ВЫСТАВЛЯЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• stellt
• macht
• aussehen lässt
• stellte
• lässt

Примеры использования Выставляет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она вот так нас выставляет?
Wie kann sie uns nur so blamieren?

Он выставляет нас в плохом свете.
Er lässt uns schlecht aussehen.

В пабе она выставляет себя посмешищем.
Wenn sie in die Bar geht, macht sie sich zum Narren.

Выставляет меня тупицей- волчарой.
Macht mich zum begriffsstutzigen Wolf.

Ванхеда выставляет нашу веру на посмешище.
Wanheda macht unseren Glauben lächerlich.

Фото убитых животных он выставляет на своем сайте.
Die Fotos der toten Tiere stellt er auf seine Website.

Музей выставляет Pac- Man рядом с Пикассо". Опять.
Das Museum stellt Pac-Man neben Picasso aus." Wieder.

Не добивается моего расположения и не выставляет себя на посмешище.
Sie blamiert sich nicht um meinetwillen.

Пациент выставляет своего доктора источником своей боли.
Der Patient missdeutet seinen Arzt als den Quell all seiner Qualen.

Насекомое при движении выставляет их вперед и в стороны.
Das Insekt zeigt beim Bewegen sie nach vorne und zur Seite.

Это выставляет меня в дурном свете, и ему это просто сойдет с рук?
Es lässt mich schlecht da stehen und er kommt damit davon?

Не отыгрывайтесь на нас за то, что Томас Шо выставляет ЦРУ дураками.
Lassen Sie es nicht an uns aus, dass Thomas Shaw die CIA blöd aussehen lässt.

И я знаю, что это выставляет меня в немного странном свете, но… Смех в зале.
Und ich weiss, das macht mich ein bisschen zu einem Nerd, aber… Lachen.

Это выставляет мои отношения с попкорном" Орвилл Реденбахер" в совершенно ином свете.
Das stellt meine Beziehung zu Orville Redenbacher in ein ganz anderes Licht.

Он не просыхает с самого начала этого турне, выставляет себя на посмешище.
Er ist betrunken, seit die Tour angefangen hat und macht sich vor aller Welt zum Affen.

В 1908 году он выставляет свои первые коллажи, не имевшие, однако.
Bereits 1908 stellte er seine ersten Collagen her, die jedoch auf heftige Ablehnung stießen.

Эмир Хамад направился в сектор Газа и выставляет себя защитником движения Хамас.
Emir Hamad gönnte sich eine Reise nach Gaza und machte sich zum Beschützer der Hamas.

Он наркоман, который выставляет свою зависимость напоказ и отказывается лечиться.
Er ist drogensüchtig, stellt seine Sucht offen zur Schau und er verweigert jede Behandlung.

Дважды выставляет свои полотна также в лондонской Королевской академии художеств.
Zweimal wurde ihm auch gestattet, seine Werke an der Royal Academy of Arts in London auszustellen.

В рамках рекламной кампании“ анти- Google” Microsoft сравнивает продукты и выставляет свои собственные в более благоприятном свете.
Als Teil einer Werbekampagne“Anti-Google” Microsoft vergleicht Produkte und macht seine eigene in einem günstigeren Licht.

И, более того, он выставляет их напоказ… по всему городу… оставляя свой знак, чтобы мы это видели.
Aber er stellt sie zur Schau. Überall in der Stadt. Und für alle sichtbar hinterlässt er sein Zeichen.

Когда террорист строит секретный проход в твою квартиру, и выставляет тебя в качестве массового убийцы, одним шалфеем не обойдешься.
Wenn ein Terrorist einen Geheimkorridor bei dir baut und dich als Massenmörder hinstellt, reichen kleine Veränderungen nicht.

Потому что правда выставляет меня в плохом свете, тогда как нелепая наглая ложь- в хорошем.
Weil die Wahrheit mich schlecht aussehen lässt, wohingegen eine dermaßen lächerliche Lüge mich gut aussehen lässt..

Да, я пытаюсь, но сложно наслаждаться чем-то, когда над городом летает моя точная копия, которая выставляет меня плохой.
Ja, ich versuch's, aber es ist schwer, etwas zu genießen, während ein Double von mir in der Stadt herumfliegt und mich schlecht aussehen lässt.

Старлинг выставляет пять идентичных фотоснимков южно-африканского рудника, изготовленных из платиновых кристаллов.
Starling zeigte fünf identische aus Platinkristallen überzogene handgefertigte Photoabzüge einer Erzmine in Südafrika.

Весь этот шум возник вокруг одного вывода- братья Царнаевы являются чеченцами, что выставляет Россию в центр дебатов.
Dieser Heidenlärm dreht sich nur um eine Schlussfolgerung: die Tsanaev-Brüder waren Tschetschenen, was Russland in den Mittelpunkt der Debatte stellt.

После окончания« Аадемии Жюлиана», Деже выставляет свои работы в салонах, организованных« Обществом французских художников».
Nach dem Abschluss der Académie Julian stellte Desjeux ihre Werke an der Gesellschaft der französischen Künstler(französisch Société des Artistes Français) aus.

В 1859 году он выставляет в Риме свою картину Христос на кресте и принимается в члены немецкого Римского художественного общества« Colonna».
Stellte er in Rom seine Komposition Christus am Kreuz vor und wurde Mitglied der„Colonna“, der deutschen Künstlervereinigung Roms, von der er zahlreiche Impulse erhielt.

Капитализм в духе Китая выставляет напоказ свое пренебрежение к одному из основных учений Конфуция- не бойтесь бедности, предупреждал он, бойтесь неравенства.
Der Kapitalismus im chinesischen Stil stellt offen seine Verachtung für eine der grundlegenden Lehren Konfuzius' zur Schau- sorge dich nicht um die Armut, warnte er, sorge dich um die Ungleichheit.

Все лоты, которые выставляет HR, возможно, и были оценены в миллионы долларов, но на самом деле это лишь обманки, подделки, не имеющий ценности мусор.
Alle Gegenstände, die HR versteigern lässt, wurden vielleicht auf Millionen von Dollar geschätzt, aber in Wirklichkeit, sind sie bloß nachgemacht, Fälschungen, wertloser Schrott.