ИЗВНЕ на Чешском - Чешский перевод

• zvenčí
• vnější
• z venku
• zvenku
• z vnějšku
• vnějším
• z venčí

Примеры использования Извне на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Активация извне!
Vnější aktivace!

Извне, наверху, везде.
Venku, nahoře, všude kolem.

Мне нужен кто-то извне.
Potřebuju na to někoho z venku.

Она передается извне сквозь туннель.
Je přenášená skrz příchozí červí díru.

Но города не разрушаются извне.
Ale města nepadnou z vnějšku.

Хорошо приглашать кого-то извне время от времени.
Je dobré občas přivést někoho zvenku.

Нам понадобится помощь извне.
Nutně potřebujeme pomoc z venku.

Похоже, кто-то извне жаждал мести.
To vypadá, že se asi někdo zvenku chtěl trochu pomstít.

Периметр безопасности нарушен извне!
Narušení vnějšího perimetru!

Крем применяется извне на кожу чистой и свободной от язвы.
Krém se nanáší zevně na kůži a bez boláky.

Без отношения к чему-либо извне.
Stejnoměrně bez vztahu k čemukoliv vnějšímu.

Тебе нужно найти кого-то извне, того, кто их не боится.
Musíš najít někoho z venčí. Někoho, kdo se jich nebojí.

Способ как убрать символы извне.
Nějaký způsob, jak odstranit ty symboly z venku.

Великую цивилизацию не покорить извне, пока она не разрушит сама себя изнутри.
Velkou civilizaci nelze dobýt zvenčí, dokud se sama nezničí zevnitř.

Нельзя победить цивилизацию наскоками извне.
S civilizací nejde bojovat z vnějšku.

Но пациента ведь надо направлять извне, да?
Samozřejmě, že stále musíte navádět pacienta z venku, že?

Это были продажные агенты, работавшие интересы людей извне.
To byli odpadlí agenti pracující ve vnějším zájmu.

Он никогда не был зарегистрирован, но получил пятюню извне системы.
Nikdy se nezaregistrovala, ale byla jí dána Pětka z vnější systému.

Что меня действительно увлекало в жизни… это то, что происходило извне.
Na životě mě vždycky pohlcovalo to, co se děje zvenku.

Это анимация от моего друга из Proton Studios показывает Большой Взрыв извне.
Tahle animace od mých přátel z Proton Studios nabízí pohled na velký třesk zvenku.

Чтобы пережить этот кризис, развивающейся Европе необходима поддержка извне.
Aby rozvíjející se Evropa tuto krizi přežila, potřebuje podporu zvenčí.

Возможно, Пирсон контактировал с кем-то извне.
Možná se tak Pearson poznal se svým člověkem zvenku.

В Кремле надеются, что боливийцы сами определят свое будущее без вмешательства извне.
Kreml doufá, že samotní Bolívijci určují svou budoucnost bez vnějších zásahů.

Это означает, что кто-то пытается взломать систему извне?
To znamená, že se nás někdo zvenčí snažil hacknout?

Кэссиди подтвердил, что чип уязвим к влиянию извне.
Cassidy potvrdil, že ten čip je náchylný k vnějším vlivům.

На Ионе многие мои братья погибли от рук напавших извне.
Na Ioně jsem ztratil své bratry kvůli útočníkům zvenku.

Я усилил вентиляцию, чтобы сюда ничего не попало извне.
Zapnul jsem ventilaci, aby se sem nedostalo nic z venčí.

Сначала барьер был предназначен в качестве меры защиты от опасности извне.
Ta bariéra se zaktivovala jako první, když se… měla vypořádat s nebezpečím z venku.

Здоровые волосы не только от выбора шампуня, кондиционера и ухода за волосами извне.
Zdravé vlasy jsou nejen určuje výběr šampon, kondicionér a péči o vlasy zvenku.

Назначая наших заключенных на рабочие смены, мы избегаем непомерных трат на наем подрядчиков извне.
Že našim vězeňkyním přidělujeme práci se vyhneme přemrštělým výdajům za služby dodavatelů zvenčí.