FREIGELASSEN WURDE на Русском - Русский перевод

• отпустили
• выпустили
• освободили
• был освобожден

Примеры использования Freigelassen wurde на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich sehe, dass Mr. Powell freigelassen wurde.
Я вижу, мистера Пауэлла освободили.

Als er freigelassen wurde, behielt er den Job.
Когда он освободился, то остался здесь работать.

Die Wärter sagten mir, warum ich freigelassen wurde.
Легавые сказали мне, почему меня отпустили.

Da Andrew jetzt freigelassen wurde, möchte sie sich dringend mit euch treffen.
Теперь, когда Эндрю выпустили она хочет встретится с вами.

Das ist der Kerl, der wegen mir freigelassen wurde.
Это же парень, которого отпустили из-за меня.

Als Gates freigelassen wurde, gab er all sein Zeug Jerry Tyson, ein Zellengenosse.
Когда Гейтса выпускали, он передал весь товар Джерри Тайсону, заключенному.

Die SRU hat eben bestätigt, dass Agent Burke freigelassen wurde.
ВРУ подтвердили, что отпускают агента Берка.

Als er freigelassen wurde, nahm er es auf sich, die Kartoffel nach Frankreich zu bringen.
И таким образом, когда его отпустили, он взял на себя задачу распространить картофель во Франции.

Weil ich wissen will, um wie viel Uhr Garrett freigelassen wurde.
Я хочу знать, во сколько выпустят Гарретта.

Jedes Huhn, das für einen Spaziergang auf dem Feld freigelassen wurde, kann pro Tag bis zu eineinhalbtausend schädliche Schildkröten zerstören.
Каждая курица, выпущенная погулять по полю, способна уничтожить до полутора тысяч вредных черепашек в сутки.

Ja, ich war empört darüber, dass Henry Dahl freigelassen wurde.
Да, я была оскорблена тем, что Генри Дала выпустили.

Während Fürnbergs Frau nach zwei Monaten freigelassen wurde und nach London fliehen konnte, ging er durch mehrere Gefängnisse und wurde gefoltert.
После двух месяцев заключения жену Фюрнберга освободили, и ей удалось бежать в Лондон, сам Фюрнберг прошел несколько тюрем и подвергался пыткам.

Vaziri hat auf Callen gewartet, als er heute Morgen freigelassen wurde.
Вазири поджидал Каллена, когда его освободили сегодня утром.

In der Annahme, dass Megrahi schuldig war und freigelassen wurde, weil er nur noch eine kurze Zeit zu leben hat, stellt sich die Frage, ob die unheilbare Krankheit eines Gefangenen eine Freilassung aus humanitären Gründen rechtfertigt?
Предположим, что Меграхи виновен и что его выпустили на свободу только потому, что ему осталось жить совсем недолго, разве смертельная болезнь заключенного оправдывает сострадательное освобождение?

Otto Pünter zahlte für sie eine Kaution, so dass die Funkerin freigelassen wurde.
Отто Пюнтер внес за нее залог, и радистку освободили.

Wir haben also einen Schuldigen, der sich verplappert hat, nachdem er freigelassen wurde und einen Unschuldigen, der davonkommen könnte es aber nicht tut.
Итак, у нас есть виновный парень, который проболтался, после того как его отпустили и невиновный парень, который мог бы выйти, но не будет.

Ich will mit meiner Tochter reden, die Bestätigung haben, dass sie freigelassen wurde.
Я хочу поговорить с дочерью. Удостовериться, что ее отпустили.

Major Lilywhite mit den Chaos-Morden angeklagt und auf Kaution freigelassen wurde, die offenbar von seinem Arbeitgeber bezahlt wurde..
Мейджору Лилиуайту были предъявлены обвинения в убийстве богачей, и он был выпущен под залог, оплаченный, по всей видимости, его нанимателем.

Dass das Virus, was es nicht geben sollte,- für weitere 5 Jahre auf die Welt freigelassen wurde.
А вирус, который должен был быть выпущен в мир только через пять лет.

Die Gruppe hat auch Verantwortung für die Entführung des Korrespondenten der BBC für den Gazastreifen, Alan Johnston, übernommen, der später nach Verhandlungen, die von der Hamas geleitet wurden, freigelassen wurde.
Данная группировка также взяла на себя ответственность за похищение в 2007 г. корреспондента Би-Би-Си в Газе Алана Джонстона( Alan Johnston), которого позднее выпустили после переговоров, возглавляемых Хамасом.

Das ist nur ein kurzer Ausschnitt aus einem Gespräch der beiden, kurz nachdem Oshea freigelassen wurde.
Послушайте короткий отрывок из их разговора, произошедшего вскоре после освобождения Ошэй.

Man brachte ihn ins Gotham Memorial, wo seine kleineren Verletzungen behandelt und er freigelassen wurde.
Он был доставлен в Готэм Мемориал, где он подлечил незначительные травмы и был отпущен.

Von der CIA in Mazedonien festgenommen, wurde er nach Afghanistan gebracht und fünf Monate lang verhört, bevor er ohne Anklage freigelassen wurde.
Захваченный агентами ЦРУ в Македонии, он был перевезен в Афганистан, где его допрашивали в течение пяти месяцев прежде чем отпустить без предъявления обвинения.

Wurde er in Moskau mit einer fingierten Anklage verurteilt und in ein Arbeitslager deportiert, aus dem er erst 1952 freigelassen wurde.
В том же 1943 году в Москве он был приговорен к тюремному заключению по сфабрикованному обвинению и сослан в трудовой лагерь, из которого он был освобожден в 1952 году.

Mahinour begann am 25. August einen Hungerstreik in Solidarität mit dem gleichgesinnten ägyptischen Aktivisten und Blogger Alaa Abd ElFattah, der anschließend am 15. September 2014 freigelassen wurde, und anderen politischen Gefangenen.
Августа Махинур объявила голодовку в знак солидарности с египетским активистом и блогером Алаа Абдель Фаттахом( Alaa Abd ElFattah), который вскоре после этого- 15 сентября- был освобожден вместе с другими политическими заключенными.

Ich werde bei dem dritten Revier anhalten und sicherstellen, dass unser Freund freigelassen wird.
Я заеду в третий участок, проверю, чтобы нашего друга освободили.

Ich nehme an, dass sie freigelassen wird, aber darum geht es nicht.
Ясно, ее выпустят, но дело не в этом.

Ich verlange, dass Ser Loras sofort freigelassen wird.
Я требую, чтобы сира Лораса немедленно освободили.

Die Inhaftierten müssen freigelassen werden oder einen fairen Prozess bekommen.
Кто в тюрьме, необходимо отпустить или провести над ними справедливый суд.

Ich hoffte, dass Sie ihn freilassen würden.
И я думала, вы можете рассмотреть возможность его освобождения.