ВЫГОНЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vyhodit
• vykopnout
• vyhazovat
• vyhánět

Примеры использования Выгонять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не собиралась выгонять тебя.
Nechci tě vyhánět.

Пошел выгонять мою машину.
Šel mi pro auto. Je vzadu.

Ты не должна была выгонять Дэна.
Nemusela jsi Dana vyhazovat.

Нельзя выгонять мою маму.
Nemůžeš vykopnout ven moji mámu.

Собак по ночам нельзя выгонять.
Pes se nenechává na noc venku.

Я не хотела выгонять Брэндона.
Nechci Brandona vystrnadit.

Это было несправедливо, выгонять тебя.
Bylo nesprávné tě vyhodit.

Нельзя выгонять людей со славы.
Nemůžeš vyhánět lidi z oslavy.

Ваш брат. Вы его выгонять.
Váš vlastní bratr, vy ho vyženete pryč.

Тебе не нужно выгонять меня, Оливер.
Nemusíš mě vyhazovat, Olivere.

Да, но необязательно выгонять его.
Ano, ale nebudete ho muset nutit.

Кто будет выгонять сынка директора школы?
Kdo by vyhodil syna ředitele školy?

Наверное, не стоило тебе его выгонять.
Nejspíš si ho neměla vykopnout.

Ивко, нельзя выгонять человека со славы.
Ivko, nemůžeš z oslavy někoho vyhodit.

Что ты не должен был выгонять ее.
A je pravda, že jste ji neměl vyhazovat.

И я не хочу выгонять человека на улицу.
Někdo tam bydlí. Nechci nikoho vyhodit.

Видимо, мне придется самому их выгонять. Нет, нет, нет, эй.
Myslím, že bych je měl vyhodit sám.

Нет, я не хочу выгонять вас, абсолютно нет.
Nechci vás vykopnout. To rozhodně ne.

Разве есть необходимость выгонять детей из школы?
Je to opravdu nutné? Vyloučením dětí ze školy?

Пташка, я не хочу выгонять тебя из твоей же кровати.
Jůlinko, nechci tě vyšoupnout z tvé vlastní postele.

Она ответила:" Джин, тебе придется выгонять меня отсюда палкой".
Řekla mi" Gene, musel bys mě odehnat holí.".

Я не собиралась выгонять вас из вашей спальни.
Nikdy bychom vás nechtěli stěhovat z vašeho vlastního pokoje.

Но мы не считаем, что по причине глупости его стоит выгонять.
Ale, že by neměl být vyhozen… za jednu hloupost.

Я никогда не хотела выгонять тебя из дома, Би.
Nikdy jsem tě nechtěla vyhodit z domu, B.

Он единственный студент, которого мне, когда-либо приходилось выгонять.
Jediný žák, kterého jsem kdy musel vyhodit.

Я же не Ивко, чтобы выгонять людей со славы!
Nejsem jako Ivko, který vyhání hosty z oslavy!

Но выгонять мужчину с его семьей из их дома посреди ночи?
Když ale vyženete muže a jeho rodinu z domu uprostřed noci?

Прости, приятель, не хотел тебя выгонять, но это семейное дело.
Promiň brachu, nechtěl jsem tě odhánět, ale tohle je rodinná záležitost.

Выгонять стариков и больных на мороз, на съедение белым медведям.
Vykopnout starce z iglů do vychřice mezi lední medvědy.

Мне неудобно тебя выгонять, но я должна перестать переживать за других.
Nedělá mi úplně dobře tě vyhazovat, ale musím se přestat starat o druhé.