlegungen sein, bevor man die Geldpolitik von aller Verantwortung freispricht.

Действительно, правительство президента Теина Сеина начало освобождать тысячи политических заключенных, включая монаха, который возглавил массовые уличные протесты в 2007 году.
Tatsächlich begann Präsident Thein Seins Regierung, tausende politische Gefangene freizulassen, einschließlich jenes Mönchs, der die massiven Straßenproteste des Jahres 2007 angeführt hatte.

Отдельным ходом Браун обещал закрыть любые юридические лазейки, которые позволяют менеджерам хеджевых фондов освобождать себя от уплаты налогов.
Brown versprach in einem separaten Schritt, alle gesetzlichen Schlupflöcher zu schließen, die es Hedgefonds-Managern ermöglichen, sich von Steuerzahlungen zu befreien.

Клетки рака мутируют и достигают возможности освобождать множество ангиогенных факторов, этих натуральных удобрений, которые смещают баланс в пользу кровеносных сосудов, питающих рак.
Krebszellen mutieren und entwickeln die Fähigkeit, viele der Angiogenesefaktoren, die natürlichen Dünger, freizulassen, die dann das Gleichgewicht zugunsten der Blutgefässe kippen, die in den Krebs eindringen.

Конечно, Всемирный банк и региональные банки развития теперь признают эти необходимости, и Новый банк развития не должен освобождать развитые страны от их обязанностей.
Natürlich erkennen die Weltbank und die regionalen Entwicklungsbanken derartige Notwendigkeiten inzwischen an, und die neue Entwicklungsbank sollte die entwickelten Länder nicht von ihrer Verantwortung entbinden.

Призывает все другие вовлеченные в вооруженные конфликты стороны воздерживаться от похищения или задержания гуманитарного персонала или персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, совершаемого в нарушение соответствующих конвенций, упомянутых в настоящей резолюции, и применимых норм международного гуманитарного права, и быстро освобождать всех похищенных или задержанных без причинения вреда или требования уступок;
Fordert alle anderen an bewaffneten Konflikten beteiligten Parteien auf, die Entführung von humanitärem Personal oder Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal oder die Inhaftierung dieses Personals unter Verstoß gegen die in dieser Resolution genannten einschlägigen Übereinkommen und das anwendbare humanitäre Völkerrecht zu unterlassen und jede entführte oder inhaftierte Person rasch, unversehrt und ohne die Einforderung von Zugeständnissen freizulassen;

Я могу освободить тебя, но ты должен мне доверять, ясно?
Ich kann dich befreien, aber du musst mir vertrauen, ok?

Это освободит ее.
Das könnte sie befreien.