ВЫПИСАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ausstellen
• entlassen
• geben
• auszustellen
• schreiben

Примеры использования Выписать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так вы собираетесь выписать его?
Also werden Sie ihn entlassen?

Вас может выписать только доктор Мецгер.
Nur Dr. Metzger kann Sie entlassen.

Вы думаете, можно его уже выписать?
Darf man ihn schon entlassen?

Мы не можем ее выписать, она больна.
Wir entlassen sie nicht. Sie ist krank.

Когда его собираются выписать?
Zu wann ist seine Entlassung geplant?

А обезьяны не смогут выписать рецепты.
Und Affen kann nicht schreiben, Rezepte.

Я собираюсь выписать его сегодня днем.
Ich werde ihn heute Nachmittag entlassen.

Пока мы не можем выписать его.
Dieses Krankenhaus kann ihn jetzt noch nicht entlassen.

Он не может выписать рецепт по телефону.
Er kann per Telefon kein Rezept ausstellen.

Через два- три дня мы можем Вас выписать.
In drei, vier Tagen können Sie entlassen werden.

Ее должны выписать через несколько часов.
Sie soll in ein paar Stunden entlassen werden.

Смех Однако я собираюсь выписать вам всем рецепт.
Lachen Ich werde Ihnen dennoch ein Rezept ausstellen.

Ты можешь выписать мне снотворное?
Kannst du mir ein Rezept für Schlaftabletten ausstellen?

Он когда-нибудь просил вас… выписать ему рецепт?
Hat er Sie jemals gebeten, ein Rezept für ihn auszustellen?

Мы должны выписать счет на отправку.
Wir haben die Pflicht, einen Lieferschein auszustellen.

Ладно. Ты не болен, поэтому я не могу выписать тебе рецепт.
Du bist nicht krank, ich kann dir kein Rezept geben.

Сколько вам выписать, мэм, два или один?
Soll ich zwei für Sie vormerken, Ma'am, oder nur eins?

Он мой отец, и он хочет меня выписать, поэтому я ухожу.
Er ist mein Dad und er will mich abmelden, also bin ich raus.

Вы должны выписать мне на него рецепт, доктор.
Dafür müssen Sie mir aber ein Rezept ausstellen, Doctor.

Что за врач отказывается выписать лекарство страдающему больному?
Welcher Arzt weigert sich, Schmerzmittel zu verschreiben?

Итак, со временем, из больницы меня решили выписать.
Letztendlich entschied das Krankenhaus, es sei nun Zeit für mich, zu gehen.

Я немного поторопился выписать свидетельство о смерти.
Ich habe es etwas eilig gehabt und habe eine Sterbeurkunde ausgestellt.

Если бы ты мог ему позвонить, а он мог бы выписать рецепт.
Vielleicht können wir ihn anrufen, und er könnte ein Rezept ausstellen.

Вы не могли бы выписать фальшивый рецепт на инсулин?
Könnten Sie mir eine ein gefälschtes ärztliches Rezept für Insulin schreiben?

Да, понимаете, каждый раз, когда они собираются выписать меня, у меня случается рецидив.
Ja, seht ihr, kurz bevor sie mich entlassen wollen, erleide ich einen Rückfall.

Но вы могли бы… Выписать мне что-то сейчас, чтоб заставить его уснуть?
Können Sie mir denn bis dahin etwas geben, damit er schlafen kann?

Не знаю, что будешь делать ты, но я готов выписать тебе чек,- сию же минуту.
Ich weiß ja nicht, was du vorhast, aber ich bin dazu bereit, dir jetzt sofort einen Scheck auszustellen.

Офицер, вы не можете выписать мне даже штраф за неправильную парковку.
Mein lieber Polizist. Sie könnten mir nicht mal einen Parkschein geben.

Просто нужно перевести их с нашего основного счета на счет компании и выписать вам чек.
Ich muss es nur von unserem Hauptkonto in die GmbH überweisen und Ihnen einen Bankscheck ausstellen.

Его зрение пришло в норму, и если в течение ночи симптомы не вернутся, утром мы сможем его выписать.
Seine Sehkraft ist wieder normal und wenn er über die Nacht asymptomatisch bleibt, können wir ihn in der Früh entlassen.