Примеры использования Propustit на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jdu propustit pacientku s rakovinou.
Musím poprvé propustit zaměstnance.
Pouze Doktor Metzger vás může propustit.
Вас может выписать только доктор Мецгер.Žurin dal rozkaz tě ráno propustit, a už se rozednívá.
Je mi líto, slečno Channingová, ale musíme vás propustit.
Люди также переводят
Nikdy jsme tě nechtěli propustit takhle brzo.
V současné době zadržujete dva vězně, které chceme propustit.
Pokud nejsi připravená ho propustit, tak to je proti předpisům.
Если вы не готовы его выпустить, то это не по уставу.Myslím, že již můžeme paní Palmerovou propustit, že ano?
Думаю, мы можем выписать миссис Палмер, да?Museli jsme Egana propustit. Ale jsem si jistý, že je na řadě.
A proto si jako manažer myslím, že tě budu muset propustit.
Поэтому я как менеджер считаю, что тебя стоит уволить.Já vám rozumím, ale nemůžeme vás propustit, bez kompletního vyšetření.
Понимаю, но мы не можем вас отпустить без полного осмотра.Pokud neprokážeme, že je to Tyson, musíme ho propustit.
Если не докажем, что он Тайсон, нам придется отпустить его.Nemůžeme vás propustit, dokud si s vámi nepromluvíme. Ano.
Сейчас мы не можем отпустить вас, пока с вами персонально не поговорят.Nejméně, co můžeš udělat, pokud se je chystáš propustit.
Меньшее, что ты можешь сделать, если собираешься их уволить.Nemohu propustit tvé lidi… Ale můžu slíbit, že o ně bude postaráno.
Pokud se mnou Jeho Milost není spokojena, může mne propustit.
Если его светлость недовольна мной, он может меня уволить.Plukovník Young se rozhodl propustit ho, ale jestli zase něco provede.
Полковник Янг решил его отпустить, но если он снова сорвется.Že jsem dobrá právnička. Proto můžete moji dceru rovnou propustit.
Я прекрасный адвокат, так что можете просто отпустить мою дочь, прямо сейчас.Nemůžeme propustit pacienta, který je sám sobě nebezpečný.
Мы не можем выпустить пациента, который представляет опасность для себя самого.Předpokládám, že tě musí propustit na tvůj páteční koncert.
Я думаю, им придется тебя выпустить к пятнице, чтобы ты смог выступить на концерте.Podpořím to a pak navážu tím, že jsme ho chtěli dnes propustit.
Я повторю ваши соболезнования, а потом скажу, что планировал сегодня его освободить.Jestli máme propustit Caleba, musíme propustit Ryana a mou sestru.
Если мы собираемся освободить Калеба, то нужно освободить Райана и мою сестру.Ok, nejprve si projděme několik parametrů kolik lidí můžu propustit?
Так, во-первых, давайте обсудим некоторые параметры. Сколько человек я могу уволить?Myslím, že propustit středně postaveného producenta působí jako vzdání se zodpovědnosti.
Я думаю, увольнять продюсера среднего звена, это отказ от ответственности.Nemám jinou možnost, než rozpustit tuto porotu a propustit obžalovaného.
У меня нет выбора, кроме роспуска коллегии присяжных и освобождения подсудимого.A zrovna jsme obdrželipříkaz od soudce Bam-Bama, že ho máme okamžitě propustit.
И мы только чтополучили приказ от судьи Бамбама с требованием немедленно его освободить.Má vláda se rozhodla ihned a bezpodmínečně propustit pana Nelsona Mandelu.
Мое правительство приняло решение немедленно и без всяких условий… освободить мистера Нельсона Манделу.McGrath ajeho disciplinární komise rozhodne uzavřít Akta X a propustit Muldera z FBI.
МакГраф иДисциплинарный совет решают закрыть« Секретные материалы» и уволить Малдера.Vaše ctihodnosti, obhajoba by chtěla poděkovat a propustit porotce číslo 4.
Ваша Честь, защита хотела бы поблагодарить и отпустить кандидата под номером 4.
