Z VENKU на Русском - Русский перевод

• снаружи
• извне
• со стороны
• на улице

Примеры использования Z venku на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jde to z venku.
Это на улице.

Potřebuju na to někoho z venku.
Мне нужен кто-то извне.

Z venku to dělá hodně hluku.
Со стороны, это очень много шума.

Možná to bylo z venku.
Это, наверное, на улице.

Z venku si říkáš," To je nádherné.".
Снаружи ты думаешь:" Он прекрасен".

Ale ta kulka šla z venku.
Но пуля влетела с улицы.

Vím, že z venku nebudeme mít nic, ale co uvnitř?
Знаю, что мы ничего не найдем снаружи, но что насчет внутренней стороны?

Nutně potřebujeme pomoc z venku.
Нам понадобится помощь извне.

Pokud by to sklo bylo rozbito z venku, bylo by tu více skla.
Если бы окно было разбито снаружи, было бы больше осколков.

Nějaký způsob, jak odstranit ty symboly z venku.
Способ как убрать символы извне.

Pokud přišel z venku, mohl by vědět, kde je zlý čaroděj.
Ну… Он не из города, может он знает, где находится злой волшебник.

Podívejte se na vaši společnost z venku.
Посмотрите на ваше сообщество со стороны.

Z venku zdánlivě v pohodě, ale blížící se ke katastrofě.
Казалось бы, прекрасно, со стороны, но все точно стремится к катастрофе.

A to sem si myslel… že víc páchnou z venku.
Я думал, они плохо пахнут… только снаружи.

Hele, teď se nedívej, ale z venku tě sleduje divnej chlap.
Слушай, не оборачивайся. С улицы на тебя смотрит какой-то стремный мужик.

Podívejte se na vaši společnost z venku.
А теперь посмотрите на ваше сообщество со стороны.

Hrající REO Speedwagon, zvuk deště z venku, nebo vůně borovice.
Speedwagon, звук дождя на улице, или запаха сосны.

Bylo po třetí hodině ráno, když mě vzbudil hluk z venku.
В три часа ночи шум на улице разбудил меня.

Dal bych si kafe s Baileys a poslouchal zvuky z venku.
Выпить кофе с ликером" Бейлис", прислушаться к звукам за окном.

A přemýšlel jsem o rozšíření a k tomu potřebuju pár lidí z venku.
Я думал о расширении, и мне нужны люди на воле.

A jestli si myslíte, že jsou hrozné jenom z venku.
И если кажется, что граффити только снаружи.

Jsou úplně závislí na ztrávených zbytcích jídla které jsou zde přinesené z venku.
Они полностью зависят от переваренных остатков пищи, которые попадают сюда снаружи.

Samozřejmě, že stále musíte navádět pacienta z venku, že?
Но пациента ведь надо направлять извне, да?

Ale lépe by mi to šlo s malou pomocí z venku.
Но, разумеется, я не откажусь от небольшой помощи со стороны.

Bylo to jako bych byl někdo jiný, sledující sebe z venku.
Я словно был кем-то еще, наблюдающим за собой со стороны.

To uvnitř tebe, tvá duše, je stejně krásná jako jsi ty z venku.
Что внутри ваш дух столь же красив, как и вы сами снаружи.

Při porodu mé dcery jsem pomáhal s otočením dítěte z venku.
Когда были роды моей дочери, Я помог акушерке повернуть ребенка снаружи.

Pro všechny to je dlouhá a vyčerpávající noc, ale máme zprávu z venku.
Для всех это была долгая утомляющая ночь, но есть новости снаружи.

Nevýhodou automobilů" civilní" byl nedostatek přístupu do kufru z venku.
Недостатком автомобилей" гражданский" было отсутствие доступа к стволу снаружи.

Ta bariéra se zaktivovala jako první, když se… měla vypořádat s nebezpečím z venku.
Сначала барьер был предназначен в качестве меры защиты от опасности извне.

Как использовать "z venku" в предложении

A nastavené přístupy, abych se na přijímač dostal z venku.

Ty ho stravuji zevnitř i z venku a on je tedy středobodem opravdového inferna.

v zimě teplo nikudy neuniká a minimalizuje se přenost studeného vzduchu z venku.

Jak už bylo razeno, smaž inzerát a cenu zadej znovu Zkusila bych i fotky z venku.

Od japonské verze se HR-V liší jen minimálně, z venku fakticky jen pozměněnou maskou.

Východním směrem z města dojdeme k zámeckému rybníku a k Červenému Hrádku, který můžeme obdivovat pouze z venku.

Jedna se vkládá do vodeodolneho obalu a druha se připíná na nej z venku.

Z venku je zateplena polystyrenem a pořád je teplota v pokoji o 3 stupně nižší než v jiných místnostech.

Uvnitř bylo světlo červené a z venku žluté.

Větší penzionek, krásný jak z venku tak uvnitř.