УВОЛЬНЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vyhodit
• vyhazovat
• propouštět
• propustit
• padáka
• vyrazit
• vyhodil
• nevyhodit

Примеры использования Увольнять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Увольнять людей.
Vyhazovat lidi.

Ты не должен был увольнять его.
Neměl jsi ho vyhazovat.

Мы никого увольнять не будем.
Nikdo se vyhazovat nebude.

Почему я не должен вас увольнять.
Proč bych tě neměl vyrazit.

Мне придется увольнять вас? Нет,?
Budu vám muset dát padáka?

Надеюсь не придется тебя увольнять.
Doufám, že tě nebudu muset vyrazit.

Ладно, эту увольнять будешь ты.
Dobře, tuhle musíš propustit.

Но я не собираюсь увольнять вас.
Nemám v úmyslu vás propustit.

Говоришь, что не хочешь его увольнять?
Co jste to říkala o tom, že ho nechcete vyhodit?

Значит, не стоило увольнять Чейза.
Pak jsi neměl vyrazit Chase.

Вмешались банки, начали всех увольнять.
Vstoupily do toho banky a začaly všechny propouštět.

Мне не следовало увольнять Хавьера.
Neměl jsem Javiera propouštět.

И запомните: у вас нет права меня увольнять.
A pamatujte si. Vy nemáte žádné právo mě dát padáka.

Я не собираюсь увольнять тебя, Чарли.
Nehodlám tě vyhodit, Charlie.

Это был я. Так я тебя научил увольнять людей.
To já vás naučil, jak máte dávat lidem padáka.

Они же не будут увольнять прислугу?
Snad nebudou propouštět zaměstnance?

Понимаешь, почему я не хотел увольнять Лорен.
Vidíš? Proto jsem nechtěl, abys Lauren vyhodil.

Вы имеете право увольнять моих учителей.
Máte právo propustit mé učitele.

Ты назначаешь меня поверенным, поэтому не должен меня увольнять.
Dohodil jsi mi post zástupce, abys mi nemusel dávat padáka.

Мне впервые приходится увольнять работника.
Musím poprvé propustit zaměstnance.

Уилл отказался увольнять ее, а я надеялась, что она исправится.
Will ji odmítl vyhodit a já to přešla v naději, že se zlepší.

Если кого и следовало увольнять, то только Эндрю.
Pokud jsem někoho měl vyhodit, tak to měl bejt Andrew.

Твоя фирма не будет ни в чем замешана. Тебе не придется меня увольнять.
Pokud bude do tohohle firma zatažena, nebudeš mě muset vyhazovat.

Конечно, я не хочу тебя увольнять, но ты не оставляешь мне выбора.
Jasně, že tě nechci vyhodit,- ale nedáváš mi jinou možnost.

Он склонен увольнять сотрудников, как только они достигнут определенного уровня заработной платы.
Má sklon vyhazovat zaměstnance, když dosáhnou určité výše platu.

Тебя никто не хочет увольнять, зайди и послушай, что мы тебе скажем.
Že jdu sám. Nikdo tě nechce vyhodit. Pojď dál a dobře poslouchej.

Я думаю, увольнять продюсера среднего звена, это отказ от ответственности.
Myslím, že propustit středně postaveného producenta působí jako vzdání se zodpovědnosti.

Послушайте, я не хотела увольнять Кевина, но у него были свои тараканы в голове.
Hele, nechtěla jsem Kevina vyhodit, ale měl své problémy.

Когда газета начала всех увольнять, я не стал ждать, взял отступные и ушел.
Když noviny začaly postupně všechny vyhazovat, šel jsem radši taky.

Государствам приходится увольнять рабочих из-за резкого падения налоговых доходов.
Státy jsou nuceny propouštět zaměstnance a daňové příjmy strmě klesají.