ВЫТЕСНИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vyhnat
• vytlačit
• vystrnadit
• nahradit
• vytlačovat

Примеры использования Вытеснить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Только вытеснить?
Jen vytlačovat?

Достаточно времени, чтобы вытеснить Лоне.
Dost času na to, aby zlikvidoval Lone.

Ты можешь вытеснить его.
Můžeš ho vyhnat.

Веллингтон начал свое мощное наступление, чтобы в конце концов вытеснить французов из Испании.
Wellington začal velký útok, aby konečně vyhnal Francouze ze Španělska.

Я не хотела вытеснить тебя.
Nechtěla jsem tě vystrnadit.

Ладно, мне нужно вытеснить шампанское из моего организма чем-то пылающим, черным кофе.
Dobrá, potřebuji neutralizovat z mého systému to šampaňské se silným černým kafem.

Ирландцы пытались вытеснить русских.
Irové se snažili vytlačit Rusy.

Будет нелегко вытеснить местных жителей.
Ale nebude lehké vyhnat místní.

Тем не менее, слишком сильная регулировка со стороны правительства может« вытеснить» моральное поведение.
Nadbytek vládních regulací nicméně může morální chování„ vytěsnit“.

Так они пытаются вытеснить меня с обложек журналов.
Jenom se mě snaží nahradit na obálce Bravíčka.

При надлежащем финансировании, мы сможем выпустить рабочую бету к следующей CES и вытеснить Нуклеус с рынка.
S řádným financováním, budeme schopni dát dohromady funkční betu včas pro CES a vystrnadit Nucleus z trhu.

Юань вполне может вытеснить доллар во второй половине этого века.
Jüan zřejmě může dolar nahradit v druhé půli století.

Мы можем вытеснить войска противника за границу, а можем, если хотим, чтобы урок запомнился надолго, войти вслед за ними на их территорию.
Můžeme zatlačit nepřátelské jednotky za hranici, nebo- pokud chceme- aby si tuto lekci pamatovali na hodně dlouhou dobu, jít po nich na jejich vlastním území.

Но, к счастью, появился новый вид, чтобы вытеснить их, объединенный единым сознанием, единой целью.
Ale naneštěstí, povstal nový druh, aby je zastoupil, spojován jedním vědomím a jediným účelem.

Фараону хотелось вытеснить их с земли, но Мы потопили его и всех, кто был с ним.
A chtěl je Faraón ze země vypudit, avšak utopili jsme jej i ty, kdož byli s ním, všechny.

В духе королевского взаимодействия с английским кузеном и желая вытеснить французских захватчиков со святой земли Испании направляет Реал Компания Ирландеза.
V duchu královské spolupráce se svým bratrancem v Anglii a z velké touhy vyhnat francouzské vetřelce ze svaté španělské půdy, k nám posílá Real Compańia Irlandesa.

Плохие новости могут вытеснить хорошие, в особенности, во времена серьезного финансового кризиса и политических беспорядков.
Špatné zprávy dokážou vytlačit ty dobré, zejména v době vážné finanční krize a politického neklidu.

Если вы входите в комнату, а там труп, и не можете вздохнуть, возможно, у вас паника, или, возможно, кто-то заполнил комнату азотом, чтобы вытеснить весь воздух.
Pokud narazíte na mrtvolu a nemůžete popadnout dech, možná trpíte projevy náhlé úzkosti, nebo někdo napumpoval dusík do místnosti, aby vytlačil všechen kyslík ven.

Англия и Франция пытались вытеснить Россию с Балканского полуострова и бассейна Черного моря.
V té se Anglie, Francie a Osmanská říše pokoušely vytlačit Rusko z Balkánského poloostrova a z oblasti Černého moře.

В-шестых, растущий уровень правительственного долга в конечном итоге приведет к увеличению реальных процентных ставок, которые могут вытеснить частные расходы и даже привести к наивысшему риску рефинансирования.
Zašesté, stoupající poměry státního zadlužení nakonec povedou k nárůstům reálných úrokových sazeb, které by mohly vytlačit soukromé útraty, nebo dokonce vést k refinančnímu riziku u svrchovaných útvarů.

Пионеры микроэлектроники перепробовали массу стратегий, чтобы вытеснить вакуумные трубки, и они использовали разнообразные полупроводники и конструкции чипов: германий, кремний, алюминий, арсенид галлия, PNP, NPN, CMOS и так далее.
Průkopníci mikroelektroniky zkoušeli bezpočet strategií, jak nahradit elektronky, a přišli s řadou různých konstrukcí polovodičů a čipů: germanium, křemík, hliník, arsenid gallitý, PNP, NPN, CMOS a tak dále.

Когда экономика находится в состоянии почти полной трудовой занятости населения, государственные займы в целях финансирования бюджетных дефицитов могут вытеснить частные инвестиции, способные помочь повышению продуктивности и уровня жизни.
Když se ekonomika blíží plné zaměstnanosti, mohou vládní půjčky určené k financování rozpočtových deficitů vytlačovat soukromé investice, které by zvýšily produktivitu a životní úroveň.

На Ближнем Востоке США противостоят Ирану, который стремится расширить свое влияние любыми доступными ему средствами, чтобы заменить правительства соседних стран идеологически симпатическими силами и, в конечном итоге, вытеснить Америку из региона.
Na Středním východě USA čelí Íránu, který se všemi dostupnými prostředky snaží rozšířit svou moc, aby vystrnadil vlády sousedních zemí, jež by nahradily ideologicky spřízněné síly, a v posledku aby z regionu vypudil Ameriku.

Хотя Аль-Каида и Талибан объединены желанием вытеснить западные войска из Афганистана и заново возродить жесткое исламское правительство, в котором они будут наслаждаться монополией политической и религиозной власти, некоторые лидеры Талибана могут воспринять более умеренные цели.
Ačkoliv al-Káidu a Taliban spojuje touha vystrnadit z Afghánistánu západní vojáky a znovu v zemi zavést striktně islámskou vládu, v níž budou mít monopol na politickou a náboženskou moc, někteří talibanští vůdci by mohli přijmout i umírněnější cíle.

Сегодня грузинское население вряд ли поддерживает своего президента Михаила Саакашвили, который в глупой попытке восстановить контроль над Южной Осетией спровоцировал Россию выйти за рамки своей миротворческой миссии в регионе и обрушить всю свою военную мощь, чтобы вытеснить грузинские войска из Южной Осетии и Абхазии, а затем и оккупировать большую часть Грузии.
Gruzínce dnes jejich pocity stěží vedou k podpoře prezidenta Michaila Saakašviliho, který v bláhovém pokusu získat zpět kontrolu nad Jižní Osetií vyprovokoval Rusko k rozmístění své mírové mise v regionu a nasazení veškeré své vojenské síly k vypuzení gruzínských jednotek z Jižní Osetie a Abcházie a poté k okupaci značné části Gruzie.

Кто-то вытеснил ее с дороги.
Někdo ji vytlačil ze silnice.

Предназначение машин- помогать человеческому разуму, а не вытеснять его.
Stroje mají pomáhat lidské mysli, ne ji nahradit.

Это были люди Линдермана, которые вытеснили меня от дороги.
Byli to Lindermenovi chlapi, kdo mě vytlačil ze silnice.

Алисия, я не вытесняю тебя.
Alicio, já se tě nesnažím nahradit.

С наступлением железного века, железный нож постепенно вытесняет ножи изготовленные из бронзы.
Během doby železné začal ocelový nůž pomalu vytlačovat nože bronzové.