ВЫПИШУТ на Немецком - Немецкий перевод

• entlassen werden
• ausstellen

Примеры использования Выпишут на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Завтра тебя выпишут.
Morgen kannst du raus.

Ее выпишут завтра.
Sie sollte morgen entlassen werden.

Меня тоже скоро выпишут.
Ich bin gleich hinter dir.

Тебя скоро выпишут из больницы?
Kommst du bald aus dem Krankenhaus raus?

Когда тебя выпишут?
Wann kannst du entlassen werden?

Они скоро выпишут ордер!
Sie werden innerhalb von Stunden einen Haftbefehl ausstellen!

Завтра возможно выпишут.
Morgen kommt sie wahrscheinlich raus.

Через неделю ее выпишут, и мы отвезем ее в Этрета.
In einer Woche kommt sie raus, wir fahren nach Etretat.

Девочка моя, скоро тебя выпишут.
Du darfst bald raus, mein Mädchen.

Велик шанс, что его выпишут. Хорошо.
Die Chancen stehen gut, dass er entlassen wird.

Я уверена, они меня скоро выпишут.
Ich bin mir sicher, dass sie mich bald rauslassen.

Вас не выпишут, если вы не будете лечиться.
Ich kann Sie nicht rauslassen, wenn Sie Ihre Pillen nicht nehmen.

Они, что нам штраф выпишут?
Wollen die uns'n Strafzettel ausstellen, oder was?

Я думал, вас не выпишут до следующей недели.
Ich dachte, sie sollten nicht vor nächster Woche entlassen werden.

Вероятно, через несколько дней его выпишут.
Er könnte in den nächsten Tagen entlassen werden.

Но доктор Сенвер сказал, что тебя выпишут через неделю.
Aber Dr Sandler sagt, du kommst in einer Woche raus.

Когда Аманду выпишут, она поживет у меня несколько дней.
Wenn Amanda entlassen wird, wird sie für ein paar Tage bei mir bleiben.

У нее сломано запястье и много синяков, но ее выпишут до завтра.
Ihr Handgelenk ist gebrochen, sie hat Quetschungen erlitten, aber sie kommt morgen raus.

Тебя выпишут завтра, так что закажу что угодно, откуда угодно.
Sie entlassen dich morgen, ich kann dir also jede, die du willst,- von wo du willst, besorgen.

Может, кто-то просто не мог подождать чуток, пока ордер выпишут?
Vielleicht wollte da jemand nicht warten, bis der Haftbefehl ausgestellt war. Das ist lächerlich?

Он не может выписать рецепт по телефону.
Er kann per Telefon kein Rezept ausstellen.

Вы должны выписать мне на него рецепт, доктор.
Dafür müssen Sie mir aber ein Rezept ausstellen, Doctor.

Нужно сказать шерифу Тэйлору, чтобы он выписал ордер на арест братьев.
Wir sagen Sheriff Taylor besser, er soll einen Haftbefehl ausstellen.

Если бы ты мог ему позвонить, а он мог бы выписать рецепт.
Vielleicht können wir ihn anrufen, und er könnte ein Rezept ausstellen.

Ни один хренов врач не выпишет мне рецепт.
Kein Arzt will mir ein Rezept ausstellen.

Смех Однако я собираюсь выписать вам всем рецепт.
Lachen Ich werde Ihnen dennoch ein Rezept ausstellen.

К вашему сведению, он выписывает вам чеки, так что будьте поприветливее.
Er stellt eure Schecks aus, also seid nett zu ihm.

Как скоро вы выпишете моего сына?
Wie schnell können Sie meinen Sohn entlassen?

Выпишу вам обоим выговор.
Ihr kriegt beide einen Eintrag.

Почему я выписал ее?
Warum sendete ich sie nach Hause?