TÝRAT на Русском - Русский перевод

• мучить

Примеры использования Týrat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ne vás týrat.
Не запугивать вас.

Přestaň týrat Ellie kvůli té chůvě.
Хватит упрекать Элли по поводу няни.

Přestaň se týrat.
Прекрати себя мучить!

A můžeš mě týrat se zbytkem tvých snů.
Можешь травмировать меня продолжением сна.

Vůbec tě nechci týrat.
Я вовсе не хочу тебя мучить.

Nemůžeš se týrat za něco, cos neudělala.
Ты не можешь нести наказание за то, чего ты не делала.

Tak jsem se rozhodla týrat ji.
И я решила извести ее.

Každý den týrat své tělo a oddalovat nevyhnutelné?
Мучить свое тело день ото дня только для того, чтобы продлить неизбежное?

Chtěla jsem týrat jeho.
Я хотела унизить его.

Kterého jste nechal bít a týrat?
Которого вы били и мучили?

Už jsi viděl někoho týrat… Od příjezdu sem?
Вы видели хоть одного человека, подвергшемуся жестокому обращению с момента вашего приезда сюда?

Takový dobrý pán a takhle ho týrat!
Такой добрый хозяин! Так изводить его!

Dávat touchdowny, rozesmávat lidi, týrat svoje tělo, snášet bolest, všechno kvůli zábavě.
Я забивал тачдауны, смешил людей, насиловал свое тело, превозмогал боль. Все ради развлечений.

Doktore, opravdu ji chcete takhle týrat?
Доктор, вы и правда хотите мучить ее?

Dají ho do klece s 10 jinými psy, kteří ho budou týrat a znásilňovat, dokud nebude utracen.
Его сунут обратно в крошечную клетку с 10 другими собаками, которые будут его обижать и насиловать, пока его в конце концов не усыпят.

Když ty mě chceš týrat.
Что случилось во Флориде, Тейлор? Ты что, хочешь помучить себя?

Vaše ctihodnosti, je dovoleno mému váženému kolegovi týrat a urážet svědka?
Ваша честь, позволено ли моему ученому коллеге запугивать и оскорблять свидетельницу таким образом?

Láskou zaslepená Nam Džu-jon mě začala týrat.
Ослепшая от любви Нам Чжу Ен начала меня изводить.

Ach, pane Bennete, jak mě můžeš tak týrat?
О, мистер Беннет, как Вы можете так дразнить меня?

Hračkou, kterou mohl Joffrey mučit a královna Cersei týrat.
Я служила игрушкой, которую мучал Джоффри и изводила королева Серсея.

Určitě byl týrán, fyzicky i citově.
У него точно была травма, как физическая, так и эмоциональная.

Slyšel jsem, že týrá koťátka.
Я слышал он мучил котят.

Věděl jsem, že ji týrá.
Вы знаете, он оскорбил ее.

Nemá to znít tak, že mě manžel týrá.
По-вашему выходит, что муж со мной жестоко обращается.

Proč se mám udobřovat s mužem, který mě týrá?
Зачем налаживать отношения с мужчиной, который меня бьет?

Ctižádostivý, ale týrán vlastním svědomím.
Амбициозный, но пытаемый собственной совестью.

Tvá vlídnost mi dává odvahu znovu položit… otázku, která týrá mou duši.
Твоя любезность подстрекает меня задать тебе еще раз вопрос, который мучает мою душу.

Ale poté jsem byl celý den týrán sestřinými kamarády.
Но тогда я неизбежно проводил весь день подвергаясь пыткам друзей моей сестры.

Také byl podle našich informací v dětství týrán.
У нас есть информация, что в детстве с ним жестоко обращались.

Je to nemocný mozek, baví se, týrá ho, hovoří s ním.
Просто больной мозг, веселится, мучает его, разговаривает с ним.