FREIGELASSEN WERDEN на Русском - Русский перевод

• быть освобождены
• отпустит

Примеры использования Freigelassen werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Falls sie freigelassen werden.
Если их отпустят.

Emilie sollte hingerichtet und nicht freigelassen werden.
Эмили должна быть повешена, а не отпущена!

Die Inhaftierten müssen freigelassen werden oder einen fairen Prozess bekommen.
Кто в тюрьме, необходимо отпустить или провести над ними справедливый суд.

Die Afrikaner dürfen niemals freigelassen werden.
Африканцы никогда не получат свободу.

Falls seine Brüder nicht freigelassen werden… wird als Strafe mein Leben geopfert.
Если его братья не будут освобождены, то моя жизнь будет принесена в жертву в качестве возмездия.

Aus dem Grund müssen alle Verhafteten freigelassen werden.
Поэтому сегодня же освободите всех задержанных.

Estragon muss freigelassen werden.
Эстрагон, ты должен быть свободен.

Dann fangen wir damit an, was ich brauche. Und zwar, dass alle meine Leute sofort freigelassen werden.
Ну тогда, мне нужно, чтобы ты сейчас же отпустил всех моих людей.

Die Geiseln müssen freigelassen werden.
Заложники должны быть освобождены.

Fay gegen Noia stellte fest, dass die Gefangenschaft einer Person, die nicht den Bedingungen des Gesetzes entspricht, freigelassen werden muss.
Дело Фэй против Нойя- заключенный, чье содержание под арестом не отвечает требованиям закона, должен быть освобожден.

Das Ministerium für Kosovo und Metohija forderte von der EULEX, auf der Stelle zu handeln, damit die vier verhafteten Serben so schnell wie möglich freigelassen werden, sowie sinnlose Verhaftungen und Schikanen auf die Serben einzustellen, was es in den letzten Monaten häufig gegeben hatte.
Министерство по делам КиМ потребовало от Эулекса срочно принять меры, чтобы четверо сербов были как можно скорее выпущены, и прекратить необоснованные аресты и издевательства над сербами, что в последние месяцы участилось.

Die Anklage sollte fallen gelassen werden und die unschuldigen Mädchen… müssen freigelassen werden.
Обвинения должны быть сняты, а эти невиновные девушки должны быть освобождены.

Verratet mir… wollt ihr freigelassen werden?
Скажите, согласны ли вы быть отпущенными?

Captain Palmer, ich habe Mr. Valor über die feurige Vergeltung informiert, die Sie über Ihn regnen lassen, wenn wir nicht sofort freigelassen werden.
Капитан Палмер, я проинформировал мистера Валора о жестоком наказании с вашей стороны, если он нас немедленно не отпустит.

Lasst diese Familie frei, so wie ihr selbst freigelassen werden wollt.
Отпустите эту семью, как и сами вы хотите быть отпущенными.

Zahlreiche Beobachter beharren dennoch darauf, dass Untersuchungshäftlinge, anstatt im Gefängnis zu sitzen, gegen Kaution freigelassen werden sollen.
Многие наблюдатели тем не менее настаивают на том, чтобы находящиеся под следствием были освобождены под залог вместо содержания их в тюрьме.

Die EU muss dem Iran klarmachen, dass es keine Exportgarantien mehr geben wird, wenn die britischen Geiseln nicht freigelassen werden und das Land seine atomaren Ambitionen nicht mäßigt.
ЕС должен сказать Ирану, что если он не отпустит британских заложников и не умерит свои ядерные амбиции, он не получит экспортных гарантий.

Den Praktizierenden wurde gesagt, dass der Haftbefehl vom Ministerium für Öffentliche Sicherheit käme und dass die Verhafteten nur mit der Zustimmung der Behörden in Peking freigelassen werden könnten.
Практикующим сообщили, что приказ на арест пришел из Министерства общественной безопасности, и что арестованные могут быть освобождены только с разрешения властей в Пекине.

Ich habe diese Hasen befreit, weil ich glaubte, dass sie freigelassen werden sollten.
Я выпустила кроликов, потому что думала, что они будут свободны.

Was nun wichtig ist, ist, dass die unschuldigen Menschen, die sie reingelegt hat, freigelassen werden.
Но сейчас важно, что освободят невиновных, которых она подставила.

Und mir tut leid Dad, was ich jetzt sagen werde, aber ich denke, Billy Flynn sollte freigelassen werden.
И прости меня, отец, за то, что я собираюсь сейчас сказать. Но я думаю Билли Флинн должен быть выпущен на свободу.

Was bedeutet, dass er freigelassen wird, also hat er versucht, sich umzubringen.
Что означало, что его отпустят, потому он попытался убить себя.

Wenn Sie sie freilassen werden sie auch wieder arbeiten.
Как только Вы освободите их они вернутся на работу.

Wenn Padmas Vater freigelassen wird, schalte ich die Spieler einfach aus.
Когда отца Падмы отпустят, Я просто уберу всех участников.

Ich lasse mich auf die Prüfung ein. Aber erst, wenn er freigelassen wird.
Я пройду твой тест, но после того, как его отпустят.

Er ist sich sicher, dass er freigelassen wird.
Он уверен, что его освободят.

Sie wartet, dass er freigelassen wird.
Она ждет, когда его отпустят.

Denn es gibt kein Szenario, in dem wir ihn freilassen werden.
Потому что мы не освободим его ни при каких условиях.

Ich nehme an, dass sie freigelassen wird, aber darum geht es nicht.
Ясно, ее выпустят, но дело не в этом.

Da Andrew jetzt freigelassen wurde, möchte sie sich dringend mit euch treffen.
Теперь, когда Эндрю выпустили она хочет встретится с вами.