УПРЕКАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vyčítat
• za zlé
• obviňovat
• za vinu

Примеры использования Упрекать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не могу его упрекать.
Nemůžeme mu to vyčítat.

Прекратите упрекать меня в этом.
Přestaňte mě obviňovat.

Ты не в праве меня упрекать.
Nemáš právo mi vyčítat.

Не тебе упрекать меня во лжи!
Kdo jsi, abys mě poučoval o lhaní?

Но Вы не можете упрекать его в этом.
Ale nemůžete mu to mít za zlé.

Хватит упрекать Элли по поводу няни.
Přestaň týrat Ellie kvůli té chůvě.

Не тебя меня упрекать. Поверь.
Do toho by ses pouštět neměla, věř mi.

И ты будешь упрекать меня, за то что я родился.
A pak bys mě litoval, že jsem se vůbec narodil.

Упрекать их в этом, это лишь подкрепить их позицию.
Sypat jim popel na hlavu by to akorát potvrdilo.

Я не буду тебя упрекать, если ты так хочешь.
Nebudu tě hubovat, pokud nechceš.

Ты не можешь напоить меня и потом упрекать меня за то, что я пьян.
Nemůžete mě opít, a pak mi nadávat za to, že jsem opilej.

Ты не можешь упрекать ее за желание остаться.
Nemůžeš se jí divit, že tu chce zůstat.

Поэтому ты вернулась, Кэтрин,… чтобы упрекать меня за все, что я не делал?
Proto ses vrátila, Kateřino, abys mě kárala za to, čím nejsem?

Старается не упрекать меня. Ты должен попытаться сделать тоже самое.
Snaží se nedávat mi to za vinu.

Но если Ваш сын, король, не пригласил Вас, боюсь, Вам следует упрекать его.
Ale pokud vás král, váš syn, nepozval, tak si to budete muset vyříkat s ním.

Наоборот, вас будут упрекать, если вы пойдете дальше, имея сомнения.
Naopak… vyčítali bychom vám, kdybyste odjel a necítil se na to.

Нет, она солгала, потому что понимала, что это чушь собачья и я буду ее в этом упрекать.
Ne, lhala, protože věděla, že je to blbost. A že bych jí to vyčetl.

Разве вы можете упрекать меня за то, что я хотел сказать ему, что я проголосую за него и верю ему?
Můžete mi zazlívat, že mu chci říct, že ho budu volit, protože mu věřím?

Ты можешь сколько угодно упрекать себя. Но правда в том, что экипаж" Разы" ведет опасную жизнь.
Můžeš se kritizovat jak chceš, ale pravdou je, že ty a posádka Razy vedete nebezpečný život.

Ты будешь упрекать меня, я знаю, но прежде вспомни, ведь это ты уехала из дома.
Budeš mi to vyčítat. Vím, že si vázána, ale před tím než někdy odejdeš zvaž všechna fakta.

Я не могу упрекнуть вас в близорукости.
Nemůžu ti vyčítat krátkozrakost.

Кто мог бы тебя упрекнуть?
Kdo by ti to měl za zlé?

Не на что надеяться, опасаться не в чем упрекнуть его.
Nemám v co doufat, ani co ztratit a nic co mu vyčítat.

Упрекнуть нас не в чем.
Nemůžete nás obviňovat.

Тебе не в чем себя упрекнуть.
Nemáš si co vyčítat.

В чем же им меня упрекнуть?
Copak mi mají za zlé?

И тебя не упрекнут, если ты на этом и остановишься.
Nikdo vám nebude zazlívat, když toho teď necháte.

Никто не упрекает, что дал себя обмануть.
Nikdo ti nebude vyčítat, že ses nechal nachytat.

Я не упрекаю его в том, что он был сторонником воздержания.
Kdyby byl abstinent, nic bych proti tomu neměl.

Упрекал или оскорблял?
Seřval nebo ponížil?