ВЫГОНЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• rauswerfen
• rausschmeißen
• zu vertreiben

Примеры использования Выгонять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не умеешь выгонять женщин.
Du kannst eine Frau nicht rauswerfen.

Собак по ночам нельзя выгонять.
Man lässt Hunde nachts nicht raus.

Вздумали выгонять моего папу.
Was soll das? Meinen Daddy verjagen.

Они не имеют права его выгонять.
Sie dürfen ihn nicht rausschmeißen.

Они начинают выгонять людей.
Sie fangen an die Leute rauszuschicken.

Это было несправедливо, выгонять тебя.
Es war ungerecht, dich zu entlassen.

Тебе не нужно выгонять меня, Оливер.
Du musst mich nicht rauswerfen, Oliver.

Вы не имеете права выгонять нас.
Sie haben kein Recht, uns zu vertreiben.

Так, просто продолжай меня выгонять.
Na, dann versuch weiter, mich loszuwerden.

Вместо того чтобы выгонять ее просто скажи.
Anstatt sie nur auszuschließen, sag ihr das.

Кто будет выгонять сынка директора школы?
Wer verweist schon den Sohn des Schulpräsidenten?

Он единственный студент, которого мне, когда-либо приходилось выгонять.
Er ist der einzige Schüler, den ich je rauswerfen musste.

Ты не можешь нас выгонять- мы подружки невесты!
Du kannst uns nicht rauswerfen. Wir sind die Brautjungfern!

Это выгонять красивого немного загадочного мужчину из моей квартиры.
Und zwar, einen attraktiven, etwas mysteriösen Mann,- aus meiner Wohnung zu vertreiben.

И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих.
Und er ging in den Tempel und fing an auszutreiben, die darin verkauften und kauften.

Ты будешь заниматься сексом, а мы- будить утром какую-то жуткую девушку и выгонять ее?
Du kannst Sex haben und wir können am Morgen deine Schnalle wecken und Sie raus schmeißen?

Когда Зоуи стала нас выгонять, мне захотелось что-нибудь у нее свиснуть.
Als Zoey uns rauswarf, hatte ich wieder das Bedürfnis, ihr etwas zu klauen.

Иногда медведь приходит в город, и полиции приходится аккуратно выгонять его снова.
Manchmal gelangt ein Bär in die Stadt… und dann leitet ihn die Polizei wieder behutsam hinaus.

Эти эмоции на самом деле можно выгонять из тела и жить так, как тебе хочется.
Du kannst tatsächlich diese Emotionen aus deinem Körper verbannen und so leben wie du möchtest.

Будучи липким в природе, лимон отжимает и мед могут позволить выгонять тонкие волосы с вашего лица.
Als klebrig in der Natur, eine Zitrone auspressen und Honig können expel auf feines Haar aus dem Gesicht ermöglichen.

Вот что, малец. Не хотелось бы тебя выгонять, но мне нужно проверить, не попал ли Дэвид в беду.
Ok, Kleiner, ich will dich nicht rausschmeißen, aber ich muss sehen, ob David in der Klemme steckt.

Мы почти садимся за стол переговоров со звездной командой общественных активистов и пытаемся убедить их, что это нормально выгонять людей из их домов.
Wir wollen die besten Aktivisten der Stadt überzeugen, dass es okay ist, Leute aus ihren Häusern zu schmeißen.

Послушай, мне неудобно тебя выгонять, но я должна перестать переживать за других.
Sieh mal, ich fühle mich schlecht dabei, dich hinauszuwerfen, aber ich muss damit aufhören, mich um andere zu kümmern.

И ни на одну из гор, которые расчищались бороздниками, не пойдешь, боясь терновника и колючего кустарника: туда будут выгонять волов, и мелкий скот будет топтать их.
H7:24 Und alle Berge, die mit der Hacke behackt wurden, dahin wirst du nicht kommen, aus Furcht vor Dornen und Disteln; und sie werden ein Ort sein, wohin man Rinder treibt, und welcher vom Kleinvieh zertreten wird.

Ей приходило в голову, что сейчас приедет управляющий выгонять ее из дома, что позор ее будет объявлен всему миру.
Es kam ihr der Gedanke, es werde unverzüglich der Geschäftsführer erscheinen und sie aus dem Hause treiben, und so werde dann ihre Schande der ganzen Welt offenbar werden.

Она выгоняла меня.
Sie wollte mich rauswerfen.

Не выгоняйте его, я сделаю то, что вы хотите.
Ich tue alles, was Sie wollen. Wenn Sie ihn nicht rauswerfen.

Выгони его.
Hol ihn raus.

Ты не можешь выгнать меня без кофе.
Du kannst mich nicht ohne Kaffee rausschmeißen.

Ты можешь выгнать меня, когда захочешь.
Du kannst mich jederzeit rauswerfen.