ИЗВОДИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• mučit
• rýpat

Примеры использования Изводить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Буду его изводить.
Budu ho trápit!

Кого же я тогда буду изводить?
Koho bych potom mučil?

Вы не можете вот так изводить моего клиента.
Nemůžete takhle obtěžovat mého klienta.

Нельзя так себя изводить.
Tohle si nesmíš dělat.

Я буду изводить ее, пока ты не сломаешься.
Budu na to místo pořád tlačit dokud to nezlomí tebe.

Я не буду вас изводить.
Já vás trápit nebudu.

Пообещай мне, что не будешь себя изводить.
Slib mi, že se nebudeš obviňovat.

Но ты продолжаешь изводить меня.
A ty mě teď pořád obtěžuješ.

Им не нужна женщина, которая будет их изводить.
Nepotřebují, aby je ona obtěžovala.

Ты приехал, чтобы изводить меня.
Kecy. Jsi tu, abys mě obtěžoval.

Киф- тоже наш друг, хватит его изводить.
Keef je taky náš kamarád, nemusíte na něho útočit.

Как же графиня могла изводить тебя так?
Jak tě může hraběnka takhle mučit?

Я вообще не хочу тебя изводить.
Nemám v úmyslu do Tebe rýpat.

И он будет изводить меня, пока я не дам ему это лекарство.
Bude mě mučit, dokud mu ten lék nedám.

Такой добрый хозяин! Так изводить его!
Takový dobrý pán a takhle ho týrat!

До тех пор, пока Стиви не стал напиваться и всех изводить.
Dokud se Stevie neopil a všechny kolem nenaštval.

Я думаю, что мы должны начать изводить его в ответ.
Myslím, že je načase, abychom ho taky začali obtěžovat.

Ослепшая от любви Нам Чжу Ен начала меня изводить.
Láskou zaslepená Nam Džu-jon mě začala týrat.

И я не хочу изводить тебя относительно твоего будущего и работы.
A nechci tě otravovat kvůli tvé budoucnosti a práci.

Но скажу, если не прекратишь изводить меня.
Ale řeknu, pokud mě nepřestaneš obtěžovat.

То есть я должна просто позволить ей дальше меня изводить?
Takže to mám nechat být, nechat ji, ať mě dál šikanuje?

Кто-то использовал вишневую бомбу, чтобы изводить его сестру.
Někdo používá Cherry Bomb ke šmírování jeho sestry.

Ты пришла сюда только чтобы изводить меня идеей повидаться с моим ребенком?
Přišla jste mě mučit? Abych chtěla vidět své dítě?

Ты должна была стать ее наставником, а не изводить ее.
Měla jste být její mentorkou, a ne ji šikanovat.

Перестань изводить свою внучку и поставь эти миски туда, где ты их взяла!
Přestaň trápit svou vnučku a vrať ty mísy tam, kde jsi je našla!

Сложите это с показаниями Пола Вернера и Ральфа Минтера, которые говорят, что вы наняли их, чтобы изводить женщину- пожарного, пока она на службе, и у нас получается установленная схема.
Spolu se svědectvím Paula Wernera a Ralpha Mintera, kteří říkají, že jste si je najal, aby obtěžovali manželku hasiče, zatím co on byl ve službě. Tady to máme všechno prokázané.

Если ты намерен изводить меня всю ночь, то должна сказать, у меня нет сил больше отвечать.
Pokud chceš do mě rýpat celou noc, měla jsem ti to říct předem. Nemám sílu na to reagovat.

Или я мог бы эмоционально изводить его, когда он придет домой, а потом проследить за ним, когда он в следующий раз будет уходить.
Nebo bych ho mohl citově mučit, až přijde domů, a až příště odejde z domu, tak ho budu sledovat.

Изводил меня.
Ubližoval mi.

Они хотели[ извести] его хитростью, но по Нашей воле их постиг наибольший ущерб.
I chtěli lest provésti mu, však uvedli jsme je v záhubu.