VYSTRNADIT на Русском - Русский перевод

• выжить
• вытеснить
• выгнать
• выдавить
• подставить
• сместить

Примеры использования Vystrnadit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Můžeme ho vystrnadit.
Мы сможем его убрать.

Snažil ses mě vystrnadit z mého úřadu od doby, cos přijel.
Ты пытаешься сместить меня с должности, к которой так стремишься, со дня своего приезда.

Snaží se mě vystrnadit.
Они выдавливают меня.

Myslíte si, že nevím, že o půlnoci koupil část vaší firmy? A nyní se vás pomocí rady snaží vystrnadit.
Думаешь, я не знаю, что он среди ночи купил кусок твоей компании, а теперь заставляет совет тебя сместить?

Snažíš se mě vystrnadit.
Ты пытаешься меня выжить.

Nenechám se vystrnadit z práce.
Оскорбления не помогут выдавить меня с работы.

Snažíš se mě vystrnadit.
Ты пытаешься меня наколоть.

Chtěl jsem tě vystrnadit z obchodu do konce příštího roku, ale když vidím tvou zoufalost, tak to ani tak dlouho nepotrvá.
Я намеревался выжить тебя из бизнеса к концу года. Но раз все настолько плохо, думаю, это произойдет куда быстрее.

Nechtěla jsem tě vystrnadit.
Я не хотела вытеснить тебя.

Ačkoliv al-Káidu a Taliban spojuje touha vystrnadit z Afghánistánu západní vojáky a znovu v zemi zavést striktně islámskou vládu, v níž budou mít monopol na politickou a náboženskou moc, někteří talibanští vůdci by mohli přijmout i umírněnější cíle.
Хотя Аль-Каида и Талибан объединены желанием вытеснить западные войска из Афганистана и заново возродить жесткое исламское правительство, в котором они будут наслаждаться монополией политической и религиозной власти, некоторые лидеры Талибана могут воспринять более умеренные цели.

Nechci Brandona vystrnadit.
Я не хотела выгонять Брэндона.

Za pět let se může udát spousta věcí. A Daniel Hardman celých těch pět let snil o dni kdy bude moci přijít nazpět a nás oba vystrnadit z pozice.
А все эти пять лет Дэниель Хардман только и мечтал о том дне, когда он вернется и лишит работы нас обоих.

Tak proč se mě snažíš vystrnadit ze života?
Тогда, почему ты стараешься выпихнуть меня из своей жизни?

S řádným financováním, budeme schopni dát dohromady funkční betu včas pro CES a vystrnadit Nucleus z trhu.
При надлежащем финансировании, мы сможем выпустить рабочую бету к следующей CES и вытеснить Нуклеус с рынка.

To byl vždycky můj sen, vystrnadit tě, ukrást ti práci.
Всегда мечтал выжить тебя с работы и занять твое место.

Ta vyžle se mě snaží vystrnadit.
Этот ботан пытается меня выдавить.

Vážně sis myslela, že mě můžeš vystrnadit z Yaleu a nic se ti nestane?
Ты, и правда, думаешь, что можешь подставить меня в Йеле и выйти сухой из воды?

No to je dobré, po všech těch letech, cos ji nenáviděl, ponižoval, při každé příležitosti se ji snažil vystrnadit z našeho života.
Ха, вот интересно. После того, как ты годами ее ненавидел, унижал, старался выбросить ее из нашей жизни при каждом удобном случае- ну поздравляю.

Podle mě chce Lucy vystrnadit.
Я думаю, ему не терпится выжить Люси.

Chuck se snaží najít pravdu o svém otci a já se snažím vyhrabat nějakou špínu na jeho falešnou matku Dianu, abych měl sílu ji vystrnadit ze Spectatoru.
Чак пытается узнать правду о своем настоящем отце, а я пытаюсь накопать что-нибудь о его псевдо- матери Диане, чтобы выгнать ее из" Наблюдателя".

Že jsem žárlil na Eduarda za Phoenix a začal s plánem, jak ho vystrnadit z firmy, kterou jsem ještě nezaložil.
На что вы намекаете? Она намекает, что я завидовал Эдуардо, что его взяли в Феникс… и планировал выдавить из компании, которую тогда еще не придумал.

Jeho ministru vnitra Zínu Abidínovi bin Alímu se krátce po svém jmenování premiérem podařilo označit Burgíbu za nezpůsobilého zastávat ze zdravotních důvodů úřad a vystrnadit ho z prezidentské funkce.
Его министр внутренних дел, Зин эль- Абидин Бен Али, после назначения премьер-министром вскоре смог добиться признания непригодности Бургибы по медицинским показателям и вытеснил его с поста президента.

Snažíte se mě vystrnadit?
Вы пытаетесь избавиться от меня?

Vím, že se mě snaží vystrnadit.
Я знаю, что они пытались выгнать меня.

Maria chtěla vařit, nemohla jsem ji vystrnadit z kuchyně.
Санкочо.- Она так любит готовить, из кухни не выгонишь.

Bojíš se, že tě chci vystrnadit.
Боишься, что я пытаюсь тебя вытолкнуть.

Nesnažíme se tě vystrnadit.
Мы не хотим принуждать тебя уходить.

A ona by se mě neměla snažit vystrnadit.
И ей не стоит пытаться вышвырнуть меня.

To je kvůli té inspekci. Chce mě vystrnadit.
Это проверка списков, он хочет меня подставить.

Když je Lobos v base, Kanan si musí najít jinou spojku a vystrnadit nás.
Когда Лобоса взяли, Кэнэну придется искать другого поставщика- и убирать нас.

Как использовать "vystrnadit" в предложении

Vystrnadit z centra města hloučky bezdomovců, kteří si celé dny krátí posedáváním na lavičkách a pijí alkohol se před několika měsíci snažila šumperská radnice.

Hokejbalisté, které se tuto neděli snažil majitel načerno postavené a později zlegalizované vily v parku Na Špici ze hřiště vystrnadit jeho počínání natočili a zveřejnili na facebooku.

Toho, který mě měl zřejmě vystrnadit z funkce,“ podotknul Pilich.

Baskicko chce rovněž diferencovat při vyplácení sociálních dávek, a zlí jazykové tvrdí, že jejich krácením chce vystrnadit zejména nepracující imigranty.

Zatímco Martinka se je snažila vystrnadit, Vojtíšek je naopak prstíčkem postrkoval a povídal,"Kekeke, kekeke!" Vy nevíte, co je to Kekeke ?

Jančura sází také na to, že se mu dosavadního dopravce podaří z linky vystrnadit.

Chce vystrnadit USA z regionu HUDEMA: Smrt Ramba z Íránu.

Nezmínila se však o ministru dopravy Pavlu Dobešovi, se kterým má dlouhodobé spory a snaží se ho z resortu vystrnadit.

Je dobré občas chlapce od PC vystrnadit ven a přijít ho zkontrolovat, aby věděl, že úplným pánem není.

Snažila jsem se ji vystrnadit, takže jsem jí namluvila, že spolu chodíme, ale místo toho vyhnala ona mě.